对照:广州话 / 普通话 系 /是 距 /他(她/它) 距地 /他们(她们/它们) 边度 /哪里 咩 /什么 痴线 /神经病 低B /头脑有问题 比 /给 洗鬼 /哪用 点解 /为什么 5 /不 5制 /不甘心,不服,不情愿

方言:开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答） 人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

噏（xi）意思是说、讲.例:你噏乜啊?=你说什么啊? 咋（za）语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.例:开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真. 梗（geng）当然. 例:梗系拉.嗱（na）说好啊.例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.郁（yu）动.例:5好郁!=不要动!

【广东方言中的"米 "】 人类离不开粮食、空气和水，而“米”则是广东人的主粮食之一，它与人们的关系较密切。因此，广东人的口头语言中涉及与“米”有关的用语较多。试举例如下： 　　籴（音笛）米———买米。 　　黑米———烟土。 　　倒米———砸锅，办坏事情。 　　乞米———要饭。 　　问米———指一种附体显灵的迷信活动。 　　肥仔米———爆米花。 　　好有米———形容有钱人家。 　　 　　食枉米———形容懒人。 　　食塞米———形容蠢人。 　　搅米———碾米。 　　煲无米粥———做无把握的事。 　　芨米落镬———原指未婚夫妻组织家庭，后引申为合伙投资。 　　唔食广东米———去世。 　　米少饭焦窿———少上加少。 　　煮重你米，预左你酒（走）———留熟客吃饭的戏言

方言行先之平野无好野 老饼(载自南方都市报) "执输"是指落后,比人差."平野无好野"指便宜货的质量不会好."抵"指值得,"抵到烂"则加强语气,表示"太便宜"的意思.所谓一分价钱一分货,"抵到烂"的东西可要留神点!

方言行先之“先生”与“后生” 　　 “后生”顾名思义就是后来出生的，是年轻、年轻人的意思。例如：后生仔(小伙子)；我后生过你(我比你年轻)。

方言行先之出粮啦！

方言行先之名符其实 　　粤语中的“水”有表示“钱”的意思，“抽水”原指打牌时胜者抽些钱出来请客，现在泛指从中谋取利益和占便宜。 A:老丁，分享一下旅游的感受吧！ B:一个字——贵！尤其入住嗰间旅店，连去洗手间都要另外收钱！ A:冒昧问一句，洗手间安装的是抽水马桶吗？ B:系呀，有关系咩？ A:既然叫“抽水马桶”，当然预咗被人“抽水”啦！

方言行先之开工大吉 “炖冬菇”和“炒鱿鱼”在粤语中都有“解雇”的意思。 　　A:听说年末公司要裁员，弄得人心惶惶。 　　B:别想那么多，今天我请客。 　　A:先来个炖雪耳糖水，为你清热消滞，去除烦躁。 　　B:再炒个生猛八爪鱼，让你抓住时机，施展拳脚。 　　C:对不起，因为材料欠缺，帮你们改一下菜好吗？ 炖雪耳改为炖冬菇，炒章鱼改为炒鱿鱼，怎样？

方言行先之手尾 粤语方言中的“手尾”是指未做完的事，也引申指麻烦事。如：执手尾（收拾剩下的活儿）、好长手尾（留下很多麻烦事）。而“冇手尾”并非“没有留下手尾”的意思，反而是指做事有头无尾、不懂收拾干净。这种“冇手尾”只会留下“好长手尾”！

方言行先之白费心机 粤语方言中的“心机”是指心绪和耐性；“有心机”指有兴趣并能专心致志、持之以恒。如：有心机读书、有心机做事等。“机心”是指有动机的心思，含贬义；“有机心”指居心叵测、老谋深算。

方言行先之十五十六 粤语方言中的“十五十六”是指心中七上八下，拿不定主意，如：唔好再十五十六啦，快啲决定啦！（不要再犹豫了，快决定吧！）“十五十六”还有表示害怕、忐忑不安的意思，如：比赛就快开始啦，我个心十五十六！（比赛就要开始了，我非常紧张！）

方言行先之晒命 粤语方言中的“晒”字有一种特别的意思，指自夸、卖弄自己。如：攞住张沙纸周围晒（拿着文凭到处炫耀）；而“晒命”是自夸命运好、有福气的意思。如：中咗个安慰奖就喺度晒命！（中了个安慰奖就自鸣得意！）

方言行先之 叹 我们常说的“叹空调”中的“叹”字，其实应该写作“儃”，是受用、享受的意思。如儃世界、儃茶、儃酒等。而“有牌你儃”本意指让你享用很久，但一般用于反意——让你受罪很久！ 关于“儃”字还有一个有趣的歇后语：火烧电灯杉——长炭（长儃）。

方言行先之牙齿当金使 “下巴轻轻”是指说话不负责任，随便就说出，说过就算了；“牙齿当金使”是一句熟语，表示一诺千金。真正可以“当金使”的牙齿应该是镶金牙吧，不过在最近医疗收费改革中，拔牙费大幅上涨，那才是真正的“牙齿当金使”呢！

方言行先之食烟 “食烟”是“吸烟”的粤语通俗说法。“牙烟”是指危险、很悬的意思，例如：开摩托唔戴头盔好牙烟嘅噃！（骑摩托车不戴安全帽是很危险的呀！） 　 　

方言行先之阴骘 “阴骘”(读"阴公")原指“阴德”，口语中泛指阴险的、不道德的事。例如：你真系冇阴骘咯（你真是损阴德哟）成日做埋啲阴骘嘢（经常做些不不道德的事）。 　 　

方言行先之随便“点”唱 “点”字在粤语中有表示“怎么”、“怎么样”的意思。例如：你想点啊？（你想怎样？）点解？（怎么解释？为什么？）而本篇中的“唔识点唱”是指“不懂怎么唱”，而不是“不懂怎样点歌”。

方言行先之本土番地 “番”字在粤语中是外国、外洋的意思，而且多指西洋。如：老番（老外）、番话（外国话）、番鬼佬（洋鬼子）等。而广州古称“番禺”，据说源自现在北京路附近的“番山”和“禺山”的名字。 　 　

方言行先之隔篱隔离 “隔篱”是旁边或隔壁的意思，例如：你企系我隔篱（你站在我旁边）；我过隔篱屋坐下（我去邻居家坐坐）