不知道以前的版本什么样，偶然看到有卖就兴冲冲下手了，结果非常失望
只是粗略的翻了一下，就看到一堆BUG
2楼放对比图

漫画和动画看过四五遍，印象比较深
把佐为漫长的等待、能再次下棋的辛酸感动、幸福落泪翻译成“兴奋”，瞬间破坏气氛，那个表情是兴奋吗？
类似的地方很多，台词的情绪和画面完全搭不上，无法一一举例。
所有神之一手都译作“第一棋神”什么鬼，追求棋艺的赤诚之心秒变龙傲天，这是点题金句！主旨是下出好棋名局，不是称霸宇宙！
对我来说，其它地方可以错别字，但最关键的场景不能掉链子
有部分不知道是漏译漏印还是什么原因，台词不翼而飞，小光找到佐为这么重要的独白也没了
谁在谁前面？多个定语方向就完全错了
油彩和釉彩不是一回事儿，原版用了汉字照抄都不会么亲
这个错位真的喷笑
你我不分

能翻译全了不
懵圈，两句话前后没有关联，意义不明、指向不明
小亮出自一板一眼、相敬如宾的家庭，家教严格，连“八嘎”都不会说，从来只称呼姓氏，不会亲昵的叫名、外号等等，喊“小光”心跳都漏了一拍(￣_￣|||)
“呼”是什么？松口气？跑完步？要么写成“气呼呼”，要么弄个生气的符号代替
佐为发飙，小光流汗，用“呜哇……”或者“啊哈哈……”比较贴切吧
这个“o”很明显是绪方名字的开头发音，因吃惊而结巴
该平淡的地方用惊叹号，该惊讶的地方用句号，推测的口吻不用“吧、嘛”，用“啊！呀！”，撒娇的、婉转的、劝解的，全硬邦邦的陈述、命令，连带人物性格都跑偏了
怎么阻击？互扔棋子？脑补了一下塔矢名人被佐为用丘比特之箭射中的画面……抖

继续错译
连正文都错不少，这种小地方更不知道错多少
排版也有问题，当院生那几本特别多，对话框偏离中心，字体竖的竖横的横，看着不变扭吗？
直接用白条把背景盖掉的镶字方式也是第一次见
小光的字要写成这样，佐为何须皱眉
字丑是情节的一部分，小光对虎次郎的羡慕嫉妒自卑，你排版的偷个懒这梗就没了
跟内容比起来，这种装订、印刷上的瑕疵都不算什么了

小光去医院看望塔矢名人，通篇“你你你”，懒得拍了，原文是“塔矢老师”，翻译用个“您”吧，在霓虹那种特别注重辈分、敬语的环境，文化差异要表现出来撒。
语言习惯不一样，加上台版翻译也有不恰当的地方，所以希望大陆版给点力，不指望超越，起码中规中矩要做到吧，但只感觉两个字：敷衍。
包装可以简陋一点，纸质可以差一点，但内容是灵魂，书是买来读的，不是当装饰品，要让新老读者翻开就不舍放下，才是书籍的最大价值，比这套便宜的都比它用心。
很奇怪的一点，买过的其它大陆版，背后都会标明“译者/xx译、责任校对”，只有这套在封面上含糊不清的写着“编绘：邹宁”，跟翻译长春24册灌篮是同一人，而工作内容差很多吧
汉语那么美，作品那么经典，愿意高两三倍的价格，好好收套简体版
粉丝不都是盼着国产出版业和文化繁荣昌盛

下文没了

楼主下面没有了？

这也太差了！！本来还有点想支持下，算了吧这

我截一下整个页面，太诡异了，是不是前面的客户端出问题？

好贴子，顶一下，16年天美棋魂再版时收了一套当时觉得很不尽如人意，不想19年了还是……
顺带一提我上午看的时候2-5楼也没有，不知道是度娘抽了还是咋回事。

楼主，你这套19版的棋魂出吗？想收一套翻看的

没想到这个版本这么糟糕……

这翻译，真是感觉差很多呢，第一回看到这么详细的棋魂对比

还好买的是以前台湾大然出版社的单行本经典啊

楼主很细心啊。编译司马