新人报道！我真的想不通，我记得我读小、中学的时候，老师教我们
历史吧
全部回复
仅看楼主
level 3
尹先生我爱你 楼主
新人报道！我真的想不通，我记得我读小、中学的时候，老师教我们的译文，根本不可能翻译出这种东西啊，我买的还是某猫热卖的书，于我而言，这种毫无感情的翻译，你别翻译了行吗，你就只注释行不行。误人子弟，怪不得我发现，越来越多年轻人不喜欢古诗、文言文。要是按这种教，我也不会喜欢。
2019年09月10日 06点09分 1
level 15
蓝色_妖刀
[疑问]没觉得哪句话翻译错了啊？毫无情感也是错吗？那你翻译一下试试
2019年09月10日 07点09分 2
尹先生我爱你
我也没说，翻译得有错，我只是觉得译得像，中式英语那种感觉，我记得这篇文章是中学时期学的，如果你是中学老师，你就按这种翻译？起码你翻译成白话文，用点心吧？
2019年09月10日 15点09分
尹先生我爱你
典型的你行你上吗[阴险]
2019年09月10日 15点09分
蓝色_妖刀
@尹先生我爱你 你不让人翻译自己又不上，那咋整？人咋不用心了？原文就这么个意思你不这么翻译那我说“你衣领青青如烟，我一颗心悠然神往，飘过万水千山阻隔向你奔去，纵然不能抵达，难道你真的狠心不给我一点音讯？”这样像话吗[笑眼][滑稽]
2019年09月11日 00点09分
尹先生我爱你
@蓝色_妖刀 怎么你给翻译的感觉我…就是有点心动？了？[滑稽]
2019年09月11日 00点09分
level 11
秦风😂
所以说要看版本，就想买古籍一样，看以什么为底本，那个出版社出的，点校的是谁。
2019年09月10日 09点09分 3
尹先生我爱你
受教了，我只是现在想拾起来看，但是看了之后再对比之前中学老师所译，真的看不下去了[阴险]
2019年09月10日 15点09分
level 8
汉尼拔🌋
白话文没那种意境[你懂的]
2019年09月10日 10点09分 4
尹先生我爱你
我中学老师译出来的，加上他的理解，还真的能给我们那种意境、画面[太开心]
2019年09月10日 15点09分
level 1
无梦501
翻译得不错啊。把你带感情的翻译发来我受教一下？
2019年09月10日 16点09分 5
尹先生我爱你
您先说，哪里不错？
2019年09月10日 16点09分
level 14
白鱼入舟🥰
[滑稽]挺好的啊，主要是押韵，读着顺口，比大白话那种译出来一长串好多了，我初中时候老师叫我们自己翻译蒹葭，静女，我也是在词意没问题的情况先考虑押韵的，而且我觉得图上翻译的感情也很棒，难道一定要啊呀呢吗才叫有感情吗[阴险]
2019年09月10日 17点09分 6
level 9
家来明德不孤x
就像学英语 开始只要求你机械的懂 程度高了才开始注重结合语言文字深层次的内涵 你觉得这翻译不行 其实也不是翻译本身不行 说不定是你已经不属于这本书的受众群体了呢[滑稽]
就像贴吧 你发现贴吧越来越枯燥 看帖越来越不能对自己的想法有所启发 有所印证 不是贴吧变了 而是你已经逐渐不再属于贴吧的最佳受众群体了 是时候换种更合适的方式了
2019年09月11日 01点09分 8
尹先生我爱你
或许吧，我只是觉得每个人阅读理解的能力都不一样，有些人需要一篇ok点的白话文来带入原文作者情感。
2019年09月11日 01点09分
1