关于瘟疫危机丶承传第二季,有个问题想请教一下大家。。
桌游吧
全部回复
仅看楼主
level 7
一楼防剧透。。
2019年06月24日 07点06分 1
level 7
关于这个接种的行动,麻烦请教一下大家,这个行动的具体操作方法是什么啊。。。
如果按照说明书的说法,我们是不是可以把玩家牌弃牌堆中的传染病牌也放入六号盒子中呢。。
还是说,说明书的翻译有一些问题,我们只可以在对应的城市里丢掉对应城市的玩家牌/疾病传染牌呢。。
先谢谢大家了。。。[委屈][委屈]
2019年06月24日 07点06分 2
level 12
都可以放的, 你弃掉的手牌或者传染病牌。
2019年06月24日 07点06分 3
哇。。那这样的话,会不会把五张传染病牌都移除掉啊。。我们一直害怕玩村,所以没敢这么玩。。。[委屈][委屈]
2019年06月24日 07点06分
@莉蒂love🍭 我写错了, 不是传染病牌, 而是城市的疾病牌。
2019年06月25日 05点06分
@hcllineker 好的吧。。这么说传染病牌是不可以移除的嘛。。[惊哭][惊哭]
2019年06月25日 12点06分
level 11
不能把“传染病牌”放进6号盒子
规则书里说了
1、玩家卡牌
2、疾病传染卡牌
但是这两个都要求你在对应的城市
“传染病牌”并没有对应的城市,所以没法塞进6号盒子
(这个地方我觉得中文版翻译的有点歧义吧)
2019年06月24日 08点06分 5
嗯嗯,说明书的原话【从对应的弃牌堆中拿取1张玩家卡牌或1张你当前城市的疾病传染卡牌】。。。 这么读下来的话,感觉玩家卡牌是可以随便拿的。。是有一些歧义的样子。。[委屈][委屈]
2019年06月24日 08点06分
@莉蒂love🍭 其实想一想就知道,根本不可能拿走传染病卡牌,这个是游戏的核心机制来的,不然这个游戏还玩什么?
2019年06月24日 09点06分
level 11
贴一下这个规则的原文:
Inoculate Rule:
Take a Player card or an infection card that matches your current city out of its discard pile. Put it into Package 6. This takes it out of play.
Cards in Package 6 stay there from game to game. (Do not take them out unless instructed to do so.)
You may look at these cards at any time, but may not add stickers to them.
这个matches your current city既是player card也是infection card的定语
2019年06月24日 09点06分 6
如果中文翻译不想写的太复杂,应该写成“你当前城市的玩家卡牌或当前城市的疾病传染卡牌”,如果不想写的这么臃肿,就要改写语句结构了。结果中文版居然选择了按英文写作思路的单词顺序直译,导致了歧义。
2019年06月24日 10点06分
嗯嗯,解释的好详细,谢谢大神啦0.0
2019年06月25日 12点06分
回复 tonycxl :a社的翻译真是***了,我现在能不买他们的游戏就不买
2020年01月07日 07点01分
level 13
千万不要乱接种把疾病传染牌往盒子里放,因为有些没接种的城市密度会提高,也就是抽到一个城市的概率大大增加,抽到传染病一波两三连炸是很常见的事,我们那个时候就吃了苦果。。。后来才意识到这个问题,玩的相当难受。至于接种有啥用我就不剧透了,后面你会知道的[捂嘴笑]
2019年06月24日 12点06分 7
接种是用来根绝某些城市用的,直接把一些边缘城市疾病牌全部放到6号盒子里,之后就再也不用管这个城市了。然后集中精力去维护其他城市
2019年06月25日 02点06分
好的吧。。我们刚刚就因为这个失败了两次。。[泪][泪]
2019年06月24日 12点06分
@tonycxl 我们一开始没会玩。。走到哪个城市就移除哪个城市。。导致崩盘了两次[泪][泪]
2019年06月25日 12点06分
1