去年的访问了, 不过翻译了好久...
主要因为我一直断断续续的翻...
终於都翻完了...
现在发喽...不要断我楼...
大家给我点面子啊...不要嫌弃我现在才翻出来...
严禁转载别处,要贴我自己会贴

他帅, 他性感, 他不死
两年前, Robert Pattinson是一个没有人记得的Harry Potter电影配角. 然后他得到了出演年度百万大片Twilight里的吸血鬼的机会, 再后来在美国每个14岁以上的女性都想得到他. 不过他不确定他是不是想要她们.
原文By Alex Pappademas @ GQ Magazine, 翻译 By Lilian
摄影 By Nathaniel Goldberg @ GQ Magazine

他在导演Catherine Hardwicke的房间试镜. Hardwicke把他和Kristen Stewart演绎电影中其中一场重要的爱情戏的表演拍了下来. 那时Hardwicke已经见过了上百个还算是合眼缘的Edward. “我已经试镜过上亿个帅伙子了.” 她说. “唯一的问题是, 他们看起来都是那些在高中里会很受欢迎的校草, 白马王子啦, 或者是篮球队队长. 不过他们不像是从另一个世界另一个时间来的.”
他们演了一场戏. 很有气场. Hardwicke等了一天才决定, Stewart和她说 『不管那时我爱上那个人有多少, 我把所有带子重新看了一遍, 证实那时我不止是被气氛感染到而已』, 然后她告诉她 『一定要让Rob演』
『每个人走进来, 然后尽做一些空虚显浅又没有思想的事』Stewart说 『我知道这样讲对那些演员不是很好-- 不过Rob真的明白Edward不是一个容易的角色』
Hardwicke甚至还要说服制作Twilight电影的Summit Entertainment公司, 赞成起用Pattinson为主角.
『公司高层打电话来』Hardwicke说 『他问我「你确定你能让他变成一个帅哥吗?」』
他们把他送去造型师, 染头发还有修剪. Pattinson把自己沉浸在角色当中, 阅读Stephenie Meyer的四部作品和Midnight Sun, 这是从Edward角度描写的未出版且未完成的小说. 他想了很多关於怎样诠释角色才可以让故事呈现出来不止是有一点恐怖成分的罗曼史. 怎样才可以让Edward和一贯以来的完美白马王子有区分-- “若你在现实生活中遇到个这样的男子,” 他说, “你一定会觉得他有一点呆呆的.”-- 还有更像是在学校派对中躲在角落猛抽烟的怪人. 不是帅哥, 更接近怪物. 他觉得在电影最后一幕, 当 Edward和Bella在学校舞会上随著Iron & Wine的音乐陪衬下慢舞时, 他们不应该亲吻. “我觉得那样会很有趣,” 他说. “以年轻人的东西来说.”
在书里, Edward没有一直都在Bella身边, 他怕他会受自己的欲望左右而伤害她, 不过因为他是107岁的吸血鬼, 没有另一个17岁少年面临著同样的诱惑游戏. 故事结合了浪漫风格的吸血鬼传说版「真爱不死」(True Love Never Dies),和道德及宗教提倡的「真爱会等待」(True Love Waits), 这是沉重的罗曼史, 在这里面所有生理上的吸引力都指向一面悬崖, 掉下去便是万劫不复.

接著有一些女孩, 打断了. 其中两个－很年轻, 深色头发, 无辜的眼神－接近我们这桌想要拿签名. 其中一个把Victoria's Secret(名内衣店)的购物袋递给他签.
「Victoria's Secret!」他说, 挑起眉毛. 「你怎麼拿到的? 」
「我在那里上班! 」那个女孩说.
Pattinson问他的签名要签给谁.
「嗯... 」那个女孩说, 指了指她朋友, 「这是她的袋子, 所以－Patty. 她名字叫Patty.」
Patty的袋子是用光滑的材质做的, Pattinson无法在上面签上名字. 了解到这点, 站在后面的Patty鼓起勇气走向前然后说 「我有另一枝笔. 电影真的很好看. 」
「还有你看起来和在电影里是一样的, 」最初说话的那个女孩说. 「这很棒. 因为有些人就不是那样. 像, Heidi Klum, 她常常来我们店里－」
「她看起来就不一样」Patty说
「她看起来超不一样, 」第一个女孩说, 然后轻声地再说, 「你看起来完全一模一样」
「是吗? 」Pattinson说, 皱起眉. 「人们总是说反话. 不好意思, 你叫什麼名字? 」
「我叫Eva, 」那个女孩说「E-V-A.」
「我一直以为我隐藏得很好, 」他说. 他和那几个女孩拍了几张合照. Patty的手机桌面是Pattinson演的Edward的图片.
「你之前就在用了吗? 」Pattinson说. 「这很好笑耶.」

Pattinson还未知道他在Twilight后第一份正式电影是什麼. 当我们问到 Parts Per Billion, 这部原本安排了他与 Dennis Hopper和 Rosario Dawson一起演出的小制作, 他说他不知道, 开拍日期一直在延期－「这就是拍小制作的烦人之处」－蛮确定的是, 在我们做访问的几周后, 消息公布说他退出了这部电影的拍摄, 专心投入准备New Moon的拍摄, 关於这他知道很少, 因为「该死的根本没人和我说」

「我完全被蒙在鼓里, 」他说. 「根本没人把剧本给我」
他们把你放在一个箱子里了.
「没错, 」Pattinson说. 他假装打开棺材. 「Edward, 闭上你的嘴! 」
他很难把New Moon和第一部联想在一起, 因为太不一样了. 「我不知道他们要怎麼把这集拍成电影, 」他说「因为Twilight是个爱情故事, 而 New Moon则是－Bella的焦躁不安忧郁充斥著整本书. 很少, 很少开心的, 而且完全不青春. 」

这可能是最好的安排, Twilight系列会愈来愈黑暗, 然后Pattinson可以有机会展现他在演戏方面的智慧.

有一句发不出来...
我跳过不发了...
继续...
她(导演)和Pattinson 曾经「谈了很多点子. 他很明显地十分上相, 不过他同时也很有才华, 而且很有洞察力. 我可以预见他正在创造一些形象性, 特别, 狂野, 很棒很棒的角色, 就像Johnny Depp做的」

这会很棒. 不过最坏的情况是当四部吸血鬼电影都完成了以后－或者视乎他们怎麼改编754页的Breaking Dawn, 没有人会再认真地把他当成普通人. 他可能会被迫待在Twilight的见面会很久, 一直帮很多Patty和很多Eva签著照片. 我们轻轻问他Twilight后有什麼特别计划. 他说他想开一家公司, 发表他一些音乐朋友的作品. 我们提醒他还没有说任何关於演戏方面的目标.
「我没有特别想要演很多戏, 」他说「如果所有事情都像现在这样, 我会觉得 『好的, 我不太在乎』. 我这样说可能有点蠢, 不过我真的不在乎, 真的. 我觉得这样比做一大堆坏事还差. 因为这样你就不能从事其他行业了. 如果你违背自己做了愚蠢的决定, 你永远都不会被人认真地看待, 像律师或其他什麼的, 或者, 喜剧演员. 唯一我希望得到的, 就是不要让自己感到尴尬.」
我们说, 你依然没有说什麼演戏方面的事. 你可以说一些话来说服我们你不止是性感的吸血鬼, 我们这样觉得的, 只是没说出来.
「我真的没什麼好说的, 」他说「所以我不觉得说, 噢, 我真希望他们是问我的演技而不是头发. 」
那有什麼是你希望在这个访问中聊到的吗?
「好吧, 」他说. 深呼吸. 「我去你妈的Joe Jonas.」
我就知道!
「我爱他. 」

我们问他今晚有什麼计划, 他喃喃地说「有人生日」然后就开始说他在这个城市里发展出的社交圈子. 「这很奇怪, 」他说「就像 『你只是我在洛杉矶的朋友. 我不会对你做的任何事负责任的』」
(「有人生日」变成了星光熠熠的日落大道Il Sole晚会, 出席的「洛杉矶朋友」包括名人Katy Perry.)
Pattinson说戴我们回酒店. 我们将要离开的时候, 他看了一眼背后的窗户. 「嗯, 」他说「你现在可以碰到其他人了. 」
啥?
「有个14岁的狗仔队在外面, 」Pattinson说
再确定不过了－当我们走出去的时候, 有个小孩, 穿著松垮垮的牛仔裤, 带著一台超大的照相机.
「你看起来好小, 」Pattinson对那个退到马路边还在继续拍照的小孩说 「你今年几岁? 」
「十六, 」那个孩子说. 他看起来像十四. 一会过后, 我们跟著Pattinson越过马路到他的车, 我们坐在后座, 试著用帽T隐藏自己, 然后我们才想起我们根本就不是谁谁谁, 那个孩子根本鸟都不会鸟我们, 如果我们离Pattinson远点, 离开那个孩子的视线范围, 他就不会再理我们了. 我们幻想著如果这是我们的生活, 总是这样的话, 真的会让我们疯掉. 我们停在任何地方都会很害怕, 因为随时都有不好的事会发生.
几天后, 当天的照片在网络上发布了. 报导说Pattinson在周四(其实是星期三), 和一些神秘男子(我们)一起吃宵夜(其实是六点多钟). 其中几张照片有照到我们. Pattinson看起来有点呆呆的, 或者有点恍神, 不过仍然很帅, 但我们看起来很狼狈, 像是做了什麼坏事一样, 或许是天生的吧.

开车了. Pattinson那辆旧的89年的BMW终於在几个星期前报销了, 所以他租了一辆Audi S4. 我们说他完全像是新手上路一样. 「其实这台车是我经纪人的, 」Pattinson说. 就在我们走了五十呎左右时, 突然挡风玻璃充满水气, 而Pattinson一点东西都看不到. 他没有在冷冷的日子开过这辆车, 还有他完全不知道除雾器的按钮在哪.
他把暖气打开－「是有那麼一个钮可以除雾的, 对吧? 」－然后我们卡在车阵中, 仍然是什麼都看不到, 他一边开进左车道一边咒骂著. 「我想我最好走Melrose(路名), 因为那里比较少行人过马路, 」他说「你们会开始后悔答应让我送你们.」
然后他按了另一个钮. 成功. 雨刷开始清洁挡风玻璃, 至少Pattinson现在可以看清楚路了.

Wool suit, $2,500, and silk tie, $180, by Dior Homme. Cotton shirt, $395, by Balenciaga by Nicolas Ghesquière.

Suit vest, shirt, and tie by Dior Homme. Ring by Gregg Wolf.

T-shirt by A|X Armani Exchange. Jeans by Denim & Thread. Necklace by Rogues Gallery.

T-shirt by A|X Armani Exchange. Jeans by Denim & Thread. Necklace by Rogues Gallery.

还有几张图就不发了
到这边
END

中间断楼的几层我删了

谢谢Lilian...太棒了
爱死你了。。。。。

恩，
支持一下、
确实，他和小K的开始好美妙吖~

大爱R&K 大爱lilian.~ 
up up up!