level 7
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 9
国服翻译错误
2019年08月22日 13点08分
2
那实际效果应该是啥？比如我全身10件太古…就算我有20件太古的梦魇加成？
2019年08月22日 13点08分
@xiaolookj248 你就把宝石升满，就是17赛季的buff。这样理解了吗
2019年08月22日 13点08分
@无为船长- 我也不清楚。
2019年08月23日 03点08分
@xiaolookj248 你需要一些智力宝石
2019年08月24日 08点08分
level 6
在不久前2.6.6版本的更新中，新增了一枚传奇宝石，梦之遗礼，这枚传奇宝石的特效我们在PTR中已有耳闻，而正式服中它的特效说明却有所不同。 如上图所示，在国服的游戏中，此传奇宝石25级特效为“镶嵌在远古或太古物品上时该加成翻倍。”而这个特效说明是一个翻译错误。该宝石
正确的
25级特效为：“装备的传奇物品为远古或太古时该加成效果翻倍”歧义解释按照国服现有的翻译，此宝石只需要镶嵌进远古/太古物品即可实现加成效果翻倍，而实际上则是此宝石的加成效果是根据你身上的每一件装备进行判断，普通的传奇物品无法提供翻倍的加成效果，即使传奇宝石镶嵌在远古/太古饰品中也一样。目前我们已经和暴雪本地化团队进行了沟通，这个翻译错误将在游戏的下个补丁进行修复（小型修复补丁，类似例行更新，不是2.6.7）。
2019年08月22日 13点08分
3
正确的
25级特效为：“装备的传奇物品为远古或太古时该加成效果翻倍”歧义解释按照国服现有的翻译，此宝石只需要镶嵌进远古/太古物品即可实现加成效果翻倍，而实际上则是此宝石的加成效果是根据你身上的每一件装备进行判断，普通的传奇物品无法提供翻倍的加成效果，即使传奇宝石镶嵌在远古/太古饰品中也一样。目前我们已经和暴雪本地化团队进行了沟通，这个翻译错误将在游戏的下个补丁进行修复（小型修复补丁，类似例行更新，不是2.6.7）。
反正镶嵌在远古饰品上 效果就跟梦魇一样了对吧
2019年08月23日 02点08分
不是说他翻译对不对，就是想知道效果怎么样。凯恩有贴说过正确的翻译，但还是不知道怎么理解，可能我小时候书读不好把。哈
2019年08月23日 03点08分
@豆豆怂基佬 就是只要橙装就有上个赛季的一半buff，如果是远古就=上个赛季。？
2019年08月23日 03点08分
level 13
以前散件咋玩现在还咋玩。满级宝石加全身远古就对了。
2019年08月22日 13点08分
5
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
前期过度的，一身远古伤害不如套，
@凡凡不是万能的 上个赛季已经玩散魂法和棒棒糖。这个赛季想换口味
2019年09月02日 02点09分
@xiaolookj248 多重天下第一
2019年09月02日 02点09分
level 13
宝石满级是375/2，放在远古的戒指上面翻倍，就是750/4，就相当于散件戒指套了
2019年08月22日 14点08分
6
那第二属性就是第一条属性*2咯
2019年08月23日 03点08分
那如果梦魇对戒+这个宝石不是很牛逼？
2019年08月23日 03点08分
@xiaolookj248 对戒是套装
2019年08月23日 04点08分
2019年08月23日 06点08分
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
对哦，。
level 1
如果说满级远古每件是750% 4% 传奇就是每件375% 2%。比如说，如果你一身黄装 有1件远古有1件传奇.那增伤就是1125%，减伤6%
就是这个意思
2019年08月23日 02点08分
7
就是这个意思
那如果我全部是远古传奇呢，
2019年08月23日 03点08分
@xiaolookj248 那就是750%+750%+。。。。13次。就是750%x13，乘法就是这么来的，就是n个相同的数相加![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
2019年08月23日 04点08分
level 9
总结来说就是你把这个宝石升满，BUFF相当于17赛季的BUFF效果。
2019年08月23日 03点08分
8
然后再带梦魇，就是双倍的梦魇buff？
2019年08月23日 03点08分
回复 荆棘女士♤ ：来hc玩，就觉得这些设计有意义了。我只玩专家，至今散飞盾的鸟爪还是传奇的，不出没办法。
2019年08月23日 05点08分
level 8
说白点就是梦魇对戒替代版 不用想太多
2019年08月23日 06点08分
9
那我打在梦魇上，就系*2效果咯。![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)
2019年08月23日 06点08分
啊噗。。。。。话说梦魇是套装。宝石就废了。
2019年08月23日 06点08分
@xiaolookj248 为什么废 说白一个宝石位换两个戒指位+2件远古增伤 梦魇对戒妥妥的淘汰
2019年08月23日 07点08分
@24244548 我的意思是说一齐带的话，![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
2019年08月23日 08点08分
level 4
宝石效果是375还是750与你身上有多少远古没关系，关键在你宝石镶嵌的那件首饰是不是远古
2019年08月23日 09点08分
11
这样的吗…这就是翻译的歧义吧？
2019年08月23日 17点08分
level 7
我一直以为，这个宝石一百级会加五百敏捷，打在打太古或远古就会有1000的卡德山敏捷，结果并不是
2019年08月27日 16点08分
12
23333.我标题的第二种说法就是差不多这个意思
2019年08月28日 04点08分
@xiaolookj248 结果并不是
2019年08月28日 11点08分
level 1