原地址
http://globalvillagetennisnews.com/2009/07/23/an-interview-with-marat-safin-for-the-la-tennis-open-and-the-millennium-challenge.aspx?ref=rss

列位皇亲
原文还在审核中，囧……
有点长，我时间不够，就不翻译了哦。别PIA我啊
记者的问题问的不赖，大致涉及了对表演赛、对桑神的看法，退役后干嘛啊，名字的来历啊，妹妹接手萨芬家大旗啊，对网坛性格球星的看法。

沙发~~~

那我是次沙发么？= =。

度爷现在真能耍大爷。。。。。。。。。。

没完没了的审核帖子。。。。

Thanks to Pete that he wasn't at his best that day. And I'm really happy to repeat the match on Monday or Sunday. When it was supposed to be?
PETE HOLTERMANN: On Monday.（挺逗的一段）
MS:谢谢皮特那天状态不好（2000年，你会开玩笑）表演赛哪天比？
JO:周一。。。（居然不记得那天比赛，晕倒，看来你真得是来放假了）

回复：3楼
你是小板凳~~
回复：4楼
你已经一屁股坐地上了~~

MARAT SAFIN: Yeah, well he kind of stole from me the No. 1 in 2000. I lost a couple of finals, one in Hamburg and one in Indianapolis, which there was basically a few points off becoming No. 1 in the world. Basically I lost that losing to him in the final. So if I would win one final, it would change the position as well at the end of the year.
He's always been a tough opponent, you know. He was playing very aggressive, very nice guy. But unfortunately I'm pretty pissed at him, because he stole my No. 1. (Laughter.)
库尔滕偷了你的世界第一？？？是你不好好看着。。。。

Q. Do you think that victory against Sampras could make the rest of your final season more motivating, a good exhibition in Los Angeles?
MARAT SAFIN: First of all, it will be a nice to play. It will be a night match probably, and it will be nice. It would be nice to play against him. I would love to remember the feeling when I was in the finals. It will be nice to repeat it.
你在回避呀，你真得真得没动力了

Q. You've told us you're retiring at the end of the year. Do you wish maybe you didn't tell us so you would just be able to play the season out and not have to deal with all the questions?
MARAT SAFIN: Well, but it came out. It came out, and I'm not really -- people have been asking too many questions. But anyway, I don't care about it. I know what I want. I know what I want to do. I'm pretty satisfied with my career, and I'm not changing my decision.
你倔强的九头牛也拉不回来了。。。。。。。你真得知道你要的幸福是什么吗？？？？我在严重怀疑。。。。。。

You need a couple of months to realize that it's over and start a new life. Of course it has to be somewhere nice where you can just be relaxed without any stress.
你可以用度假适应没有网球的日子，我们用什么适应没有你的日子呢？

I'm gonna be active and do my things. I have a few projects. I don't know, I'm gonna be working, so...
Q. Can you tell us what those projects are?
MARAT SAFIN: No, no. They're my things and it's okay. I don't want to share it yet.
看来你还挺有进取心的。。。。。我怎么看着像三分钟热度。。。。。。

Q. Yeah. Do you know anything about the historical figure, Jean-Paul Marat? Any thoughts about him? He was quite a character.
MARAT SAFIN: Obviously he's a French revolutionary, and he been a pretty famous guy in Europe, mostly in France.
偶真是觉得你越来越有文化鸟，外语，历史通吃！！！！！！居然知道马拉是法国大革命时代的革命家。。。。。。

Q. What are you doing now? It's pretty late in Moscow, isn't it?
MARAT SAFIN: No, it's 9:00 in the evening.
我对此二人都暴汗。。。。。。记者童鞋你露馅了，河马童鞋你一巴掌拍人家脸上。。。

Q. You're not too far away from retirement. Any special memories that you would like to share with us?
MARAT SAFIN: Well, just been some great moments. There have been so many things that I lived through and so many good decisions that I made, and couple of bad decisions. But actually it's good for the experience in life, and I'm pretty happy that everything what happened to me, it actually happened and was a really, really nice trip all those 12 years.
Just I can't pick a specific one that made me happy, because every moment was special and every moment was a different stage of life. It's difficult to pick one.
你的旅行却成了我们的风景。。。。。

看完了，原谅我的胡言乱语。。。。。

评论很精彩....