【无畏灵鹰】小马国女孩夏季特别篇Sunset's Backstage Pass吐槽
小马驹之友谊魔法吧
全部回复
仅看楼主
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
大家好，我又来吐槽了[滑稽]由于特别篇Sunset's Backstage Pass【幕后现形记/单曲循环】在吧内基本没有讨论，所以我来补这话题的讨论，一个人表演吐槽（蓝纹说的[滑稽]）
这次采用的是幺陆柒肆/newpeopl22的个人翻译，因为该版翻译是双语字幕还有翻译解释可以帮我找到更多槽点
译名以该版翻译为准，一般潮汐字幕组译名会在后面补充
镇楼
图片来自DA站，作者：CharlieXe
2019年08月14日 17点08分 1
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
以及欢迎进入我创建的小马讨论群，链接在我上一次《彩虹之旅》吐槽贴的15楼里，那么现在开始吐槽吧！[滑稽][爱心]
2019年08月15日 01点08分 2
时雨🇻🇮无畏灵鹰
注：一般会在后面补充潮汐字幕组译名，但只显示最初的一次
2019年08月15日 02点08分
level 14
雪燕羽
[滑稽]
2019年08月15日 01点08分 3
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
右边的壁花羞红（潮汐字幕组译名）/佳竹胭脂（浮桥译名）瞩目
还有在官方设定的人类世界里，星璇只是一个天文学家，那为什么要以他的名字来开音乐节。。。
来自小马国女孩第一季短片《寻星窘途》
2019年08月15日 02点08分 5
🌙暗夜云🌹
@破冰寒龙 有趣的是塞壬在特别篇也参加了星璇音乐节……[滑稽]
2019年08月17日 10点08分
🌙暗夜云🌹
可能是因为星璇在（被吃书的）官漫里为音乐做出的那些“贡献”吧[滑稽]
2019年08月15日 10点08分
破冰寒龙
@🌙暗夜云🌹 海妖：mmp
2019年08月17日 02点08分
贴吧用户_5JKP1U5
你们都是在哪看的？我怎么找不到？
2019年09月07日 03点09分
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
萍琪这新服装看起来感觉只是小马国女孩电影《彩虹摇滚》服装的改版
2019年08月15日 02点08分 6
蓝羽松鸦
awsl楼主截图鬼才
2019年08月21日 01点08分
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
如果这样翻译的话星光（熠熠）会骂的[滑稽]
2019年08月15日 02点08分 7
彩虹Crash
怕不是字幕组故意皮的[滑稽]
2019年08月15日 05点08分
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
从这点就可以看出本篇全是余辉×萍琪的糖
PostCrush，破碎之后（潮汐字幕组译名：热恋余尘）
2019年08月15日 02点08分 8
彩虹Crash
神奇的一词多义[阴险]你会发现这两个译名都没错，尽管意思相差十万八千里[滑稽]
2019年08月15日 05点08分
☞爱TFP哟☜
还有一个翻译叫传递传奇
2020年08月31日 15点08分
参赛者英克丝
@☞爱TFP哟☜ 对，我看的就是传递传奇
2022年12月17日 06点12分
level 12
◎木南
是的[阴险]然而我还在期待闪烁糖，但孩婊他偏偏就是把特辑完结了[阴险]
2019年08月15日 03点08分 9
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
一开始糖就给过多，这时候你应该说：“AWSL”[滑稽]
Kiwi Lollipop，凯维▪露丽袍（潮汐字幕组译名：奇异洛洛）Supernova Zap，苏珀诺娃▪匝普（潮汐字幕组译名：超星熠熠）
2019年08月15日 05点08分 10
蓝羽松鸦
滑稽的那位[滑稽]
2019年08月21日 01点08分
煤粉火焰🌸
就没人发现她们的头发往两边飘嘛[滑稽]
2021年06月06日 11点06分
参赛者英克丝
我这边是猕猴糖和超新星
2022年12月17日 06点12分
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
光速换衣
2019年08月15日 05点08分 11
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
余辉被云宝打屁股♀×1
2019年08月15日 05点08分 12
level 12
彩虹Crash
赶上直播[滑稽]
这个特别篇让我想起了飞哥与小佛的完结篇
2019年08月15日 05点08分 13
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
小蝶一定想到了鸡你太美（雾）[滑稽]
2019年08月15日 06点08分 14
打铁的蚕宝宝♋
律师函警告
2019年08月18日 11点08分
异端🔯蓝胡子
你怎么能发有声音的图片[滑稽]
2019年08月29日 09点08分
chengli油nhai
藤原妹红？（最后一张）
2020年01月01日 16点01分
level 14
时雨🇻🇮无畏灵鹰 楼主
潮汐字幕组版本的我看到非常后面才知道是双关。。。
2019年08月15日 06点08分 15
模仿博士
应该是为了迎合剧情发展本身吧
2019年08月15日 11点08分
1 2 3 4 尾页