就是那个 我相信着你的笑容，即使你没有灵魂 用翻译多跟图上原文不一样

如果翻译软件这么好用就没有翻译员的用处了

楼上说的对

那有没有什么扫图软件 ，把这段日文分出来

その笑顔を僕は信じる。
君に魂がなかったとしてもー。
第一句把主语调整好后是
僕はその笑顔を信じる。
僕【我】は【主语助词】その【那个】笑顔【笑容】を信じる【相信】。
日语是谓语后置，调整顺序后就是：我相信那个笑容。配合场景就是图中的翻译
第二句
君【你】に【助词】魂【灵魂】が【助词】なかった【否定】としても【“即使/即便…”的句式】ー。
所以是：即使你没有灵魂。
大概就是这样。

其实前后句颠倒回来感觉更好吧。
而且翻译这东西讲究一个雅信达。
即便你说自己没有灵魂，我仍愿相信你的那份笑容