『Ryu﹎0804§翻译』[[JUNON9月号]w-inds.夏恋认真讨论会 - ryuichi吧

level 1

五月凉风楼主

资料提供：RYOSS
翻译：千叶风@百度RYOHEI吧
无校对
首发于此- -，两天后可自行转载，条件是别去掉版权信息

2009年08月04日 12点08分 1

level 1

五月凉风楼主

【LOVE EPISODE 3】
《夏空の恋の诗》（4th专辑《ageha》收录？）
砂まみれのサンダルを　波に洗いながら　君がうつむいまま言叶を待って　oh
そして仆が君に　伝えた一言に　君がそっとうなずき　笑颜を见せた
（满是砂子的凉鞋被波浪洗刷你低着头等我说话 OH，然后我对你说了一句，你静静点头，展露笑颜）
和第一任男友交往前去看海时的事情。到了傍晚气氛变得非常浪漫。虽然我想这是“告白的机会？”，因为是初恋，没有告白的勇气。我低着头玩沙子，然后他突然对我说“和我交往吧。”正如歌词“かすかな恋に摇れて　夏は始まる（被恋爱轻轻吹拂夏天宣告开始）”！然后我告诉他有一首当时回忆的歌曲，某一天一起去唱卡拉OK时唱歌这歌。我很高兴他能记得。现在虽然已经分手了，但是留下了很好的回忆，
（投稿者：美嘉（20岁公司职员））
[使用恋爱魔法的话，先试试烟花约会]
凉平：很棒的故事呢，很精彩。
龙一：到现在都没有告白过的庆太君，如何？你能像他一样说得出“请和我交往吗？”
庆太：说不出。
龙一：我也很怕羞说不出来啊。
庆太：哎，“请我交往”很勉强，但用别的什么话来……
凉平：“你，做我的女人！”
庆太：诶？这么突然？
凉平：不会心跳吗？有差别哟差别。告白和恋爱的差别很重要吧？
庆太：但是呢，至今一直是朋友的人突然要变成男人也……
龙一：但是，直接的告白比较震撼人心吧？“我喜欢你！”
庆太：就这样！如果有告白的时候，我就这么说。
龙一：这个男人做得最好的就是，回忆的歌曲卡拉OK点歌呢。女朋友不经意的一句话就铭记在心。
庆太：嗯，这个很重要！
凉平：然后再不经意为她做，好有型呢！
庆太：不说“w-inds.土死了”，女朋友喜欢的东西爽快的全盘接受，他真是心胸开阔。
龙一：男人的模范。
庆太：然后夏天很不错的是海啊烟花啊节日啊，有很多快乐的活动。容易发展成中了魔法的恋爱。我特别特别喜欢烟花呢。
龙一：想和庆太交往的人，推荐烟花约会哦（笑。）

2009年08月04日 13点08分 4

level 1

五月凉风楼主

【LOVE EPISODE 4】
《NEVER MIND》（10单曲《long road》副歌）
「これからも友达」　それはそう　嘘じゃないけれど
続けることも　できたけれど　プライドじゃない　もう会えないよ
（“今后还是朋友” 话虽如此并非欺骗也可以继续下去但却有伤自尊我不愿再相见）
中学时代和好友喜欢上同一个人。我和他和好友的座位都很近，关系很好，但是没有告白就中学毕业了。然后，只有我进入了不同的高中，过了一些日子后，从别的朋友那里听说好友和他开始交往了，听了这曲我大哭一场。歌词中的“谢らなくてもいい　これからも友达（不道歉也没关系今后还是朋友）”我真的很有同感，心里很难受。我很喜欢这首曲子，但失恋后两年都没有能再去听。现在这听这首曲子依然有少许哀伤。
（投稿者：ゆう（19岁大二））
[即便对手是队员，认真起来也不会退让]
凉平：三角关系吗？好痛苦呢。
庆太：怎么办？如果我们三也喜欢同一个人？
凉平：我们三？这基本不可能吧？
龙一：我退让，完全退让。
庆太：这可是真心喜欢的人哦。已经非常不能留情了吧。“喜欢那个女孩子哦”
龙一：是吧?那个女孩子很受欢迎吧？能和（《ルバン三世》的）不二子小姐相提并论了吧？（笑）
庆太：不，设定为《one piece》的奈[百度禁忌]美。如果她在现实中，你会让？
龙一：不让！在这里你已经帮我决定是奈[百度禁忌]美了！不是我自己选择的，没有办法呢，不能放弃吧？
凉平：然后三个人的关系变得尴尬，完全（本以为他会说不能这样）会很僵硬（笑）。
龙一：哇哈哈。在采访中被问“三人是三角关系吗”，就“啊~啊，啊啊……”说不上话了（笑）。
庆太：但是，这个人，失恋两年后都没法听这曲呢。这么痛苦呢。
凉平：啊，我正好相反。失恋的时候想消沉一下，也许就会一个劲听这曲。
龙一：我能理解长年痛苦的心情，但是我觉得抱有“不想再消沉下去了”的想法更重要。但是，想着想要攀登，却举足不前，是不可能登山的哦。相反，只要肯去攀登，珠穆朗玛峰也可以征服。
庆太：你难得说了句好话呢。

2009年08月04日 13点08分 5

level 1

五月凉风楼主

【LOVE EPISODE 5】
《约束のカケラ》（17th单曲）
君を　求めても届かぬ想い　信じても叶わぬ愿い　分かってるはずなのに待ち続けた
思い出は残るけど　想いは薄れてゆく　きっとそんなもんさ
（即便求你思念也无法传递即便相信愿望也无法实现我心知肚明却等待下去回忆残留但思念却渐渐淡去一定如此）
被交往了一年的他甩了。我真是无法接受，想着还有也许，暑假我一个人去了本该两个人一起参加夏季祭。也许他会后悔分手，在会场等待。虽然我明明知道“即便相信愿望也无法实现”，还是在寻找他的身影。但是，果然找不到他。回去的路上，一边听着《约束のカケラ》，当时情景，至今记忆犹存。
（投稿者：なお（18岁高中生））
[很羡慕如此用情至深的她]
庆太：正如歌词所说呢。
凉平：好感伤呢。
庆太：这也有这样的好处吧？这个人。
凉平：但是被拒绝了啊。
庆太：但是，如果没有被心上人拒绝，就不发体会到《约束のカケラ》的心情了吧？（唱）我心知肚明却等待下去~这样，一般体会不到的吧？
龙一：也许吧。
庆太：也就是说，正因为非常非常喜欢他，才能有这种经验。我觉得能对人如此用情至深很了不起呢，也体会到了何歌词一样的心情，当然，虽然这情况很难过吧，但是不也很好吧？
龙一：真是积极的意见呢。
庆太：某种意义上，很羡慕呢。我也想体会一下这种心情呢。
凉平：庆太唱歌的同时不能体会吗？
庆太：也能体会，但是呢，到底亲身经历是不一样的吧？
凉平：如果是我，夏日祭的那天也许会去他家里约他“要去啊，约好了吧？”
龙一：哈哈哈哈。好可怕。
庆太：但是小千叶可能真做的出来呢。因为也是用情至深的人。
凉平：嗯，所以不受欢迎（笑）。
龙一：像凉平那样把男朋友抓出来是那样，但这女孩子是一个人去了夏日祭呢，好棒。
庆太：是啊，但是结果是……
龙一：自我满足。
庆太：是的是的。但是，我觉得这份心意很重要。虽然知道无济于事但还是没有办法不去，很有人情味，拥有这种感情对于人生也很重要吧？
龙一：不愿走走弯路的话，只会度过无趣的人生呢。
凉平：w-inds.的歌曲能发挥作用，我们也很高兴呢。

2009年08月04日 13点08分 6

level 1

五月凉风楼主

完毕

2009年08月04日 13点08分 7