level 6
熊猫朋克
楼主
中国多媒体产业发展调研报告显示,史努比、米老鼠、机器猫等卡通形象每年从中国市场赚走6亿元,而尚未成熟的产业链,却导致中国动漫市场80%以上的盈利流向了日美等国。
《每日经济新闻》报道,若干年来,中国的动漫一直苦于找不到进入国际市场的敲门砖,问题到底出在哪里?或许孙悟空六闯美国的故事能给我们一些启示。
“本月21日,我还将赴美与《花木兰》创作团队商谈合作事宜,准备拍摄中国元素动漫电影 《少林悟空之水晶石传奇》。”在《大闹天宫》美国之旅失败后,沉寂了4年的汤泽明终于重新站了起来。
对于喜欢看动画片的朋友来说对于汤泽明或许并不陌生。8年前,正是这位天行者国际集团的董事长带着《大闹天宫》中的孙悟空第一次闯进了美国市场。尽管美国之旅留给他的除了心酸就是伤痛,但他始终相信,他的孙悟空和中国动漫有一天一定会让全球喜爱卡通的人们所接受。
《花木兰》激发动漫激情
2000年以前,汤泽明的工作是做版权销售,即把日本韩国的剧本销往中国国内。“当时生意好得不得了,一赚就是几十倍。”若是安于当时的状况,就不会再有几年来孙大圣多次“西游”的故事了。
就在当年,对于动漫原本一无所知的汤泽明突然见到一则报道称,一部具有中国元素的迪士尼动画电影《花木兰》在美国首映的前3天票房纪录就达到2300万美元,总票房过亿。读罢这个报道,汤泽明感慨万千。“一个中国符号、中国内容的电影,让美国人去做了,竟然还在全世界赚了那么多的钱。”汤泽明隐隐看到了中国动漫在世界上畅销的未来。他当即决定要将《大闹天宫》卖到美国去。
有了这样的想法,2000年汤泽明倾其所有,从上海美术电影制片厂购买了经典动画片《大闹天宫》的海外发行权与改编权。“当时我对动漫的国外市场一无所知,只是凭着商人的本能觉得应该能赚到钱。”
为了让孙悟空顺利走向国际市场,汤泽明煞费苦心。他找合作伙伴对悟空宣传画进行重新设计、重新上色,还请出80岁高龄的世界著名手模大师马乐山帮他做出了新悟空形象的手工模型,并通过国家版权部门的专利申请,拥有了“悟空”外观专利和全球系列商标注册等自主知识产权。汤泽明告诉记者,因为做过电视发行,他跟知名的大电影公司都有交往,所以准备借助熟人把《大闹天宫》在当年美国的电视节上推出。
六闯美国的失败之旅
然而经过精心包装的孙悟空第一役就遭遇惨败——“当年的电视节上几乎无人问津。”更令汤泽明难受的是,在这次推销之败之后,他又去过美国5次,结果全都如出一辙。“人家问我,你的猴子是从石头里蹦出来的?猴为什么不经允许就去蟠桃园摘桃子?为什么它要反抗天帝?”还有企业认为,《大闹天宫》片子虽很经典,但时间太久,色彩等方面调适费用很大,还不如重新拍摄。
到2004年,随着《大闹天空》版权合作期限即将到期,汤泽明的第一场美国动漫之梦也彻底破碎,1500多万元的积蓄全部花光,他从富翁变成了“负翁”,而《大闹天空》依然没有推销出去。
为什么被中国人誉为经典的动画片却始终闯不进美国的影视市场?美国动漫大片市场究竟需要什么样的“悟空”?他们对中国传统文化经典关注点究竟在哪里?汤泽明不止一次这样问自己。后来他想明白了3点:第一,原生态的故事不能直接拿到国外,要进入美国市场,讲故事的方式一定要改变;第二,一定要会包装;第三,必须要有国际化的团队。
以《功夫熊猫》为例,这部影片的不同凡响之处在于用“中国功夫”加“中国熊猫”作为卖点,无论是主题内涵还是场景与角色、动作设计,都是中国味十足的。然而,影片的题材选择和许多细节处理上却打上了美国精神的烙印。“同样的道理,李安的《卧虎藏龙》之所以能走进美国,跟李安本身有深厚的西方文化背景和对美国市场的熟悉有很大关系。”汤泽明说,“中国文化如果要进入美国主流的话,一定得是快餐型的文化。”
2009年08月12日 05点08分
1
《每日经济新闻》报道,若干年来,中国的动漫一直苦于找不到进入国际市场的敲门砖,问题到底出在哪里?或许孙悟空六闯美国的故事能给我们一些启示。
“本月21日,我还将赴美与《花木兰》创作团队商谈合作事宜,准备拍摄中国元素动漫电影 《少林悟空之水晶石传奇》。”在《大闹天宫》美国之旅失败后,沉寂了4年的汤泽明终于重新站了起来。
对于喜欢看动画片的朋友来说对于汤泽明或许并不陌生。8年前,正是这位天行者国际集团的董事长带着《大闹天宫》中的孙悟空第一次闯进了美国市场。尽管美国之旅留给他的除了心酸就是伤痛,但他始终相信,他的孙悟空和中国动漫有一天一定会让全球喜爱卡通的人们所接受。
《花木兰》激发动漫激情
2000年以前,汤泽明的工作是做版权销售,即把日本韩国的剧本销往中国国内。“当时生意好得不得了,一赚就是几十倍。”若是安于当时的状况,就不会再有几年来孙大圣多次“西游”的故事了。
就在当年,对于动漫原本一无所知的汤泽明突然见到一则报道称,一部具有中国元素的迪士尼动画电影《花木兰》在美国首映的前3天票房纪录就达到2300万美元,总票房过亿。读罢这个报道,汤泽明感慨万千。“一个中国符号、中国内容的电影,让美国人去做了,竟然还在全世界赚了那么多的钱。”汤泽明隐隐看到了中国动漫在世界上畅销的未来。他当即决定要将《大闹天宫》卖到美国去。
有了这样的想法,2000年汤泽明倾其所有,从上海美术电影制片厂购买了经典动画片《大闹天宫》的海外发行权与改编权。“当时我对动漫的国外市场一无所知,只是凭着商人的本能觉得应该能赚到钱。”
为了让孙悟空顺利走向国际市场,汤泽明煞费苦心。他找合作伙伴对悟空宣传画进行重新设计、重新上色,还请出80岁高龄的世界著名手模大师马乐山帮他做出了新悟空形象的手工模型,并通过国家版权部门的专利申请,拥有了“悟空”外观专利和全球系列商标注册等自主知识产权。汤泽明告诉记者,因为做过电视发行,他跟知名的大电影公司都有交往,所以准备借助熟人把《大闹天宫》在当年美国的电视节上推出。
六闯美国的失败之旅
然而经过精心包装的孙悟空第一役就遭遇惨败——“当年的电视节上几乎无人问津。”更令汤泽明难受的是,在这次推销之败之后,他又去过美国5次,结果全都如出一辙。“人家问我,你的猴子是从石头里蹦出来的?猴为什么不经允许就去蟠桃园摘桃子?为什么它要反抗天帝?”还有企业认为,《大闹天宫》片子虽很经典,但时间太久,色彩等方面调适费用很大,还不如重新拍摄。
到2004年,随着《大闹天空》版权合作期限即将到期,汤泽明的第一场美国动漫之梦也彻底破碎,1500多万元的积蓄全部花光,他从富翁变成了“负翁”,而《大闹天空》依然没有推销出去。
为什么被中国人誉为经典的动画片却始终闯不进美国的影视市场?美国动漫大片市场究竟需要什么样的“悟空”?他们对中国传统文化经典关注点究竟在哪里?汤泽明不止一次这样问自己。后来他想明白了3点:第一,原生态的故事不能直接拿到国外,要进入美国市场,讲故事的方式一定要改变;第二,一定要会包装;第三,必须要有国际化的团队。
以《功夫熊猫》为例,这部影片的不同凡响之处在于用“中国功夫”加“中国熊猫”作为卖点,无论是主题内涵还是场景与角色、动作设计,都是中国味十足的。然而,影片的题材选择和许多细节处理上却打上了美国精神的烙印。“同样的道理,李安的《卧虎藏龙》之所以能走进美国,跟李安本身有深厚的西方文化背景和对美国市场的熟悉有很大关系。”汤泽明说,“中国文化如果要进入美国主流的话,一定得是快餐型的文化。”