level 6
海豚的遐想
楼主
1 8.4/17:50 浩二更新日文博客
次の作品の台本読みに没头しています。
また新しい気持ちで、新しい役に入りこみます。
今回で何作目かな？
自分のブログのProfile栏をチェックしたところ、次で22作目ですね。
忘れてました。。
勿论、何作出演したかは重要ではないんですけど。
でも、いろんな中国の俳优さんとがっちり肩组んで演技させてもらうというのは有难いことですね。
仕事ができる演技ができるという场があるという喜びを感じるよう自分に言い闻かせています。
そうしないと、人间简単に误解しちゃいますからね～。
自分を见失うというか。。勘违い。
なめられたくないし、『こっちにいる日本人はこんな程度やな～』とも思われたくないから、演技で仕事で纳得させるようにしてます。それしかないですもんね。ほんとに理解してもらうには。。
その为、クランクイン前の准备というのが仆にとって非常に大事です。
入ってから仕事するんでなく、入る前にいかにやっておくかが胜负。。
ということで、台本読みに戻ります。。(笑)
作者：119.36.59.*2009-8-4 20:34 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
不懂。。。
作者：木哇木哇木哇2009-8-4 20:53 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
大概意思：
下次剧本的台词读的还没有头绪
但是将会以一个新的心情进入新的角色
这回是第几部作品了？
检查了自己的博客Profile栏。下一次是第22部作品。
忘记了。
当然，演什么并不重要
和各种各样的中国演员在一起拍戏还是很难得的。
告诉自己对有能演出的工作的机会感到喜悦。
不那样做，人们之间就开始有小误会了。
叫做迷失自己吗？误解了。
因为不想被认为“在这边的日本人是这样的程度”，在工作上和演技上使他们同意，
只有那样才是真的理解。
因此在摄影开始之前的准备对我来说非常重要
不是进入工作以后，进入以前如何做才是胜负的关键。
因此，返回读剧本
作者：助锦2009-8-4 23:07 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
3L 翻译辛苦了。
恕我修改一些翻译不太恰当的地方。。。
（很巧，我目前的工作就是修改翻译，看翻译文就习惯性去关注 呵呵）
原：“下次剧本的台词读的还没有头绪”
修：“正在埋头苦读下次作品的台词”
原：“当然，演什么并不重要”
修：“当然，演多少作品并不重要”
原：告诉自己对有能演出的工作的机会感到喜悦。
修：告诉自己，对有能演出能工作这样的机会要感到喜悦。
原：不那样做，人们之间就开始有小误会了。叫做迷失自己吗？误解了。
修：不那样的话，人很容易会误会，会迷失自己，错觉。
原：因为不想被认为“在这边的日本人是这样的程度”，在工作上和演技上使他们同意，只有那样才是真的理解。
修：因为不想被小看，不想被认为“在这边的日本人就是这样的程度”，所以在工作上和演技上使他们认同，只有那样才能得到真正理解。
作者：天天浩开心2009-8-4 23:46 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
谢谢你
作者：助锦2009-8-5 06:35 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
6 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
没头しています
实在是不知道什么意思。查字典也没有。。
作者：助锦2009-8-5 06:36 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
7 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
为嘛不更新中文的
作者：mvs242009-8-5 08:53 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
8 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
3楼 4楼好厉害！！！崇拜！！！
作者：wo53
15231212009
-8-5 11:51 回复此发言 删除
2009年08月05日 10点08分
1
次の作品の台本読みに没头しています。
また新しい気持ちで、新しい役に入りこみます。
今回で何作目かな？
自分のブログのProfile栏をチェックしたところ、次で22作目ですね。
忘れてました。。
勿论、何作出演したかは重要ではないんですけど。
でも、いろんな中国の俳优さんとがっちり肩组んで演技させてもらうというのは有难いことですね。
仕事ができる演技ができるという场があるという喜びを感じるよう自分に言い闻かせています。
そうしないと、人间简単に误解しちゃいますからね～。
自分を见失うというか。。勘违い。
なめられたくないし、『こっちにいる日本人はこんな程度やな～』とも思われたくないから、演技で仕事で纳得させるようにしてます。それしかないですもんね。ほんとに理解してもらうには。。
その为、クランクイン前の准备というのが仆にとって非常に大事です。
入ってから仕事するんでなく、入る前にいかにやっておくかが胜负。。
ということで、台本読みに戻ります。。(笑)
作者：119.36.59.*2009-8-4 20:34 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
不懂。。。
作者：木哇木哇木哇2009-8-4 20:53 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
大概意思：
下次剧本的台词读的还没有头绪
但是将会以一个新的心情进入新的角色
这回是第几部作品了？
检查了自己的博客Profile栏。下一次是第22部作品。
忘记了。
当然，演什么并不重要
和各种各样的中国演员在一起拍戏还是很难得的。
告诉自己对有能演出的工作的机会感到喜悦。
不那样做，人们之间就开始有小误会了。
叫做迷失自己吗？误解了。
因为不想被认为“在这边的日本人是这样的程度”，在工作上和演技上使他们同意，
只有那样才是真的理解。
因此在摄影开始之前的准备对我来说非常重要
不是进入工作以后，进入以前如何做才是胜负的关键。
因此，返回读剧本
作者：助锦2009-8-4 23:07 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
3L 翻译辛苦了。
恕我修改一些翻译不太恰当的地方。。。
（很巧，我目前的工作就是修改翻译，看翻译文就习惯性去关注 呵呵）
原：“下次剧本的台词读的还没有头绪”
修：“正在埋头苦读下次作品的台词”
原：“当然，演什么并不重要”
修：“当然，演多少作品并不重要”
原：告诉自己对有能演出的工作的机会感到喜悦。
修：告诉自己，对有能演出能工作这样的机会要感到喜悦。
原：不那样做，人们之间就开始有小误会了。叫做迷失自己吗？误解了。
修：不那样的话，人很容易会误会，会迷失自己，错觉。
原：因为不想被认为“在这边的日本人是这样的程度”，在工作上和演技上使他们同意，只有那样才是真的理解。
修：因为不想被小看，不想被认为“在这边的日本人就是这样的程度”，所以在工作上和演技上使他们认同，只有那样才能得到真正理解。
作者：天天浩开心2009-8-4 23:46 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
谢谢你
作者：助锦2009-8-5 06:35 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
6 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
没头しています
实在是不知道什么意思。查字典也没有。。
作者：助锦2009-8-5 06:36 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
7 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
为嘛不更新中文的
作者：mvs242009-8-5 08:53 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
8 回复：8.4/17:50 浩二更新日文博客
3楼 4楼好厉害！！！崇拜！！！
作者：wo53
15231212009
-8-5 11:51 回复此发言 删除