level 2
经过多日来地毯式Debug,终于同时在天空和华军发布了,不知道哪家反映比较快?在这里感谢多位热心用户的支持,希望大家都能这样积极地反馈信息。这也是本人汉化的动力和作品质量的保证。
2005年11月05日 23点11分
1
level 2
这次主要修改的是安装包外壳程序的部分,另外主文件也修改了几处偏移量,让本来不够位置汉化的.OK.可以完美地替换成.确定.,这也是本人首次学会修改偏移量,算是又掌握一项新技术。
2005年11月05日 23点11分
2
level 2
针对首次发布的版本,此次更新主要识别有以下几个明显的地方:1.检查更新失败&清空缓存的弹出对话框,原来的OK按钮都翻译成“确定”了。2.安装程序是否同意许可以继续安装的时候,点击“否”按钮,弹出的对话框信息原来是e文的,现在是中文了。PS:反正弹出信息之类的如果还有e文,大家就尽管来骂我吧(别骂我家人就可以了)。
2005年11月05日 23点11分
3
level 2
这次发布的版本也是本人比较满意的一次,完美度应该有95%以上吧。保留未曾汉化的地方主要有以下几处,主要都跟向官方反馈有关:1.联系页面的IRC(在线聊天系统)的连接服务器状态等有关信息。(因为频道上的信息都是e文的,为了保持一致性和美观,故忽略汉化)2.邮件发送系统的三种报告官方的默认情况(包含广告网页、被损坏网页&程序兼容性)的主题。PS:官方不会有人看得懂中文吧,别向官方发送包含中文的邮件哦。3.官方内置Debug工具的相关说明信息,因为官方建议用户反馈此类信息,所以也忽略汉化了。
2005年11月06日 00点11分
4