今夜は月が綺麗ですね
这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。
在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
是日本的爱情名句之一。
简单来讲今夜は月が綺麗ですね就是我爱你的意思，
重点来了，夏目漱石笔名由来
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语）
漱石枕流是成语，但是中日意思不同
中文的意思是隐居生活
日文有两种解释用法
第一种是用来形容他人死不认错
第二种是 不服输的意思
用法上漱石枕流可以缩减
只用 「枕流」来使用........
也就是说风哥跟五月滑水时，想到了之前月亮真美事件五月说的今夜は月が綺麗ですね，从而联想到了夏目漱石名字由来，当下滑水时，刚好跟枕流这字面状况符合，
所以风哥说像枕头一样，其实是暗喻「枕流」这个词，也代表他不服输的意思
更深入想，风哥是在向五月表达，他知道那天
今夜は月が綺麗ですね代表的真正意思...
我看日本讨论看到的，我真服了风哥了！学霸讲话就是不一样啊
我日文初学，意思有错请指正

标题打错字了，请不要在意

tql

大佬大佬

是大佬！

这也。。。太强了吧

太硬核了

不懂楼主想要表达的？风太郎那时候不是知道月色真美的真正的意思吗？楼主想要表达的是？

卧 槽！惊了！

真的硬核！

可以

建议发隔壁吧

这也太强了

好硬核

还真是不太好get到的点，扣波666