【英翻】293章
月光下的异世界之旅吧
全部回复
仅看楼主
level 1
琴冥_灵莎 楼主
- 这里是新人。看机翻看得很难受 + 想回报一下一直以来提供翻译的各位,于是想尽绵薄之力试着翻译一下,请多指教。
- 手工翻译,为了观看体验加入了个人的理解对句子进行修饰,比如英文的比喻谚语会按自己理解翻而不会直译,跟原文不是100%一样。觉得不对劲的人可以自行纠正
- 不知道是原文已经很糟糕还是英翻的锅,总之本身就有很多前后文不搭的地方,尝试用自己的理解修正了一点,但也许救不了什麽。
- 名字的反应是真的很麻烦呢…………
- 不一定会翻完,欢迎NTR
2019年07月22日 15点07分 1
level 1
琴冥_灵莎 楼主
293章:无法调解的敌人
尽快。
这是我在对抗智树信徒时的目的,但是有一点不对劲的地方。
看起来……我好像被这些人极度讨厌了。
我明白要是他们是智树派,那麽我可能不是那麽讨喜,我明白的。但是他们讨厌我的程度……就算是我这种没有特别想受喜爱的人,也会感到沮丧。
从结果而言呢,想和Jin他们汇合的我,被一个接一个的高等级冒险者袭卝击着。
直至现在,我用针大约制止了60多个人。
「啧。」
2019年07月22日 15点07分 2
level 1
琴冥_灵莎 楼主
恩發不出去,用圖片吧……
2019年07月22日 15点07分 3
level 1
琴冥_灵莎 楼主
2019年07月22日 15点07分 4
level 1
琴冥_灵莎 楼主
天啊。
我无法说出它威力有多大。
希望这样做有用!
「雷道,去死。」
真:「我拒绝!」
我抱住这位终于说了一句话的女人。
啊,我应该把魔法铠做大一点的。
如果不是这种状况而且她比成年人还大,有个女性想拥抱我的话是不错的。
炸卝药从我们的身体间爆开。
并没有多大问题。
现在看看这女孩……好,她没什么大碍!
那么很好,不好意思要在你身上插个针,好了!
「但他们真是永无止境啊。虽然他们专注攻击我会导致其他伤亡变小,这不是一件坏事,但……」
麻烦的是他们不在意对城镇造成的伤害。
另一波攻击已经冲过来了。
看来他们已经掌握了我的位置。
即便如此,如果我离开这里,我也不知道聚集起来的人下一步会如何行动。
让他们一直追在我后面也没问题。
若是如此,他们应该直接在迷宫门口包围我。现在他们攻击旅馆和城镇,我不认为他们的目标单单是攻击我。
2019年07月22日 15点07分 5
level 1
琴冥_灵莎 楼主
澪:(少主大人!我已经保护好商店了。味噌,酱油,还有工人都是安全的。)
真:(谢了,澪。)
澪的念话。
看来调味品没有收到任何伤害。
……好吧,我也不是很担心。
它有可能会因为混乱连带而被破坏,但我不觉得调味品是需要优先处理的东西,再者,澪在那边,所以没什么好担心的。
就算袭击者的首领要用生命去破坏那些味噌和酱油,我觉得也是不可能的。
首领吗。
我知道有一个独立的个体跟其他袭击者分开了。一个我寄望在旅馆的莱姆和Levi可以击败的敌人。
毫无疑问地需要保护人的莱姆和Levi需要周旋一段时间。
那人的强度大概是阿祖和冒险者们的中间。那是一名女性,说实话,我大约能说出她的身份。
可以的话我希望我是错的,但…没办法。
2019年07月22日 15点07分 6
level 1
琴冥_灵莎 楼主
澪:(那,我也去幫少主大人——)
真:(不用了,這裡還好。)
澪:(欸?)
真:(澪,你可以用大阪部和伊吕波醬的名字去疏散居民,去到與城鎮稍微有一點距離的位置嗎?)
澪:(但、但我也想在你身邊……)
真:(已經有巴了,所以我沒事的。抱歉,對你來說也許有點痛苦。)
澪:(不、不!我明白了。)
真:(好的。城外聚集的奇怪人正往這邊來,小心點。)
澪:(是的,少主大人也要小心。)
澪嘗試來我身處的地方,我給她別來的理由。
哈…我是不是讓她不高興了呢?
看來她有話要說。但可以的話,我不太想澪今天進行太多的戰鬥。這是從我聽說澪與六夜桑的戰鬥后萌生的想法。
好悲傷,我真是……可悲。
對不起。
六夜:(啊,測試測試。真君,有聽到嗎?這裡是六夜。)
真:(…是,我聽得到,六夜桑。)
六夜:(坦白說,讚成國王英雄的人正在前往這個城鎮。)
六夜提供的資訊是我已經與Sakai掌握的事。
真:(恩,他們從不同方位過來,總共人數在一萬以上,我有留意到。)
六夜:(!!正如你的預計。不過從不同方位…而且一萬啊。呼呣…)
真:(等我完成城內的事,我會應對他們——)
六夜:(不。)

六夜:(我會做的。)
2019年07月22日 16点07分 7
有些地方忘記翻了,Sakai=堺
2019年07月22日 16点07分
讚成國王英雄的人 這是什麼意思
2019年07月25日 13点07分
@cvyvgabm 是指帝国派的智树支持者吧
2019年07月29日 11点07分
8楼被吞了吧!!!
2019年12月25日 22点12分
level 1
琴冥_灵莎 楼主
六夜:(Kougetsu是負責巡邏,叛亂和鎮壓外敵的人。他目前正拼命地指揮,以平息混亂。)
真:(……雖然也不同情他。)
六夜:(嗯唔。等事情結束,他很可能會以某種形式承擔責任。畢竟,他是一個正直的人。但現在,如果我們讓他幫忙的話會更好。他是這個城市的專家。)
確實。
……啊,對。在那種情況下,如果我讓他們逮捕了我已經處理過的人,我們或許可以減少居民的橫衝直撞,對嗎?
很棒。
是個好主意。
六夜:(真君?)
真:(明白了。那麼,我會嘗試呼喚他們。)
六夜:(感謝。那,之後再聊。)
真:(祝你好運。)
六夜:(……好運嗎。看著我吧。)
與六夜桑的念話切斷了。
我很好奇他會怎麼應付那軍隊。
…啊!也許他是想向我展示,以作為補償!
這是他的意圖嗎?
“嗯,首先,這是在城外和巡邏隊的軍隊。”(Makoto)
那些被針刺穿的人是襲擊者,他們還沒有死; 為了避免讓居民恐慌並殺死無力的襲擊者,要求逮捕襲擊者; 玫瑰園的成員已從迷宮中出來,正在幫助疏散居民,此外,葛葉公司也參與其中。
當躲避了四個300級以上的襲擊者時,我思考了一下狀況。
為什麼這些能管治荒野的高等級者會攻擊我?!
我製造了個文字模板發送到堺所感知的軍隊和相關方所在的地方。
真:「嗯?」
智樹信徒的首領在動。
覆蓋旅館的萊姆和Levi的屏障已被摧毀。
不可能,太快了。
在那之上,巴應該去那邊了吧。
2019年07月22日 16点07分 9
level 1
琴冥_灵莎 楼主
真:(巴!)
巴:(少主,如果你要说莱姆和Levi的事,他们还活著。我有些要向识确认的事所以稍微迟了,真的很抱歉。)
真:(发生什麼了?)
巴:(似乎即使莱姆和Levi人数占劣势,他们仍然设法保持平衡的战斗,但我们的到来似乎带来了坏影响。)
真:(......比如?)
我们的到来带来了消极的影响?
巴:(当我们来了,他们两个人就认为已经赢了,因此放松了他们的防守。Levi的几条腿被切断,发狂了;Lime准备挑战敌人,但他做不到,他设法跟进Levi发狂的问题,最后屏障破了.....事情就是这样。)
她说几条腿。
Levi转换回斯克拉形态了?
在那形态,她有粗壮的章鱼型足脚。
在真实的情况,她有一套用改变脚的形状来战斗的系统,当她变成那状态的时候,那战斗方式看起来很有趣。
然后她还是输了?
好悲伤。
我还没见过比索菲亚更强的人类,但就算不到那程度,世界上还有很多强者。
真:(好吧,Levi毕竟是战斗狂。如果她还活著,她就能变成笑柄了。)
巴:(这不太好。她看起来怒发冲冠,反复嘀咕著“我会杀死那个*****”和“我会咬死她”)
真:(Levi吗?我完全无法想像。无论如何,如果他们需要治疗,请将他们送回亚空间。)
巴:(我会的。除了莱姆,Levi毕竟连胳膊和腿都没有。确实令人失望。)

那不是超级严重吗?!
为什麼她能满不在乎地说出来?!
唔,所以为什麼巴在跟识沟通吗。不对,如果是这样,事件的顺序就错了。
噢噢,下一个对手是个武士吗。
他比巴慢,所以突击也没什麼的。
我用左手拿起那武士刀的刀身并破坏它,踏向前,用魔力针刺过去。
真:(所以,你跟识讨论了什麼?)
巴:(稍微关於学生出现的理由。)
…啊,原来如此。说真的我也想知道。
真:(识说了什麼?)
巴:(他说他想直接想少主解释。只是……)
真:(只是?)
巴:(他的解释是……就是,在我看来,我是同意的。)
巴的说法让我有些困扰。
她说:在她看来。
换句话说,也许我会不同意这个解释?
巴:(啊,不是。我的意思不是说少主不会同意,好吗?是关於澪。识的行动她大都不同意。这就是我想的。关於少主对识的解释的想法,好吧,一半一半。)
澪?
然后我是一半一半?
唔?
真:(好吧。之后我会听听识的说法。)
我不认为在战场上听有办法解决这件事。
在现在的情况我们两个都不想用念话来讨论这件事。
巴:(所以,关於那个女人,她并没有把目光移开,直接走向伊吕波所在的地方。幸运的是,中间有一个不能正确控制韁绳的**在城外制造混乱。所以,还有一些时间。)
她正在谈论的**是指Kougetsu。
然后巴说那个女人时,已经固定了对方的身份。
刑部Haruka。
伊吕波酱的...母亲。
我不喜欢这样。
即便如此,我们刚刚讨论了一下关於让那个**留著比较好的话题。
没办法,要求巴帮个忙吧。
真:(明白了,我会前往伊吕波酱身处的地方。抱歉,你可以保护那个笨蛋吗?)
巴:(哈?保护?)
真:(对,有个问题,你看。现在我努力地对抗智树信徒而避免杀死他们,但城镇的居民,你看……)
巴:(…我懂了。利用Kougetsu和他的下属,你想要逮捕他们对吗?)
经过一个小小的沉默,巴回答道。
她精彩地推断出我的想法。
真:(是的,类似吧。)
巴:(如你所愿。那麼,我接受保护和说服Kougetsu的工作。顺便说一下,少主。)
2019年07月22日 17点07分 10
level 1
琴冥_灵莎 楼主
真:(恩?)
巴:(你說『避免殺死他們』。)
真:(是?)
巴:(這只是其中一個可能性但,你是用從澪之前展示過的那個技巧嗎?)
……巴真的很不可思議。
她甚至指出了我為這場合用的魔法。
神秘的是她的聲音有點顫抖。
真:(正確。多可怕啊,巴。這是那個嗎?那個所謂母龍的力量?)
巴:(不——不。老實說,我擔心的正是那個。我可以說我的能力突然跳了出來,但呃…這是一個調皮的能力。我現在處於一個就算只做一次也會做過頭的狀況。)
真:(如我所想啊……)
巴:(但現在那不重要,少主!!)
真:(喔?!)
巴:(意思是!現在!少主是!正在用那個咒文,對吧?!)
真:(對、對。)
巴:(在那個地方!少主是!)
什、什麼?
是什麼讓巴那麼興奮?
我又錯過了什麼嗎?
巴:(這不就意味著仕掛人梅安[注:1981的日本電影]正在那裡發生?!)
……
巴:(咳咳!!抱、抱歉。我興奮得吐血噴鼻血了。啊~啊~,我想去看~啊~!!我想去那邊扮演角色~~~~咕奴奴,該死的Futsu,把這麼麻煩的東西推在我身上!!!)
……
好的。現在,讓我專注於這些對我發動三重融合攻擊的鬍子男人。不知道他們是在吹還是嘔出來,但是我們別去想了。
此外,Futsu給你力量的時候應該沒考慮過會在城鎮中心有一場華而不實的戰鬥,所以要責備她的話也太苛刻了。
真:(那麼,巴,稍後再見。)
巴:(啊,少主!我懇求你,日後請讓我觀看那個場景!拜託了~~ !!)
仕掛人。
天啊,我絕對沒有那個想法。
巴這麼一說讓我開始覺得尷尬了。
真:「有了它,就成了108!如果它是世俗的慾望,我就會完成它了,但是智樹信徒是執著的!」(*譯:這裡我也沒懂,108和慾望貌似是某種意思的梗)
Jin和其他人也在移動中清除了相當數量的襲擊者。
使攻擊者喪失能力將是一個不可能的要求,因此他們正在殺死他們,但就水平和戰鬥經驗而言,對他們充滿嗜血的對手是有利的,所以情況很困難。
在戰鬥中,顯然Jin和其他人表現出他們水平以上的能力。
如果可能的話,我不希望他們中的任何一個死亡。
不管是什麼原因,當老師站在他們身邊卻讓學生死去,會讓老師無法面對他們。
我處理了近距離的敵人。
已經開始頭痛了。
所以趕緊完結這件事吧!
——293章完——
2019年07月22日 17点07分 11
明明对三个妹子一点不留情直接秒杀了, 这里主角当耶稣
2020年03月31日 10点03分
level 1
琴冥_灵莎 楼主
心血來潮地翻結果比想象中輕鬆地翻完了…本人語文一般,希望吃起來不會很難受。
譯名的部分不太確定,先前的版本也很混亂所以做得不太好請見諒。
看的時候會下意識跳過,實際翻譯才發現讓人煩躁的廢話很多,也有一些前後文意味不明的地方…真是辛苦以往的各位了
對了,不滿意的話也請別過激地吐槽,不喜歡的話自己去做就好,手工翻譯來說本人已經盡力了,沒有什麼值得被責備的地方,那麼…………之後的篇章有空的話也許會翻翻看……祝觀看愉快……
2019年07月22日 18点07分 12
level 1
琴冥_灵莎 楼主
以及,比起翻譯更麻煩的是度娘的限制,也不知道什麼時候會被吞了,有緣看到的人可以先備份
2019年07月22日 18点07分 13
291中间缺了一段可以补上吗? 老翻译的底稿丢了
2019年09月21日 09点09分
level 6
都没人啦
2019年07月22日 21点07分 14
level 10
我来了,感谢大佬翻译!真快啊,我以为还要等几个月呢
2019年07月23日 17点07分 15
要翻的話一晚上就能搞完了,不過沒人的話會有點懶得翻下去
2019年07月24日 07点07分
回复 琴冥_灵莎 :有人的有人的
2019年07月25日 05点07分
level 13
[真棒]
2019年07月23日 17点07分 16
1 2 尾页