【RAIN】07.26【翻译】7月26日韩国官方FMT谈话部分及内容翻译 - rain吧

level 8

智薰云集楼主

2009年07月26日 15点07分 1

level 8

智薰云集楼主

-
先说明阿~
原文好多~~~翻译到后来我快吐血了~~实在是好多~
所以后面我就省略了些，不过不要担心，重点我都翻译出来了~
这些都是我凭第一印象翻译的，后面口齿不清多多见谅阿~~
头晕中…………
那里出错请指教阿！！！~~
^_____^
-

2009年07月26日 15点07分 2

level 8

智薰云集楼主

http://rain-cloud.co.kr/common/board/content.asp?ref=2214&board_id=b_08042315221786&page=1&search_what=&keyword=
原文要审核~~~这是地址

2009年07月26日 15点07分 3

level 8

智薰云集楼主

-----------------
我的吐血翻译：
-----------------
作为歌手和演员的Rain热情的接待了来自亚洲3000多名Fans。
Rain于26日在首尔庆熙大学的和平堂内举行了全球FMT。来自日本、中国、香港、泰国、台湾等亚洲国家的粉丝出席了此次的FMT。
从Rain第一次会见亚洲歌迷算起，已经超过1年的时间了。此次FMT由名人金济东主持，在“Rain Theater”基础上，又用了巨大的屏幕装饰会场。
Rain以令人激动地《Fresh Woman》作为开场曲，然后跟Fans们打招呼：“大家好！最近大家怎么样？很高兴见到你们。谢谢你们能够到这儿来。我为了这次的FMT作了许多准备，我一直很渴望见到你们所有人。”
在主持人金济东的提问下，Rain简洁回答了为Fans们准备的各种问题。
[Rain，“V型脸的秘密？没有做过整形外科手术，就这么有了。”]
----Rain收到了Fans们最好奇的问题----关于Rain的“V字型”脸。
Rain回答道：“没有做过外科手术，只是减掉了些体重”，并且补充说到：“我感觉是体重减轻了。”
（*估计宝的意思是说：体重轻了，v型脸就有了）
Rain还嘲笑Fans微笑着说道：“我长得很自然！当时，化妆师曾跟我说我应该保养且按摩皮肤，但我没有时间，现在我觉得必须考虑一下这个建议了。”
[Rain,“《忍者刺客》，一个充满自信的作品”]
----《忍者刺客》将在11月份全球公映，对此，Rain说道：“实际上，这是我进军美国的一颗棋子。现在时机已到，‘Rain’这个名字被美国市场所承认，对这颗‘棋子’我不想再谦虚，我曾经为此训练到自己的极限。我为这个时刻而感到自豪，虽然不知道会发展成怎样，但我为这个电影里的角色而感到荣幸。”
他还补充说道：“这是颗好棋，它有很棒的故事情节并且符合韩国人的惯例。所以，你们会喜欢的。”
[Rain,对于《忍者刺客》是进军美国的一颗棋子很自信]
----Rain说道：“忍者不仅仅存在于日本，韩国和中国也有。而且只有韩国和中国才有hashing skills(*不好意思，这个我实在不知道是什么技巧……)我为此训练了一年并且很精通了。片子的情节既简单又悲伤，这很符合韩国的惯例。我已经看过这部电影了，虽然不知道会发展成怎样，但我为这个电影里的角色而感到荣幸。”
Rain补充说道：“唯一赞成和反对的是这部电影很血腥。不过《忍者刺客》有很多华丽的打斗和CG处理，这倒是吸引了很多影迷。当2周前试映会我看见‘Rain’这个名字的时候，我哭了。我感觉所有的努力得到了回报，这种感觉就像是发行完第一张专辑所接受的第一个采访一样。我将虚心接受失败，不过我对此有信心。”
[Rain,“如果在20代时把困难都克服了，那么成功将比以往任何时候都要接近。”]
----Rain说道：“20代是什么都要做的年龄段，我现在想以这种方式生活下去，但以后生活稳定的话我会多保护我的家人和朋友的。”歌迷们对于Rain充分而附有责任感的回答给予了热烈的掌声。Rain还真心的对Fans说道：“是会有许多困难的时期，但是克服它们的话，那么成功就离你不远了。”
[Rain,“羡慕《Old Boy》中的崔民植（*音译），并且学他的衣着”]
----在金济东的提问“世界明星Rain也会羡慕别人”中，Rain回答道：“我常常会羡慕电影《Old Boy》中的Choi Min-sik。”当Rain看到崔穿着风衣沿路旁走过时，觉得很是羡慕。“他看起来很酷，为此，我曾经买了一件大衣并且穿了好几天。”
[Rain，“如果我害怕受到伤害，那么我就不会在这里了。”]
----Rain说道：“当你精疲力尽的时候会害怕失败。但如果当我赢得歌手这一头衔时因失败而害怕，那么我今天就不会站在这儿了。即使我可能会失败，但我想这反而离成功更近了一步。如果你20代很合理且明智地度过，那么你的30代、40代将会是甜的。”
关于有关Rain相貌的评论，Rain说道：“我怎么看都很满意。实际上，一位导演曾说过‘长得像我的人适合任何角色’。”
[Rain，“亚洲巡演将强调梦幻性的舞台”]
对于8月29日将在日本举行的亚洲巡演“Legend of Rainism”，Rain与歌迷分享了他的构想与计划：“舞台不仅仅简单强调具有力量且性感的舞蹈，还会注重舞台的梦幻性。”
[Rain,“作为男人来说也觉得Josh Hartnett很酷”]
----当记者问Rain是否羡慕别人时，Rain回答：“我曾见过Josh Hartnett一次，我不知道为何能有人拥有如此纯粹皮肤和深邃的眼睛。”
说到自身的魅力点，Rain回答：“身体，这就是我所能展现的了。”Fans们也都笑了。
（*后面是些常规的提问，就不翻译了~~等视频吧~）
最后，Rain说道：“现在，这是最后一点时间了。谢谢你们能来到这里。我将会在亚洲巡演和《忍者刺客》首映式上与你们再次相见。”他也表示，将在巡演中以最佳状态来表演。

2009年07月26日 15点07分 4

level 7

天街￠小雨

可以发帖了么?
等了好久类...我怕截了云集的楼,
不管,截就截了
辛苦云集了,看个宝,补补血
话说宝怎么都没提中国巡演的事呢,
我一直在纠结那个8月22日啊...

2009年07月26日 15点07分 5

level 8

智薰云集楼主

practically the first piece towards America.
The time has come to acknowledge the name ‘Rain ’ in the American market.
I do not wish to be humble in this piece. I trained until I pushed myself to the limits.
I want to be proud this time. I don’t know how it’ll go, but I’m honored to have a role in this sort of film.”
He also added “It’ s a good piece. It’s got nice stories and fits the Korean custom so you ’ll get to like it.”
Rain, ‘confident’ that ‘Ninja Assassin’ is the “real piece towards America.”
“Ninjas not only existed in Japan, but also in Korea and China. There ’s hashing skills only in Korea and China. I’ve trained for a year to master it” says Rain.
“The story is simple yet sad. It’ll fit the Korean custom”
“I’ve seen the movie. I don ’t know how it’ll go, but I was honored to have a role in this sort of film.”
He added “the only pro and con of this film is that there ’s too much blood.”
On the day ‘Ninja Assassin’ trailer was released with fancy actions and CG effects
and attracted curiosity from movie fans.
Rain commented “I cried during the preview 2 weeks ago when I saw the word Rain. I thought all my hard work paid off. It was the feeling I had when I first had an interview after my first album release.”
He continued “I’ll humbly accept this work ’s failure. I have confidence.”
Rain, “success will be ever so close if difficulties during 20s are overcome”
Rain said “20’ s is when you have to do this and that. I want to live this way now but stabilize afterwards to protect my family and my friends.”

2009年07月26日 15点07分 7

level 8

智薰云集楼主

His fans gave him a warm round of applause for his reply which was full of his manly responsibility. He also touched his fans ’ heart by saying “there’s lots of hard times but if they are overcome, success will be that much closer. ”
Rain, “envied Choi of ‘Old Boy ’ and followed his clothing”
For MC Kim Jae-dong’s question whether “world star Rain is also envious of someone” , Rain answered “I always thought Choi Min-sik was cool in the movie ‘Old Boy’.” He felt ‘envious ’ in the scene where Choi walked along in his trench coat. “He looked so cool that I bought the coat and wore it for a few days.”
Rain, “I wouldn’t be here if I was afraid of being hurt”
Rain confessed that “nothing works out when you ’re afraid to fail. If I was afraid of falling when I earned the title of a singer, I wouldn’t be standing here.”
He added “even if I may fail, I think of it becoming closer to success. Being in your 20 ’s is both a present and a reality. If you spend your 20 ’s wisely, your 30’s and 40 ’s will be sweet.”
For questions about his appearance Rain commented “I’m satisfied with how I look.
Actually, because I look this way there’s no limit in roles. A director once said people who look like me fit for any role.”
Rain, "Asia tour will be a stage emphasizing fantasy”
Rain shared his concept and plans for his Asia tour ‘Legend of Rainism’ starting on August 29 th in Japan. “If the stages so far was strategical presentation through fancy performance, this stage will be focused on communication with the fans ” said Rain.

2009年07月26日 15点07分 8

level 8

智薰云集楼主

“It won’t only emphasize powerful and sexy performance, but will also have simple and yet a
fantasy-like stage.”
Rain, “Josh Hartnett looks cool even to a man”
When asked whether he was envious of anyone, Rain answered “I saw Josh Hartnett once.
I have no idea how anyone can have such pure skin and deep eyes."
For his charming point, Rain answered his ‘body’ “that’s all I have to offer”, making his fans laugh.
When asked if he doesn’t have any relationships, he answered “ it may look like I don’t have any relationships, but I have them from many places.”
For this, Kim Jae-dong answered "it's not the time for any relationships. It's kind of sad to hear him say such jokes." Kim also drew cheers from the fans by adding "after all, he is in a relationship with you all isn't he?"
Rain also touched his fans’ heart by saying “I was told I was too tall before.
But I realized that nothing is born a natural. ”
After 1~2 hours of talks, Rain sang 'I Do' passionately, and 'Kim Tae-Woo' who is one of members of previous idol group 'GOD', appeared on the stage as a guest.
After this, Rain completed the event with 'Rainism' and 'My Girl'. Especially, While he sang 'My Girl', Asia fans' names were introduced through the screen, that attracted attention.
Rain said, "Now, it is the last time. Thank you very much for your coming here. I'll meet with you my Asia tour and Ninja Assassin premiere."
After this, he's expected to dash forward his Asia tour entitled, ‘Legend of Rainsm', and to show his best performances for his Asia fans as much as it is resumed in two years.

2009年07月26日 15点07分 9