121话之后对这首歌的歌词有了新角度的理解
进击的巨人吧
全部回复
仅看楼主
level 11
很久没上贴吧了不知道水没水过这个,下面贴一下歌词
2019年09月11日 02点09分 1
level 11
”Our mighty fallen
那些英勇的死者
Begotten power
是我们力量的源泉
Shoulder to shoulder
并肩战斗至最后一刻
Never surrender
绝不屈服
Apples drop beside the tree
原罪之果落在树下
Old man please remember me and
父亲 请您一定要记得我
All of us still chase our dream
我们仍旧追逐着梦想
Underneath the canopy
在苍穹之下
Steady we ride
坚决地驰骋
Silhouette flying over the grass
飞影划过草原
As the daylight now dies
伴随着日光消逝
Our stallions breathing their last
战马呼出最后的气息
Duty chain us
一边是责任的禁锢
Our demons haunt us
一边是恶魔在召唤
Fighting for seeds of our crown
为荣耀的桂冠奋战
Death by sundown
生命同夕阳陨落
Steady we ride
我们坚决地驰骋
Watching scenes playing out from our past
昔日光景在眼前闪现
Like the smell of her hair
就像少女秀发的芬芳
Those times always fly by so fast
美好总会随风而逝
Needles broken
针尖断裂
The feeling's woken
真情觉醒
Should we just let it all fade
我们不如就此消融于历史
Is it just time
这一刻到来了吧“
翻译出自网易云justatag,感谢
第一段里“英勇的死者”和“力量的源泉”,加上这句“并肩战斗”,是不是可以理解为进击的巨人的能力发动,与历代相互影响以达成使命。“old man”不一定就是指父亲,但是可以理解为在说格里沙和枭甚至更多的前人。
“Old man please remember me and 父亲 请您一定要记得我
All of us still chase our dream 我们仍旧追逐着梦想”
“请您一定要记得我 我们仍旧追逐着梦想”这句歌词本来像是对自由意志的继承,但是现在看到这句只能想象到艾伦以自由和复仇为理由,威胁格里沙的画面,而梦想可能指的其实是那句复读多次的 拯救三笠,拯救阿明。
“Duty chain us 一边是责任的禁锢 Our demons haunt us 一边是恶魔在召唤”,吉克和艾伦的对立,责任的禁锢反而成为了对吉克的讽刺,艾伦则是越来越像大地恶魔。
“Watching scenes playing out from our past 昔日光景在眼前闪现
Like the smell of her hair 就像少女秀发的芬芳”
这句是在说“在道路中看到的历史和始祖尤米尔”,还是“艾伦接触女神时觉醒了记忆”,甚至是“格里沙一直没法忘记的那杀害一群孩子的触感”呢?
“Needles broken”艾伦撕下了伪装,“The feeling's woken”也可以跟前一句一样指的是艾伦展现了真正的样子和目的?或者是吉克和格里沙重建真实父子情?
“Should we just let it all fade 我们不如就此消融于历史
Is it just time 这一刻到来了吧“
是指吉克的目的呢,还是艾伦呢,只能下一话见分晓了。以上纯脑补,大家看个乐吧(
2019年09月11日 02点09分 2
level 12
这不是贝尔托特的吗[黑线]
2019年09月11日 04点09分 3
level 12
我觉得可能是你误会了,顺便这首歌是真的好听
2019年09月11日 09点09分 4
1