初涉翻译或想从事翻译兼职的朋友可以多多参考本人的经验。
看到越来越多的学弟学妹走上这条道路，花很多时间和精力在准备考各种证和考翻译硕士的路上，像极了当初的自己，但现在看来当初好多的努力都只是徒然，光学但没结合实际运用。出来实际笔译工作这么多年，才体会到什么叫学的东西和用的东西风牛马不相及。
我现在是自由译者，专注英语笔译行业，提倡翻译职业化、实战化，秉承信达雅、雅致达的信念。因热爱英语而走上翻译道路，从事自由翻译6年，专职翻译2年，翻译量达1000万字，审校量达200万字，熟练掌握多种翻译记忆软件和工具，现每月稿件翻译量40W字以上。

首先，我是有一定基础再进入翻译这个领域的，大学就学的英语专业，大二过了专四，大四过了专八，大三开始职业规划，因不想从事传统教师行业，也一直喜欢翻译的逻辑思维转变，所以下定决心做翻译。
大学的时间都是比较宽裕的。第一步不断的练习，上百度知道，上面有很多翻译的问题，无偿去回答，再同他人的回答比较学习。坚持了半年多，自身的翻译水平也和之前的小白状态不一样了。
其次，有了一定基础后就开始真正实践了。人脑不比词典，一定的翻译工具比如有道，必应都是可以使用的，但是选词就是对你自身专业水平的考验了。
且听下回分解

一开始做翻译的时候，我并没有看多少书籍，专四的考试准备对于词汇的扩大还是很有帮助。这里主要是想说，如果你下定决心从事翻译工作，相关的书籍都是会有帮助的，对于扩大词汇提高专业度是非常有用的。
大四开始找实习翻译公司，去面试了几家，然而被现实打脸了，做了试译，不合格，石沉大海，我的想象太天真了，大学所学内容不够实际，与社会工作岗位不挂钩，即使持有各种证书（专四、专八、CATTI、BEC等），依然很难胜任翻译工作。拿到笔译证书后，实际翻译工作内容却与其风马牛不相及，只能从头学起。

当然，CATTI可完全对口外交领域或政府部门，比如张璐、孙宁，但这类部门翻译岗位极少，注定大多数人仍要走向社会做翻译，从而不得不学习专业领域知识。
一气之下，我开始各种报复性学习，我找了各个翻译群然后加进去，一定的交流是必须的，机缘巧合，认识了一个做了多年的翻译老手，在他手下帮忙翻译，偶尔获得指点，对于当时的我，进步飞快。点石成金大概就是这样的吧。
跟他学习了没多久，我也通过了一些翻译公司的试译，就开始正式接稿了。刚开始做的时候速度真的很慢，很担心词汇没理解和把握到位。后来慢慢经过师傅指点，速度瞬间提上来。稿件质量也越来越好，兼职网络笔译的道路也越走越顺利。

通过自己翻译而帮到的客户也越来越多，接触到了各行各业的人，我的工作得到他们的肯定，这亦是对我这么长时间努力的一个肯定。

不断的积累不断的进步才会有质的飞越，所以对于想从事翻译工作的你来说，坚持和耐心真的很重要，大学的时间很多，如果你够坚定，随时可以开始学习接触走上翻译这条道路啦。一定要记得，时间的积累，师父的指导，日复一日的坚持，多半你都会收货自己想要的。

分享一个姐妹儿的故事，这里以第一人称概述。
我曾在两家翻译公司做过全职，前面一年半月薪拿3k左右，后面一年月薪拿6K左右，然后当个组长拿过7K左右的工资，至此我基本已经清楚自己在翻译公司做全职能够达到的高度了。
但是，当时还是想着要不要继续拼一拼，因为据说兼职的单价也很不友好，而且还没有社保公积金。
每天忙忙碌碌，下班后就是追剧，看一些翻译相关文章，看到一系列兼职自传和QQ群经验分享后，竟然坚定地辞职了。

虽然，一开始我的规划就是在翻译公司做全职译员，积累够了经验之后再出来做自由译员，照顾家庭的同时还有不错的收入，但是我没想到自己会在职业发展比较顺利的时候、那么坚定地辞职回家做自由译员。
辞职之前，我也咨询过一些翻译前辈，大多都是出来兼职单价不也是六七十块，还没有社保公积金之类的。
而且，我在一个900人的翻译群里头看到有人说，她全职三年，自由六年，但是单价也才80左右。另外，有译员说，他只做高端稿件，每天做3000字，单价150元/千字中文。群里头还一堆人附和他，这个单价不错啦。

还有一次，一个翻译公司的负责人找到我，让我给他做稿件，我报价120元/千字，他嫌高，说他只能给到50-90的单价，还说他手下有译员给他翻了五年，也才八九十的单价，你这个单价太高了，找不到稿子的。
我想说，很多做兼职翻译或者自由译员的朋友都跟我一样遇见过很多这样的前辈，他们会告诉你单价七八十就很高了，120的单价会没有单子的。
唯有当初公司一个跟我关系特别好的经理跟我说，120的单价用来练练手就好了，提高翻译水平之后就去寻找单价更高的客户。

能加你好友吗？

她很实诚，把这一行的深浅都告诉我了。她建议我直接对照CSA全球翻译公司100强名单或者亚洲35强名单，联系翻译公司，发简历，虽然这些公司的测试稿都比较严苛，通过率仅为10%，但是单价高。然而，像我这种资深老译员，基本都能通过测试。

她的建议和肯定让我满怀信心。确实我在第二个月就拿到了9K的稿费，尽管单价只有80元，最高的也才120元。但跟我之前在公司翻10W字，拿5K块相比，我是非常满意了。说到社保，也完全不用担心，兼职一样可以自己交社保，每个月多那几百元，一天稿费就够了。
出来兼职后，部分月份收入

从辞职开始，我就一边做稿件，一边搜寻可靠公司。渐渐地，我联系了好几家她提供的公司，单价保持在120-200元，再后来低价稿件我一般不接。多年的经验和部分渠道，我和闺蜜总结出了几个提速非常快的平台，现在月翻译字数40W+，月薪就不用说了。

我也有信心通过自己的努力，在未来拿到更高的单价。现在稿源多了，一时应付不过来，于是跟我的好姐妹就需要大量的翻译兼职，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！
这里想告诉大家的是，从全职稳定译员到兼职译员，从其他行业转行翻译，并不可怕，可怕的是你安于现状，不敢尝试。

国庆大家都去看人山人海了吧，还是坐在家里翻译，等节后错峰出游的安逸