level 1
为什麽硬要加传奇两个字。。。。我个人倒不认为有多传奇
只能说香港的翻译越来越差了
2009年07月24日 08点07分
3
level 0
还好还好,比想象中的好多了...可又看到那名字还是想晕的说...
2009年07月24日 08点07分
4
level 5
楚留香？想象力好丰富！这个译名勉强可以接受，不过你说月食和破晓它又会译成什么样啊？！
2009年07月24日 09点07分
7
level 5
哦哦，想起来了，怪不得每次在查“新月”图片时会出来一堆像八九十年代的图片，当时还纳闷呢。原来是楚留香啊！稀奇
2009年07月24日 09点07分
9
level 5
身为香港人的我......
也觉得好丢脸//////
2009年07月24日 12点07分
11
level 6
这是什么一个模式...
还要加上传奇两个字....~~~感觉像在看古装神话片样~~
OMG~~~
月食可能会叫：天狗咬月传奇..
破晓可能会叫：天亮了
·~~~~~~~~~~~~~
2009年07月24日 14点07分
13
level 5
我就想到了黑夜传说……
吸血鬼加狼人
唉……这翻译的..
就不能直接叫新月嘛
2009年07月24日 15点07分
14
level 12
比我原本想的还要烂...
好丢脸喔...我这个土生土长的香港人觉得超级丢脸...
这什麼啊!!还吸血新世纪2咧!
我原本还想说大概只是＜吸血新世纪２之月圆之夜＞之类的
结果他居然给我来个传奇，传奇个屁啊！
意大利之吻是传奇吗？（那确实也对啦～呵呵）
预测：
＜吸血新世纪３之月蚀爱断＞
＜吸血新世纪４之黎明破晓＞
（可能比这更烂．．．千万不要有作战，争夺之类的恶心词语出现．．．）
2009年07月24日 17点07分
15
level 1
＜吸血新世纪３ 善良吸血鬼、狼人连袂大战邪恶吸血鬼＞
= =
2009年07月24日 18点07分
16
level 12
LENNA这太长了,香港应该不会用
香港最喜欢那种抠字眼,然后硬是很好记的名字
其实大部份都不错
只是吸血新世纪简直完全失去了电影里的那种浪漫气息
谁翻的译名,去死吧!
2009年07月24日 18点07分
17
level 1
underworld居然译成妖夜寻狼 OMG
但其实香港很多译名都比大陆做得好
像ashley tisdale的picture this，大陆译“设想一下”，好像跟电影主题没什麽关系，香港的“拍上万人迷”相比之下要好很多。
mean girls大陆是直译“贱女孩”，香港是“辣妹过招”，没有那麼直接，但又能表达电影主题
2009年07月24日 18点07分
18
level 12
还有HOT CHICK,香港译的是"憨男有两性",很符合电影内容
很著名的动画片"TOY STORY",香港译的是"反斗奇兵"
因为香港最有名的玩具连锁店就是叫玩具反斗城,我觉得很可爱
跳舞片"TAKE THE LEAD",香港译名是"舞·出色"
粤音是"无出色",戏中的那群学生本来都是被放弃的一群
却因为学社交舞而开始改变,很切题
2009年07月24日 18点07分
19
level 1
可能是因为粤港跟普通话地区的文化差异，通常都是粤语地区接受不了普通话地区的翻译，而普通话地区又不明白粤语地区翻译的特别之处。。。。
但吸血新世纪真的是一个天理不容的烂名
2009年07月24日 18点07分
20
level 12
其实内地也可以啊
像香港一样取一些比较特别的抠字眼的译名
不会显得那麼死板,而且也比较有意思
吸血新世纪绝对是我近年来看过最烂的香港译名!!!
还有"罗拔仔"是啥啊!这昵称也太烂了吧!
2009年07月24日 18点07分
21
