本来昨天晚上我就要到授权发了贴，今天用小号一看帖子竟然被百度隐藏了，我看得到别人看不到......
测试这次能不能看到

首先感谢本文的翻译者动漫羊，本文从微博转载，有兴趣更快接触更多三狮消息的朋友可以关注一下她。
然后因为基本上是机翻，故二楼放一下日文原文截图，方便不太理解的吧友对照阅读 。
这篇访谈翻译的或许不是很好，大家体谅一下，写了这么长的东西，是爱啊！

——关于ネーム的改正，具体情况能告诉我吗？
羽海野：
每次都会忘记。啊，那附近有没有漏掉ネーム呢？（※去寻找）
（※接着）虽然是从这种情况开始的，但是用铅笔写下来复印，把奇怪的地方以外的地方剪成新的纸张贴上，把连接的地方用铅笔加起来，然后不断地重复。《3月的狮子》中的棋手松永先生就是这样出来的。（注：松永先生是第二卷p112之后开始出现的角色，松永正一，七段，65岁，25岁成为职业棋士。再战败会隐退。和零下棋前在神社祈祷并抽签被零不小心看到，下面也会提到这个情节）
——好的，是第二卷吧。
羽海野：
考虑到「连接不上」时，就用铅笔加上连接一样的小故事，再复印一下，如果觉得这里有点奇怪的话，就再放入小故事，然后就做好啦。这里也是，如果零(※主人公桐山)路过的时候看到松永先生在祈祷，最初是想这么整的,不过，比起那个，“听说……”“咦，不是松永先生吗？”这样的场景比较好。匆匆忙忙地做下去，渐渐地就整理好了。我会一直坚持到做好为止。
——虽然推敲了很多，但是在画的过程中，有没有故事完全变了样的情况出现呢？
羽海野：
大体上是这样的，这次是这个故事刻画的“积累时刻”的话，就拼命地以此为基础来创作故事，大体上那个故事还没进入就结束了。每次都会觉得不可思议。想画的东西是因为能量过多，形状复杂，无法进入故事中。只是，成为制作故事的能量。想着“没办法，只好保存了”之类的话。但是因为总有一天，迷上的时候会到来，所以就先把它留了下来。（注：这段话大概的意思就是还有很多积累过但没完全发挥出的东西，因为机翻太难懂了QAQ）
◆《3月的狮子》中的全力
——我认为“3月的狮子”里的角色大家都会全力以赴的。
羽海野：
嗯。
——有没有特别全力以赴的角色呢？
羽海野：
现在在下个单行本也就是15卷里描绘了全力活着的男孩子。这个虽然只刊登在杂志上，但他全力以赴地活着。出来的话请为他应援。名字是小梓，虽然这么说，小梓已经开过很多次车了，所以能被看到。（注：这里翻译无能。あずさ是日文名暂时翻译成小梓。日语原文是这样的：あずさくん、って言うんですけど、あずさ２号が何回も発车するので、见てもらえると。并没有在搞黄色）
——支持你！
羽海野：
《3月的狮子》登场的全部的棋手都有代入我自己。请登场的棋士谈着（我）那个时候烦恼的事，只有主人公不是我的分身哟。实际上，很多棋手也读过（漫画），但无论如何我都不会下将棋，作为一个持续着同一个工作的人，我 总是想如果能和棋手们步调一致就好了。
——每个棋手都很有魅力，但主人公桐山和争夺新人王的山崎顺庆却留在我心中。（注：山崎顺庆，最开始出现在第六卷的光头，养鸽子那个）
羽海野：
顺庆先生。
——那个顺庆先生在谈论桐山的时候，比喻他们不管几次都从悬崖边跳下去（7卷开头）。我想那里，成为此次的「全力」是什么，是暗示吧。
羽海野：
全力也许就是“从悬崖边上跳下来或者下不来”吧。可怕的开始，就要全力以赴。在悬崖边大家还是想回去，我们也想回去了，“去吧!”也只能嘴上说说。全力以赴是可怕的东西,因此,只有恐惧感**的人只能跳下去吧。我想大概这就和受欢迎的漫画家先生哪个地方变得不明白连续不断做，连这一过程中的艰辛也不自知的感觉是一样的。
——相反，顺庆先生就是那种有恐惧感的人啊。
（注：这里配了下漫画图）
羽海野：
虽然是这样，但是顺庆先生想要尽可能地努力下去。我想还是，对在意的东西能够全力以赴，所以要找自己在意的东西。我的话，因为很喜欢画画，从幼儿园前就一直被说在广告背面画，所以肯定是不会停止的。

◆“狮子”开始的时候
——《3月的狮子》所描绘的内容是怎么定下来的？
羽海野：
之前连载的《蜂蜜与四叶草》大受欢迎。但是我，如果被说了一发铺怎么办（注：大概就是只有一个作品很好其他都不行）。蜂蜜与四叶草结束的时候。但是“二发屋”这个词是没有的，所以我想第2个要坚定地努力。（想画）不取材就画不出来的困难漫画，不得到大家的信任是不行的。虽然可能很难描绘，题材也不流行，我想就算是规规矩矩的漫画家也会这么想吧，然后挑战了完全不明白的将棋。
——为什么选择将棋这个题材呢？
羽海野：
担当（注：担当可能是指责编或者经纪人之类的。）先生也这么说过。很多公司都问我“要不要连载？”但是其他公司的人却说“下次想要蜂蜜和四叶草那样的”。只有现在的年轻人动物（注：前文提到过的，3月的狮子现在正在连载中的杂志ヤングアニマル）负责人说“要不要画拳击或将棋？”嗯？这样想着，“请详细地告诉我！”负责人说“我喜欢拳击”“将棋是我上大学的时候做的”等等。但是如果这样坚定地做一个的话，就会得到信任，说不定对方会觉得“除了蜂蜜和四叶草描写的恋爱以外，其他作品也能画出来，不是一次性作品”。要画三本左右有点难。但是试着做了，变得喜欢桐山啦小雏啦，连续不断地拼命画下去了。
最初，小雏(※登场人物的川本日向。主人公桐山出入的日式点心店的3个女孩中的次女）的设定完全不同哟。小雏本来预定是很容易生病的孩子，但是桐山君打算在将棋比赛中不断赚钱，为她筹集手术费和住院费而发愁。
——原来是这样啊！
羽海野：
老家是日式点心店的设定也从后边开始有了。原来是日本舞蹈的我家的孩子哟。必须继承舞蹈的道场，不过，应该是身体弱，那样的孩子的话悲壮感太强。握着人的生命而行动的故事，绝对会出现把生命当作玩笑的场面，所以觉得不行。想要和三个努力的女孩子交往的男孩子。于是，做了日式点心店的女儿们。
虽然刚开始的时候，应该说些更加悲伤的话题，但是男孩子会帮助活泼的女孩子们，反而会想要得到帮助的话，我觉得那样才有希望。不知为什么，一说到悲伤的话题，总有一天“悲伤的通货膨胀”会发生，所以不得不让女孩子越来越不幸。但是最后，我将用生命做生意。我觉得那个不好。（注:这里说的让我有点感动）
还有，女孩子陷入危机的时候，如果只有一个女孩子，我会觉得很可怜。分成3姐妹，虽然很辛苦，但是想可以互相帮助，3人还会进一步帮助一个男孩子。虽然很辛苦，但是如果姐妹能够互相支持的话，读的人就不会辛苦了。大家一直为桐山应援，支持着他。（注：最后这句怎么翻都怪怪的，大概就是希望一直为他应援）
——当被欺负的小雏说“我没错”的时候，桐山想起了曾经说过“人在时间过得这么久之后，就会像暴风雨一样从完全不同的方向得到拯救”（5卷）。有双方的「帮助·被帮助」。
（注:补充漫画配图）
羽海野：
不是说要帮助某一方，要得到某一方，这样的话。今后，我们真的互相帮助了，只是得到爱情是不行的。我想画得不是不给就不行。
（3姐妹的祖父、日式点心屋的）相米二爷将我语言化了一次，他说“你的事我也能帮助我的孙子”（11卷）。“我的孙子又活泼又活泼，能救你的孙子吗？”虽然这样说，但是读的人谁都没有注意到那里，所以想着“再用点老爷爷、棋子说话吧”。只是明亮地努力不是能帮助人吗？即使不是实际做了什么，只要看到小雏积极努力的样子，就会觉得桐山君一定会得到很大的帮助吧。我打算以后再画那里。

◆羽海野千花从今以后
——今后要做什么样的工作？
羽海野：
因为出道晚了，如果可以画的话就有三部连载了呢。第1个是蜂蜜与四叶草，第2个是3册左右短的，其次再一次，魔法少女的东西，因为恋爱东西又长，描绘3个刚好退休年龄,不过，第2个「3月的狮子」变长了，第3个快要丢下了。
担当：第3个，能画！
羽海野：
总之，现在只要拼命把《3月的狮子》画到最后，就觉得画完之后可能要等10年、20年，我会努力的。
来源:KODOMO新闻
渣翻整理:动漫羊

2楼和3楼的内容好像被折叠了？

3楼内容用图片重发一下试试

？
用截图好像也看不到

被折叠了点击查看就行了。目前没啥问题，就是有二楼几张图太模糊了看着难受

辛苦了🦁️

楼主辛苦，三狮冲鸭！！

连载十年，二十年
感觉三狮能陪伴我很久很久了
狗粮也能吃好久了（bushi）

啊~ 还有十几二十年~ 有点开心又有点焦急。
老师加油~ 我会一直追下去的！！！
辛苦楼主啦~

辛苦了

“登场的全部的棋手都有代入我自己。请登场的棋士谈着（我）那个时候烦恼的事，只有主人公不是我的分身哟。”
发人深省