求助 游戏人名 翻译 这将影响 汉化!!

已有人名
真白             美冬 亚芽里 三九郎 裕导 玄造 小兰老师 多嘉山 绮久 罗美守毘売 応 龙 鵺 由美奈
其中有人建议 有人建议亚芽里 艾梅莉
这将影响 汉化
请大家 一起帮忙
太転依Ａ          =====================太転依Ａ
太転依Ｂ          =====================太転依Ｂ
电子锭          =====================电子锁
一般学部生徒Ａ          =====================一般学生Ａ
一般学部生徒Ｂ          =====================一般学生Ｂ
一般学部生徒Ｃ          =====================一般学生Ｃ
女子学部生徒Ａ          =====================女学生Ａ
女子学部生徒Ｂ          =====================女学生Ｂ
女子学部生徒Ｃ          =====================女学生Ｃ
数学教谕          =====================　数学　教谕（不知道啥玩意）
电话          =====================　　电话
リポーターＡ          =====================　接线员Ａ
リポーターＢ          =====================接线员Ｂ
リポーターＣ          =====================接线员Ｃ
谜の声          =====================　　　谜之声
如月和彦          =====================　　如月和彦
运転手          =====================    司机
銭汤の客          =====================　澡堂客人
警察官          =====================　　警察官
街の女          =====================　　路人
子供Ａ          =====================　　小孩Ａ
子供Ｂ          =====================　　小孩Ｂ
谜の女          =====================    神秘女
谜の男          =====================　　神秘男


哦……大师出现……恩……我回家看看先……

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL


建议:一般学部生徒 —> 一般学部学生女子学部生徒 —> 女子学部学生数学教谕 —> 数学教授

警察官 —> 警官=======哈……发现一个Wifi点…可以用ppc发帖~

名字:アメリ —> 亚芽里其它就那样吧

アメリ翻成雨理不错……

雨理……这个……太诡异了Orz

回复：9楼
电击hobby上是这么翻的……アメ不就是雨么……

ame是雨没错啦……但是名字翻译成那样的话很诡异……

回复：11楼
那……还是亚美理吧……

顺便说下……ame也是天、大气的意思

要不不翻算了……就让她アメリ吧……

其实我个人觉得汉化的话名字用回日文原文是最好的……by Lialosiu

名字的话用回日文原文也不会影响对游戏剧情的理解……最主要是这样更尊重原著……名字翻译成中文实在很Orz

hoho…

已有人名
真白   由美奈 美冬 亚芽里 三九郎 裕导 玄造 小兰老师 多嘉山 绮久罗美守毘売 応龙 鵺
其中有人建议 有人建议亚芽里-〉艾梅莉
这将影响 汉化
请大家 一起帮忙

已有人名
真白   由美奈 美冬 亚芽里 三九郎 裕导 玄造 小兰老师 多嘉山 绮久 罗美守毘売 応 龙 鵺
其中有人建议 有人建议亚芽里 艾梅莉
这将影响 汉化
请大家 一起帮忙

个人建议~~~名字不必翻译~~附加罗马拼音就好了~