level 1
(P114)
“我们一放学就去,这样就可以早点回来。晚饭你没有问题吧?”
“贝尔,你来这里以前,我自食其力了十七年。”他提醒我道。
“我不知道你是怎么活下来的。”我咕哝道。
Bella要和Jessica、Angela去天使港之前,与Charlie的对话。
(P117)
“泰勒对每个人都说他要带你去参加舞会。”杰西卡带着狐疑的眼神告诉我。
……
“着就是为什么劳伦不喜欢你的原因。”我们翻看衣服时,杰西卡笑道。
我咬紧了牙齿:“你说我要是开着我那辆卡车从他身上碾过去——他是不是就不会对那次车祸感到内疚了?这样他就不会老想着要补偿我,觉得和我扯平了!”
在天使港选衣服时,Jessica与Bella聊天。
(P138)
“真可笑,”我有点恼火,“查理就是个警察,记得吗?我从小就受到遵守交通法规的教育。再说了,你要是撞到树上把咱俩变成沃尔沃卷饼的话,你很可能一走了之。”
Edward救了Bella之后,带着Bella坐在他的沃尔沃车子里,Bella看见他已经把车子开到了一百多迈。
(P240)
“你知道,他们昨天还打了赌,”他笑着说,不过声音还是有些生硬,“赌我今天会不会带你回去。可为什么大家都要跟爱丽丝赌,我想象不出来。不管如何,在我们家里谁都没有秘密,其实也不可能有秘密,你想啊,我能看透人的心思,爱丽丝有预见未来等诸如此类的特异功能。”
“别忘了,贾斯帕能让你们心血来潮,迷迷糊糊地把自己知道的一切和盘托出。”
在Edward和Bella确立了恋爱关系后,Edward想带Bella回家与他家人见面。Bella担心他家人不知道他们的关系和不喜欢自己。
(P242)
我晕倒了。
“贝拉?”他吃了一惊,赶忙托住我,把我扶了起来。
“你……让我发晕了。”我迷迷糊糊地责怪他。
“你叫我拿你如何是好呢?”他恼怒地抱怨道,“昨天我吻你,你打我!今天又昏过去了!”
(我看了两遍了,都没有看到哪里有写Edward吻Bella后Bella打他。)
(P261)
“听起来你要把贝拉当午餐了,我们来看看你舍不舍得和我们分享。”爱丽丝说。
在Edward房间,他“威逼”Bella说他是个恶魔时候,Alice和Jasper进来,调侃着Edward和Bella。
(P278)
“你不跟他们一起打球?”我腼腆地问道。
“对,我宁愿当裁判——我想让他们老老实实比赛。”她解释说。
“就是说他们喜欢搞小动作喽?”
“哦,没错——你会听到他们争争吵吵的。其实,我并不希望你听到,你会以为他们是由一群狼养大的。”
在Cullens准备棒球赛前,Bella与Esme的对话。(Esme的口气真的让人觉得她就是那五只的亲生妈妈!)
(P284)
“我叫卡莱尔,这是我的家人。埃美特和贾斯帕、罗莎莉、埃斯梅和爱丽丝、爱德华和贝拉。”
在遇到坏吸血鬼时候,Carlisle介绍他的家人。
(我想到电影里面,Rosalie恶狠狠的说为什么要帮Bella时,他说:“贝拉现在是爱德华的女朋友,就是我们的家人,我们要保护家人。”真的很感动说~)
(P309)
他命令道,因为我望到一边去了,“我们家很强大,我们唯一的担心就是怕失去你。”
“可你们干吗该……”
这次是爱丽丝打断了我的话,她用冰凉的指头碰了碰我的脸:“爱德华孤身一人已经快一个世纪了,现在他找到了你。你看不见我们看见的种种变化,我们跟他在一起这么久了,你以为我们当中有任何人想再看一百年他的眼色吗,如果他失去了你?”
Bella被James盯上了,Alice和Jasper带她逃跑时,Alice和Jasper对Bella说的话。
(同上面一个一样,感觉Bella早在这个时候就已经是Isabella Cullen了。)
(P346)
我想了一会儿:“这个故事有几处破绽,比如说,破窗户就没有。”
“不会吧,”他说,“爱丽丝可喜欢伪造证据啦,而且可以达到以假乱真的程度——你甚至可以起诉旅社,如果你想起诉的话。”
Bella受伤在医院时,Edward教她说谎瞒过她母亲的时候,Bella的疑虑。
(Alice可真是可爱呃`````)
(P364)
“哇,”我们慢慢地朝售票处走去——我的大部分重量都在他身上,但我还得晃晃悠悠地拖着自己的脚往前移,只听他咕哝了一句:“吸血鬼来得也忒多了。”
Edward带Bella参加舞会时说。
(难道他自己不是吸血鬼吗?他在抱怨啥?-_- 这句话翻译得太……忒有地方特色了)
2009年08月07日 13点08分
