say my name                                                                                        呼唤我的名字                                       
so i will know you're back you're here again                                         我明白你将要归来，又一次出现在这里
for a while                                                                                            那一刻
oh let us share                                                                                      让我们一起去分享
the memories that only we can share                                                    那些只属于我们可以回忆的时光
together                                                                                               我们一起


                                              
tell me about                                                                                        向我讲述
 
the days before i was born                                                                    我诞生前一天里的故事吧
how we were as children                                                                       当我们孩提时                                         
you touch my hand                                                                               你牵着我的手
these colors come alive                                                                          历历在目，记忆的颜色依旧鲜活于


in your heart and in your mind                                                              你的脑，你的灵魂                                                         
i cross the borders of time                                                                     我跨越时间的界限
leaving today behind to be with you again                                            归去在与你相见之后
                                         
we breath the air                                                                                   空气，我们一起呼吸……
huh....
do you remember how you used to touch my hair?                                记得么，你曾经怎样轻抚我的发丝？
you're not aware                                                                                   你的意识已不复存在了


your hands keep still                                                                              你的手一直静止着直到
you just don't know that i am here                                                        你不晓得我一直就在这儿                                      
it hurts too much                                                                                   伤口无法愈合
i pray now that soon you're released                                                     我希冀你快快挣脱了桎梏
to where you belong                                                                             回归于你的心之所系
you touch my hand                                                                               你牵着我的手


these colors come alive                                                                          历历在目，记忆的颜色依旧鲜活于
in your heart and in your mind                                                              你的脑，你的灵魂                                                         
i cross the borders of time                                                                     我跨越时间的界限
leaving today behind to be with you again                                            归去在与你相见之后
whoo...whoo...whoo..whoo..whoo..whoo..
please say my name                                                                               请 呼唤我的名字
remember who i am                                                                               牢记住我是谁


you will find me in the world of yesterday                                              你将找寻到我于昨日的世界
you drift away again                                                                              你再一次的慢慢远去
too far from where i am                                                                        我在的地方与你相距甚远                           
when you ask me who i am                                                                   那一刻你问我的名字
say my name                                                                                         呼唤我的名字
these colors come alive                                                                          记忆的颜色依旧鲜活于


in your heart and in your mind                                                              你的脑，你的灵魂                                                         
i cross the borders of time                                                                     我跨越时间的界限
leaving today behind to be with you again                                            归去在与你相见之后
say my name                                                                                         请呼唤我的名字


神人....钦佩.其实我听SAY MY NAME很有感觉的..

LZ您能一次发完么 这样看着很痛苦 还有这个
leaving today behind to be with you again                                            归去在与你相见之后 
好像不是太恰当吧
应该翻译成 摒弃今朝只为与你重逢 之类的..

支持原创翻译

behind这个不是说啥啥后面 而是和那个LEAVING连用的
还有HEART和MIND 前者当然是心灵 后者也可以解释成心灵 思想
但是吧MIND解释成脑中有点别扭...但是这里又有两近义词 所以楼主可以考虑换个词尽量与前面的 心灵 拉开差距

支持楼主啊 还有能不能翻译一下Sounds of freedom

呵呵呵

mind 改成 思绪，脑海 吧

呵呵 有才 。。