樱木为什么叫三井“米奇”？
灌篮高手吧
全部回复
仅看楼主
level 9
堕落神风 楼主
在有一种译本中是这么翻译的，与之对应另一种译本这个时候说的好像就是“小三”。
有大佬知道这个“米奇”是怎么回事吗？
2019年08月10日 01点08分 1
level 10
豆豆carmen
‘’米奇‘’是三井的日语读音
2019年08月10日 01点08分 2
level 9
隱形战斗机
看日本动漫当然听日文， 日文发音就是那样
2019年08月10日 04点08分 3
level 16
浓姬夫人🌹止水🌹
三哥的名字日语读起来就叫米奇，樱木对三哥昵称
2019年08月10日 04点08分 4
吧务
level 15
铮铮铁汉诸星大
日文发音咪叽 mi是三 chi是一个昵称 可以强行翻译成“亲” 但若叫三亲则太奇怪了 所以中文翻译成小三。
2019年08月10日 06点08分 5
level 13
路霸大大
日语发音三井比较接近米奇。
2019年08月10日 06点08分 6
level 14
小疯怡情
三井日语发音是mitsuiみつい 三っちゃん基本就是比较亲密的叫法叫小三，三っち基本就是更简单的三亲了，话说樱木还管良田叫良亲[阴险]
2019年08月22日 13点08分 7
level 11
仙道悠🍀
还是“咪酱”好
2020年04月26日 09点04分 8
1