【M4闲谈】M4的翻译真的是…
模拟人生吧
全部回复
仅看楼主
level 7
厚芋泥个麻薯🐴 楼主
机翻都没他扯 著名的烹调吐司就算了 每次搬家的时候选择的 “出售大量家具” 我还觉得奇怪 多大量是大量家具啊？今天突然看到原文 人家是 出售所有地段内家具好吧…
2019年09月02日 01点09分 1
level 10
红钰Ali♤
所以我现在改玩英文版了[滑稽]
2019年09月02日 03点09分 2
斯佩克特👻
俺也一样！
2019年09月02日 04点09分
level 14
啊哦呃一屋
还有在建造购买模式里把counter翻译成计数器，人家明明指的是厨房岛柜样式[滑稽]
2019年09月02日 03点09分 3
厚芋泥个麻薯🐴
可怕！！我一直都以为这个计数器是开了之后就可以连续摆同一个物品 原来是自动适配橱柜！这个垃圾翻译
2019年09月02日 03点09分
怡景绝顶房产中介
哈哈，原来如此，我想了好久为啥这要叫计数器，还以为指的是柜子数量。看来啥时搞个中国艺电啥时才能解决翻译不准确的问题[滑稽]
2019年09月02日 03点09分
分秒夺欧争气
我以为计数器是计算金额，我是***
2019年09月02日 11点09分
糕手小兮
@分秒夺欧争气 我也以为是算金额的。。。
2019年09月03日 10点09分
level 8
lishita
小李自由自在和节日暑假表示不知道楼主在说什么。。。[乖]
2019年09月02日 04点09分 4
厚芋泥个麻薯🐴
芬恩两口子点了个踩哈哈哈
2019年09月02日 04点09分
奶油戚风▫
哈哈哈哈哈
2019年09月02日 04点09分
喜欢凡的敏晓💥
[哈哈]
2019年09月03日 03点09分
離人各白頭
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈这个我是真的佛
2019年09月03日 05点09分
level 12
MisTyºc
tw翻译就是很神奇[阴险]
2019年09月02日 08点09分 5
level 11
塔斯丁狗🍺
大嚼客：？
2019年09月02日 09点09分 6
level 8
鱼粉好好吃
台湾的翻译真受不了
2019年09月02日 09点09分 7
level 15
喵呜噗咪
照片转向它翻译是肖像和风景你敢信？
2019年09月02日 10点09分 8
喵呜噗咪
[阴险]所以说我十分怀疑他们就是机翻的，谷歌就直接翻译的肖像和风景
2019年09月02日 11点09分
Yuan11🍭
@喵呜噗咪 这个没毛病 通常肖像照是竖的 风景照是横的
2019年09月03日 01点09分
啊哦呃一屋
这两个原文是portrait和landscape，翻译成这样还真没毛病[滑稽]
2019年09月02日 11点09分
喵呜噗咪
@Yuan11🍭 [阴险]他们翻译有时候根本不看语境，这个翻译成纵向横向才对
2019年09月03日 09点09分
level 11
ralphlewis
热衷于弹吉他不知道英文怎么说的，觉得翻译有问题
2019年09月02日 12点09分 9
厚芋泥个麻薯🐴
这是什么时候出现的互动呀 我可以去看一下
2019年09月02日 12点09分
ralphlewis
@厚芋泥个麻薯🐴 友善互动里面的，比如说小人健身比较高就有热衷于健身，有偷窃狂特征的估计会有热衷于偷窃之类的
2019年09月02日 12点09分
厚芋泥个麻薯🐴
啊 我有点印象 估计是enthusiastic about xxx 翻译成热衷于也不能说错 就是会让人很费解 要是我估计会翻译成 向人安利xxx 哈哈哈
2019年09月02日 12点09分
斯佩克特👻
enthuse about xxx更像是和某人激情聊xxx话题！
2019年09月08日 07点09分
level 15
回忆004😈
已经无数人被怀孕第三期那个提示误导了，也不知道是翻译的锅还是制作组的锅
2019年09月02日 12点09分 10
子沐凤瑶
什么提示？
2019年09月05日 00点09分
回忆004😈
@子沐凤瑶 玩不就知道了
2019年09月06日 13点09分
level 11
acgpolis
基本上我看M系列游戏里的中文翻译就跟看吧里一些剧场的英文翻译是一个心情的[滑稽]
2019年09月02日 15点09分 11
level 1
斷腸傘
还有那个“不再世界中” 连字都打错
2019年09月03日 00点09分 12
level 12
贴吧用户_058URCS
小费翻译成提示（tips）[滑稽]
2019年09月03日 03点09分 13
美音ミク
对对对！！！我还想为啥我提示他还要给钱
2019年09月03日 15点09分
勤勞的小園丁🌼
這個在哪裡鴨？
2019年09月12日 11点09分
贴吧用户_058URCS
@勤勞的小園丁🌼 三米舒诺里有人演奏乐器的时候
2019年09月13日 10点09分
不知名柴犬
233
2019年09月13日 17点09分
level 9
PieceOfCock
[滑稽]谁还记得work out 永远是“算出”
2019年09月03日 03点09分 14
level 7
厚芋泥个麻薯🐴 楼主
还有那个snob 翻译成 谄媚势利 明显和描述的特征不符 snob说好听了叫自命不凡 说白了就是 **
2019年09月03日 05点09分 15
喵呜噗咪
还有那个偏执狂，描述明明是自闭
2019年09月03日 09点09分
厚芋泥个麻薯🐴
@喵呜噗咪 偏执狂是哪一个呀？是一个紫色的脸那个还是精神病衣服的那个？
2019年09月03日 10点09分
喵呜噗咪
@厚芋泥个麻薯🐴 诡奇小镇添加的特征
2019年09月03日 10点09分
厚芋泥个麻薯🐴
那个原文是paranoid 也不是自闭 说成是妄想症或者多疑比较准确吧
2019年09月03日 10点09分
1 2 尾页