[个人感觉]What'bout my star歌词翻译.
macross吧
全部回复
仅看楼主
level 1
睡魔9527 楼主
这段是四处搜索的结果:[感觉很怪]
.I don't care   $how much fake / 注意 我并不在乎(你) 要去装做很有钱
.ふたつにひとつ / 注意 可使两人合而为一  
But 爱なら して / 那就只剩下爱可言
下面是自己感觉该这么改:[和直译不合]
point.I don't care   $how much fake / 注意 我并不在乎(你) 要去装做很有钱
point.ふたつにひとつ / 注意 从孤单一人变两人  
But 爱なら して / 如果爱的话
希望日语帝给意见

2009年08月09日 08点08分 1
level 0
就这1段么?
2009年08月09日 08点08分 2
level 0
还不错的感觉~~
能弄全了就好了哦~~~
期待~~~~`
2009年08月10日 00点08分 3
level 2
貌似What'bout my star要重复好几遍……
2009年08月10日 03点08分 4
1