初涉翻译或想从事翻译兼职的朋友可以多多参考本人的经验。
看到越来越多的学弟学妹走上这条道路，花很多时间和精力在准备考各种证和考翻译硕士的路上，像极了当初的自己，但现在看来当初好多的努力都只是徒然，光学但没结合实际运用。出来实际笔译工作这么多年，才体会到什么叫学的东西和用的东西风牛马不相及。
本人现在是自由译者，专注英语笔译行业，提倡翻译职业化、实战化，秉承信达雅、雅致达的信念。因热爱英语而走上翻译道路，从事自由翻译6年，专职翻译2年，翻译量达1000万字，审校量达200万字，熟练掌握多种翻译记忆软件和工具，现每月稿件翻译量40W字以上。

首先，我是有一定基础再进入翻译这个领域的，大学就学的英语专业，大二过了专四，大四过了专八，大三开始职业规划，因不想从事传统教师行业，也一直喜欢翻译的逻辑思维转变，所以下定决心做翻译。
大学的时间都是比较宽裕的。第一步不断的练习，上百度知道，上面有很多翻译的问题，无偿去回答，再同他人的回答比较学习。坚持了半年多，自身的翻译水平也和之前的小白状态不一样了。
其次，有了一定基础后就开始真正实践了。人脑不比词典，一定的翻译工具比如有道，必应都是可以使用的，但是选词就是对你自身专业水平的考验了。

一开始做翻译的时候，我并没有看多少书籍，专四的考试准备对于词汇的扩大还是很有帮助。这里主要是想说，如果你下定决心从事翻译工作，相关的书籍都是会有帮助的，对于扩大词汇提高专业度是非常有用的。
大四开始找实习翻译公司，去面试了几家，然而被现实打脸了，做了试译，不合格，石沉大海，我的想象太天真了，大学所学内容不够实际，与社会工作岗位不挂钩，即使持有各种证书（专四、专八、CATTI、BEC等），依然很难胜任翻译工作。拿到笔译证书后，实际翻译工作内容却与其风马牛不相及，只能从头学起。
未完待续。。。

通过自己翻译而帮到的客户也越来越多，接触到了各行各业的人，我的工作得到他们的肯定，这亦是对我这么长时间努力的一个肯定。

不断的积累不断的进步才会有质的飞越，所以对于想从事翻译工作的你来说，坚持和耐心真的很重要，大学的时间很多，如果你够坚定，随时可以开始学习接触走上翻译这条道路啦。一定要记得，时间的积累，师父的指导，日复一日的坚持，多半你都会收货自己想要的。

顶起

摩拜楼主！

！厉害，收徒弟嘛qwq翻译专业的小菜鸟

也想像楼主一样，成为自由译者

这几天忙得，客户的的稿件，一大堆，都没时间更了，急需帮手，已经拒绝了很多客户了。。。

1.2 作品名
要把译为中文的著作名还原为英文，可以输入几个可能的英文关键词，加上作者名和其他关键词，往往可以查到。如，要查以下段落中的书名：
国外还有一些机构和个人还进行了妇女视角的实证和调查研究。如世界银行进行的《通过权利、资源和言论上的性别平等促进发展》，该项研究认为“性别不平等仍广泛而持续地存在于生活的许多方面，存在于家庭、社会制度和经济中……”
在Google中输入以下关键词：World bank rights resources equality development，得到的第一条结果就是：
Engendering Development - Through GenderEquality in Rights, Resources, and Voice is a Policy Research Report by theWorld Bank focusing on gender issues and…
1.3 组织机构名称
包括政府机构、国际组织、非政府组织、公司名称等。
百度输入中文，可能查到该机构的中文网页，进而可以查到英文网页。如，输入“劳动和社会保障部”，便可以看到“简介: Ministry of Labour and Social Security, PRC”。
输入可能的英文关键词，会帮你找到准确的说法，如，查找“英国萨赛克斯大学发展学研究所”，可以输入“Sussex university development institute”，一下便可以找到“Welcome to the Institute of Development Studies”。不敢肯定的关键词不要输入。
再比如，翻译Survey and Mapping Office, Lands Department。这是一个香港政府机构，所以，必定有现成的中文名字，不能随意翻译。用Google搜索，就可以找到该机构的网页，中文是：地政总署测绘处。

够酷！

1.4 法律名称
同样在网页输入法律名称，然后输入确定的英文部分，就会出现相应结果。
以上如果查出的译法不止一种，选择常用的一种（把不同的中文名称分别输入Google查找，哪个hits多，哪个就更常用），但最常用的也可能不是最好的，所以还要依据自己的判断。

2.1 英译中
英译中时，经常有一些新的英文专业术语，译名还未确立，自己翻译出来的也未必准确，这时，可以输入该词（词组），搜索中文网页，你会发现许多人已经翻译过该词，且把英文放在括号里面。可能有不同的译法，自己可以参考使用。
比如，要翻译某一上下文的turnaround time，输入该词组，点击搜索所有中文网页，结果发现该词被翻译为周转时间、回应时间、往返时间、处理时间、回复时间等。你可以根据自己的上下文选择合适的使用，或根据意思再想出一个。
这一方法不一定总能搜索到翻译。如果在中文网页找不到，Google会自动搜索所有网页，这时，你可以看到该词组出现的很多上下文，从而帮助你进一步了解它的意思。