【在战吧学习】我能问个英语单词么?
萌战吧
全部回复
仅看楼主
level 11
絮足瑞林 楼主
《DanMachi》漫画第一话。在下无能为力,望各位大佬解惑。下面是我所能查到的意思,极限了。
shred (shrěd)
n.
A long irregular strip that is cut or torn off.
A small amount; a particle: not a shred of evidence.
tr.v.
To cut or tear into shreds.
2019年09月14日 14点09分 1
level 13
Its a Go Hard Attitude with a Conquer All Mentality
2019年09月14日 14点09分 2
@絮足瑞林 应该是 不惧困难的态度和征服一切的心态 吧…
2019年09月14日 14点09分
机翻版本:它是一个强硬态度,征服所有心态。
2019年09月14日 14点09分
@絮足瑞林 surface懒得连键盘所以没打字...go hard是说尽全力。总的来说就是一种全力以赴不放弃的态度。因为没上下文所以我也只能猜。这种八成是slang的用法一般词典不会记载的,可以去翻urban dictionary。
2019年09月14日 14点09分
@Martyr◆ 嗯,应该是的,你这样翻译很通顺。刚才的是油猴的划词脚本的翻译。我个人刚才都不太理解这句话
2019年09月14日 14点09分
1