泉水去世后的几期会刊，有篇幅比较长的和几个核心或最亲近的工作人员，比如寺尾、高野、野口、铃木的专篇访谈，这些以前基本都由台湾粉丝翻译过了。但也有和关系稍远的工作人员、或者只为演唱会服务的人员的系列短篇访谈，比如第44期的EXTRA NUMBERS，台湾粉丝可能觉得相比意义不大，没见他们翻译，受某大佬委托，我就填补一下空白。
WEZARD vol.44 extra numbers
WHAT RARE EPISODES
舞台布置：服部邦博 KUNIHIRO HATTORI (Prhythm)
服部先生至今参加过很多艺人的众多演出，关于ZARD，从1999年的游轮公演开始，就一直参与ZARD的公演。
1999年、2004年、2007年、2008年、2009年。
通过本次采访，能看到只有从一开始就看着几乎从不进行公演的ZARD的公演才有的趣事，以及对自己作为舞台指导的整个舞台的看法。
顺便说一下…他就是在本期WEZARD第44期内页的“武道馆公演的玩具小钢琴的底座”这个桥段中登场的舞台指导。
Q1：请问您对坂井小姐的印象。
第一印象是长得真好啊。见面之前，因为没有通过媒体等等进行谈话的场面，一直在想到底是什么样的人啊？真的干起工作来，和事前的印象有些不同，非常爽快的人。很多粉丝如果见到了真的在聊天的坂井小姐，可能印象会多少变得更好了。
Q2：听说服部先生还参加了1999年的游轮公演。请教一下有关当时公演的记忆和趣事。
包括我在内的工作人员，因为是ZARD第一次公演，现在想起来相当地紧张，非常严肃地准备着。船上现成的舞台很小，就做了一个差不多大小的临时舞台。从ZARD的形象出发，不仅是舞台上的装饰，连观众席都做了细致的安排，所以虽说是在船上举办，也还是做了相当多的美术布景。而且，器材要全部从栈桥上用吊车送到船甲板上去，作业非常花时间、很辛苦，不仅如此，从搬上船到现场彩排之间根本没有间隙，彻夜开工，好不容易到了正式演出的感觉。LIVE结束后，现场很壮观，那种完成了的成就感，还有居然能参加一般情况下多半无缘参加的ZARD的公演，真是太好了的想法。
Q3：2004年“What a beautiful moment Tour”当时的坂井小姐的情况是怎样的。
虽然游轮公演后可能已经过了一段时间，更有存在感了，（坂井小姐自己怎样不清楚）感觉很放松地进行公演。
Q4：“moment Tour”的舞台布置中，最重要的一点是什么。
大概是不能破坏ZARD坂井小姐的形象吧。因为是第一次巡演，舞台布景到底以什么样的概念展开等等，进行了各种摸索。讲个内幕…最终彩排（正式演出第一天前按照正式演出进行的彩排）中途，舞台布景搞错了，中途取消了彩排，整个重新进行了舞台布景的制作。
Q5：请教一下关于坂井小姐的趣事。
印象最深的是，“moment Tour”再次追加的大阪Festival Hall的公演中，观众席的灯光熄灭、开场影像开始播放前一刻跑去厕所的坂井小姐，到第一首歌的第二次和声为止，都没在舞台上出现…。
Q6：2007年9月的追悼演唱会开始，经过2008年的巡演，这次时隔一年后回归的“What a beautiful memory 2009”。
请问这次的舞台布景中最重要的一点是什么。
舞台要有坂井小姐“还在”的气氛。
Q7：请说说“What abeautiful memory 2009”结束后的感想。
虽然来工作也就是公演现场的那几天，但通过公演的现场演出以及回顾这些演出，感觉到坂井小姐的功绩和她本人的伟大之处不可限量。不能再为她制作真正的LIVE，真是遗憾。
Q8：作为舞台指导，最重要的事情是什么。
做出让来看演出的观众们有来看演出真好、还想来看的感觉的演出，还有让参加这一场演出的艺人、表演者、工作人员能心情愉悦地创作演出现场的环境。
Q9：请教一下ZARD歌曲中最喜欢的作品。
“Don’t you see!”中的一段歌词（略）
坂井小姐去世后的公演中的影像，“What a beautiful memory”的公演中，用在纽约的PV摄影场景构成的主场景。坂井小姐带着在CD封面写真和PV中没出现过的妆容，可能语言难以表述，让人无法忘怀的坂井小姐正在说着什么。
Q10：ZARD的演唱会/公演中，印象最深的是什么。
说起来有很多，“What a beautiful moment Tour”中“止まっていた時計が今動き出した”中，在纯红色灯光下，包括坂井小姐在内的一整片红色的场景，牢牢印在我的脑海中。
Q11：请对坂井小姐说一句话吧。
能参加ZARD为数不多的公演现场，真是太好了。非常感谢。请在天国继续创作新的歌曲。

舞台经理：林田尚也 NAOYA HAYASHIDA (BiG Time)
林田先生和服部先生一样，从1999年的游轮演唱会开始就参加ZARD的活动。
每天都在为各位艺人在各类现场准备舞台的林田先生，准备了2007年还有今年的“What a beautiful memory”公演上坂井小姐站的位置上放的“坂井小姐用的set list（译注：歌单）”。（这个故事在WEZARD第40期介绍过。）
在现场，作为一位严肃和幽默并存的舞台指导，为众多工作人员所信赖的林田先生这次的评论，就如他的个性一样，充满了非常温暖的语言。
Q1：请谈一谈对坂井小姐的印象。
和各种艺人都合作过，很多人都有自己独特的能量和气场。我对坂井小姐的第一印象，因为自己也比较紧张，觉得很庄严。坂井小姐举手投足都让人瞩目，连手拿话筒的动作都跟画儿一样…真是美丽。从来没有夸张的举动，给人感觉非常舒服。
Q2：听说林田先生也参加了1999年的游轮演唱会。请谈谈当时演出的记忆和趣事。
听说要在船上开演唱会的时候，因为第一次，一下子没理解过来。可是，实地去看作为会场的游轮时，顿时觉得“居然在这儿开？？？”地惊到了。往演出场地搬器材都很费劲…。说是船，其实是装了不比一个酒店小的设备的大型船，所以准备了大型吊车，把（东西）吊到有5层楼高的甲板上，再从会场的门搬进去…因为门本身也就和普通的住宅门一样大小。记得从半夜开始，一直到早上为止，都在往里运器材。和装好的舞台相比，那时候的观众席更有特点。整个都被白色包裹。连我们自己都觉得是个不可思议的空间，观众们应该更有感触吧。一下子，就明白了船是在晃动着的。全部结束以后，就算回到陆地，自己还在摇晃着。
Q3：2004年“What a beautiful moment Tour”时坂井小姐的彩排是什么样子呢。
彩排上仔细地一首歌一首歌的确认。
包括工作人员在内，有紧张感的彩排。
Q4：“moment Tour”的舞台布景中，最重要的一点是什么呢。
注意不要破坏ZARD的形象。
Q5：请谈谈“moment Tour”时候的趣事。
仙台公演的时候。记得身体不好，入场迟到了。无论坂井小姐什么时候进入会场，都可以进行彩排。坂井小姐入场之后，在要不要进行彩排的会议上，虽然有工作人员反对彩排，她还是走到了舞台上。忘不了她那时候的职业素养。
Q6：2007年9月追悼演唱会时，在坂井小姐站的地方，林田先生准备了set list…注意到这个的工作人员说“就像理所应当的那样，非常开心”。
很意外居然有人注意到这一点。厉害。很遗憾没能参加“Whata beautiful memory 2008”。2007年、2009年都感觉坂井小姐就在会场里。所以，就这么准备了。
Q7：请谈谈“What a beautiful memory 2009”结束时的感想。
有这么多观众前来，既开心又惊讶。
不过演出结束时，非常寂寞。
Q8：请教一下作为舞台指导最重要的事情是什么。
希望观众们能够尽兴。同时，希望做出能让演出人员和工作人员觉得“还想要演出”的现场。
Q9：请问你最喜欢的ZARD作品。
从“What a beautiful memory”巡演开始，“Don’t you see!”的最后一段副歌。因为感觉在这个部分，坂井小姐就站在那里。
Q10：ZARD的演唱会/巡演中，给您印象最深的是什么。
2004年“What a beautiful moment Tour”的开场。从“永远”的影像，“揺れる想い”的导歌开始、坂井小姐登场的瞬间，观众席上的欢呼声让人无法忘怀。
Q11：给坂井小姐说点什么吧。
有幸做ZARD舞台指导的工作，让我很自豪。从今以后，和其他艺人共事的时候，都会珍视和坂井小姐一起时感受到的东西。真的非常感谢。

灯光师：长谷中生也 IKUYA HASENAKA (KYORITZ)
任谁都过目难忘的、演奏“止まっていた時計が今動き出した”时整个会场被染成大红色的印象深刻的照明。2004年“What a beautiful moment Tour”以来，一直想着什么时候能够就这件事情采访一下灯光师，终于等来了机会。
这次，长谷中先生的评论，哪一条都只让人从心底觉得“这次采访真好”、“能给WEZARD的各位介绍真是太好了”。
已经等不及下次ZARD的、坂井泉水的舞台了——就是这样。
Q1：请谈谈对坂井小姐的印象。
2004年“What abeautiful moment Tour”之前不久，在“なら100年会館”的最后一次彩排结束后，给我介绍了坂井小姐，稍微聊了聊。第一印象…这么大的一个名人，待人接物这么友善，印象很深刻。之后，在巡演期间，也听到她讲笑，又觉得非常亲切。实际上，我和坂井小姐是同一学年的。也许和自己个人有点连带感吧，有一种伙伴的感觉。（是不是很自命不凡？）
Q2：请谈谈2004年“What a beautiful moment Tour”时坂井小姐彩排的样子。
坂井小姐在彩排中也是全力歌唱，所以我也是很紧张地进行彩排。说实话，因为非常喜欢ZARD的歌，所以彩排的时候很愉快。一直都是边彩排，嘴里小声地哼着歌。
Q3：发售了DVD的、ZARD的各位粉丝最关注的“moment Tour”。请教一下当时巡演时的灯光最关注的一点。
“如何表现出庄严”，是“moment Tour”的灯光主题。尽量不要跟着乐曲的起伏转折，简洁、以坂井小姐的存在感为中心、创作出漂亮的灯光效果，这是基本安排。尽量不要让灯光抢戏，而且创造出一个以坂井小姐为中心的空间，但有一个地方，制作了一个突出灯光效果的场景。这就是“止まっていた時計が今動き出した”。这首歌曲的主题是，“生命之红”。要让在同一个空间的所有人，都感受到“红”这个颜色。武道馆公演的时候，安排了256盏聚光灯。就是为了这一首歌。也许会觉得很浪费，但我觉得这是把偌大的空间染成一色、给各位观众留下深刻记忆所必须的数量。是不是给各位留下印象了？
这个“止まっていた時計が今動き出した”的红色灯光，在后来的“memory Tour”也得以再现。
Q4：请谈谈2007年9月的“What a beautiful memory”和一周年祭的代代木公演时候的感受。
悲伤，也很遗憾。（现在想想…）想再一次，一次也好，听到坂井小姐在现场的歌声。
Q5：“What abeautiful memory”各场公演的照明，最重要的一点是什么。
要重视“What a beautifulmoment Tour”、以尽可能重现为主题，虽然坂井小姐已经不在同一个空间，但全体观众也好，在场地所有人也好，都很关注能否做出感受到坂井小姐的存在的灯光效果。能不能做到这一点，我自己不清楚。我觉得，坂井小姐好像能看到这一切一样。
Q6：请教一下这次的“What abeautiful memory 2009”的感想。
开场VTR，因为是模仿“What abeautiful moment Tour”的开场VTR，回顾了当时的记忆。鸡皮疙瘩都起来了。是一场带来无数“What a beautiful moment Tour”时的回忆、再次确认的演唱会。感觉已经等不及2年后的出道20周年演唱会了。
Q7：对于灯光师而言，最重要的事情是什么。
一个概念、一个故事怎样才能表现出来呢？
把艺人的存在当作第一来思考的照明
Q8：请问您最喜欢的ZARD作品。
《最喜欢的作品》
“君と僕との間に　永遠は見えるのかな”　　《永远》
我觉得这是ZARD坂井泉水小姐的主题曲。PV也是名作。
《个人非常喜欢的作品》
《もう少し　あと少し…》
《Todayis another day》
很喜欢。是不是有点狂热？因为坂井小姐非常重视歌词，有大量非常优秀的歌词，说起喜欢哪一首歌？真困难啊。…都喜欢。
Q9：ZARD的演唱会/巡演中，印象最深的是什么？
作为灯光设计师参加了ZARD最初也是最后的巡演“What abeautiful moment Tour”，直到灯光工作完成，有各种苦恼，但很珍惜和坂井小姐一起渡过的时间。毫无疑问，这是我的照明人生中，最重要、最出色的作品。如果可以，好想再一次通过巡演周游全国，这已经成了一个无法实现的梦想，非常遗憾。
Q10：给坂井小姐说句话吧。
祈祷冥福。就算转世，也仍然希望作为灯光设计师一起巡演。真的非常感谢。

舞台工艺：滨利彦 TOSHIHIKO HAMA（NIHON STAGE）
有因为2004年“What a beautiful moment Tour”被ZARD的魅力所吸引的工作人员。
就是从2004年开始一直负责准备舞台的这位。
“好嘞！”多次见到这样说着、带着一脸满足的笑容完成了舞台上坂井小姐所在位置的布置的滨先生。
带着让坂井小姐能心情愉悦地演唱的想法，准备每次的舞台，无比信赖同在现场的工作人员，对自己却非常严格——他的话语里满是匠人之心。
Q1：请谈谈对坂井小姐的印象。
我和坂井小姐没直接说过话，也就是出场、退场时打声招呼，2004年“What a beautiful moment Tour”时的第一印象是，感觉被气场啊什么的围绕着。感觉不是能随意接近的、孤高的存在…。不过，真的漂亮。现在也觉得既漂亮又可爱。既近又远的存在…吧。
Q2：请谈谈2004年“What a beautiful moment Tour”坂井小姐彩排时的氛围。
彩排的时候，总是很威严。记得她一点一点非常慎重地确认。现在想起来，觉得是即使是彩排也不忘记有紧张感、对自己很严格的人。
Q3：发售了DVD的、ZARD的各位粉丝最关注的“moment Tour”。当时的巡演中，在制作舞台上最重要的一点是什么。
坂井小姐唱歌时站的位置。要让坂井小姐心情愉悦地演唱，“脚底下有没有不结实不平整？有没有垃圾什么？”，彩排和正式演出之前都一定要进行检查。乐队成员站的位置也是一样的。“鼓手、和声的位置有没有不稳当的？”等等。因为我觉得重要的是漂亮、心情愉悦地完成演出…（不过鼓手的位置，鼓槌的碎屑是弄不干净了…抱歉）。哦，还有绝不能忘记的事情，【电灯泡（舞台的乐队池前面装饰的四个圆圆的东西）】。那个电灯泡实际上是玻璃的，玻璃的部分沾上了脏东西。看到这个电灯脏的情况，就决定4个都尽量正对着观众席的前面。如果看DVD的话，应该能感到一种古色古香的味道。
Q4：请谈谈2007年9月的“What a beautiful memory”和一周年祭的代代木公演时候的感想。
很明显不同的是各位观众的反应。和2004年不同的是，一开始飘荡着复杂的思绪…，各位都各自感受着“对坂井小姐的思念”，随着演出的进行，逐渐成为一体…。乐队成员的热烈情绪，和各位的心情，好像产生了共鸣。工作人员是不是也是这样的呢？工作人员可能不得不冷静吧，但我在每个会场都是激动难耐。
Q5：关于“What a beautiful memory”公演的舞台，最重要的一点是什么。
虽然布景不同了，但和2004年相比，什么都没有变化。
站的位置的检查，每次都做。
Q6：请谈谈这次“What a beautiful memory2009”的感想。
这次也能回来参加ZARD的巡演，从心底里感到高兴。这次的巡演也结束了…。值得反省的地方有好多。武道馆演出结束后，在第二天返程的新干线上，思考着这次的访问时，听着ZARD的歌。那就是“疲れた時は　何も言わずに　そっと抱きしめてあげたい　人が言う程　強くないよね　わかってるから”，“Boy”这首歌。之前完全没意识到这流淌着的乐曲声，歌词一下子出来了之后，不知道为何变得非常忧伤。如果还有下次，那时自己要充满自信地站在那里。
Q7：作为大道具的工作人员，最重要的一点是什么。
不知道。不过，也许是“感觉”吧。做出来的，当然都是自己能做出来的、日常的世界，所以经常问自己“自己能做出什么？”…可做不了的东西太多了，很希望努力去做。ZARD的巡演也都是这样，可大道具和其他部门比起来，人数很少。一个人，或者两个。其他部门的人帮了多大的忙呢…。一直都很感谢。不能忘记这种感觉。
Q8：请问您最喜欢的ZARD 作品。
最喜欢的？这问题很难回答啊…。很不好意思的是，我开始听ZARD，还是从2004年巡演开始的。实际听下来，发现自己虽然应该没意识到，但全都是听过的曲子。所以，首先就想按照歌单的顺序去收集…后来才注意到，把专辑全收集全了（笑）。喜欢的曲子时不时都会变…现在是“永远”。歌词的话，喜欢“君がいたから”中的“笑い奴らには　笑わせておけばいいさ　ぼくらは風に吹かれよう”。其他喜欢的曲子有好多。真是刁难人的问题啊…（笑）
Q9：ZARD的演唱会/公演中，印象最深的事情是什么。
印象最深的，还是2004年的“What a beautiful moment Tour”。正式公演以外追加了很多公演，这一点很有印象。在初期的工作人员证件的盒子里，全都放进了分发的追加日程的工作人员证件衬纸。
另外，还有过临时组装的道具全部变更的情况，对于大道具而言，是非常震撼的。（舞台指导服部先生的故事中提到过）最后一次彩排的时候，新道具有被弄脏过，记得在公演第一天的Festive hall（大阪），还把后面的柱子重新刷了一边漆。
Q10：请对坂井小姐说句话吧。
今年也回来参加ZARD的巡演了。非常感谢。我喜欢坂井小姐。也喜欢支持着ZARD巡演的伙伴们。总是因为各种错误而气馁，总是白忙，可各位还是不离不弃。虽然从2004年开始有换过工作人员，但和巡演一同存续的各位之间的羁绊，却感觉一年一年更深了。没有邀功的意思，状态好的时候，差的时候，所有这一切我都当作现实接受下来，从今以后还要继续奋斗。今天会比昨天更好…，明天也比今天，嗯，也会稍稍有所成长。继续奔跑吧！（译注：也许这里他是有意用了my friend的歌词）对我来说，ZARD的巡演团队，是不可代替的极为重要的伙伴（译注：他这里用了かけがえのない）。能遇见这么优秀的伙伴，能够参加ZARD的巡演，真的非常感谢。

视频制作经理：伊藤孝宏 TAKAHIRI ITO（C-FACTORY）
“What a beautiful memory”公演上，在重要性上和坂井小姐的歌声并列的【影像】。
编辑在LED上放映的影像的伊藤先生，到目前为止各种场面使用的ZARD影像自不用说，也参加了为数众多的PV摄影，在摄影现场和坂井小姐有过很长的接触。是伊藤先生提起了在WEZARD第40期附的小册子中介绍的把“What a beautiful memory 2008”整个公演串联起来的【MC笔记】，也是他在各种场合以各种方式给WEZARD提供支持，对于WEZARD而言，是非常重要的一位。
从这次的访谈，可以看到（他）为坂井小姐以及各位粉丝殚精竭虑、极为仔细地制作影像。
——首先，请谈谈伊藤先生对坂井小姐的印象。
“聪明人”。工作人员不用多说什么，自己就了解清楚状况、拼命努力。对自己有很清楚的认识、非常聪明的人。所以，从影像角度讲…不用生硬的表演，只要拍摄坂井小姐的表情和动作，就是很好的画面。觉得她是为数不多的、在形象上有很强实力的艺人。
——整个就像画儿一样的艺人啊…。“What a beautifulmemory 2009”的影像中，有特别多“开朗表情的坂井小姐”。觉得这是和“What a beautifulmemory 2007/2008”相比很大的一个变化。
也不是特别有意识地去改变。看数量极多的摄影素材的时候，无意识间被坂井小姐开朗的表情和笑颜所吸引，结果自然而然地就选定了场景和片段。
——特别是作为嘉宾的羽田裕美小姐的段落，影像里集中了坂井小姐抑制不住笑意的表情、大笑的表情、略微焦虑的表情，非常吃惊。
那个部分，制作人提出“想让大家看看平常看不太到的坂井小姐”，就试着去（这样）编辑。虽然只是把在摄影的间歇展露出来的坂井小姐的自然表情连在一切而已，编辑完成后再正式修改时，非常感动。
——真的，编辑出这样一个到现在为止没有一位粉丝会有任何异议的、让人开心的影像，真了不起…
多谢。
不过，这是多亏坂井小姐留下的影像的力量。
——这次全部影像的编辑，总共花了多长时间。
去年的LIVE结束后，立刻就投入了每天对坂井小姐的场景、片段等素材进行编辑的工作。这次LIVE的乐曲选定后、启动具体操作是从去年12月开始。
——素材编辑了整整一年啊…！！这么说起来，好像以前同为影像工作人员的高野先生曾经说过“（伊藤先生）连续好多天一直在呆在编辑室里，一直在进行坂井小姐的影像编辑作业”…。那么，这次的“What a beautiful memory”中，伊藤先生最喜欢的是哪段影像？
“息もできない”“雨に濡れて”是本来不是（特地）为了拍摄、在正式的录音过程中收入镜头的影像，坂井小姐非常真实和自然，因此很喜欢。在大阪的LIVE HOUSE“The Grand Cafe”拍摄的“ハイヒール脱ぎ捨てて“”瞳そらさないで“”Forever you“”I’m in love’也是一样，虽然只是对口型的拍摄，坂井小姐还是非常放松地演唱，可以从中感受到平时坂井小姐的样子，很喜欢。
——伊藤先生最喜欢的ZARD歌曲是哪首。
要说“最“，很难啊。每一首歌都有各自的无法比较的魅力。与其说是喜欢…一听到就时常得到激励的一首歌，是”Today is another day”。“悲しい現実をなげくより　今　何が出来るかを考えよう”这句话，是我心灵的支柱。
——“What a beautiful memory”中，伊藤先生最重视的事情是什么。
“为了坂井小姐，为了留下来的粉丝”
——那么，请对从心里爱着ZARD的影像作品的各位粉丝说句话吧。
坂井小姐是非常为各位粉丝考虑的人，希望能通过影像让坂井小姐一直留在各位粉丝的心中。
——最后…请对坂井小姐说句话吧。
坂井小姐，以20周年为目标，奋斗吧！
——非常感谢您的配合。

感谢🙏

有心了

感谢翻译
负责舞台工艺的人收集专辑的方式和我差不多 好有亲切感

感谢楼主

谢谢楼主，，中秋快乐。。

顶

感谢楼主的中秋力作以及一直以来的译作，不同人的眼里有不同的坂井，但平易近人，认真敬业，悟性极强是大家一致的共识。

泪目，感谢

谢谢龙叔 中秋快乐

谢谢坂井泉水，谢谢留下的粉丝！