如题，我最近通完生2后忽然想重温生化全系列，于是之前刚通了生4HD1.10官方中文版。玩下来感觉键鼠操作确实比以前顺畅了，高清贴图也不错，唯独里面的所谓“官方汉化”，给我的感觉像是颗老鼠屎一样，很多对话像是随意翻的，过场CG里的翻译更像是翻译者看着CG编的台词一样。
因为已经通关，就在CG模式里截的几张图：找的都是大家比较熟悉的过场，顺便说句这里没有秀英文的意思，用的都是初中也能弄懂的简单英文，因此喷子请退散。
1. 里昂和ADA第一次在城堡相遇。ADA的台词是：Put your hands on I can see them（把你的手放在我能看得到的地方）而字幕是：
2. 同样是这一幕，里昂说So it is true?(所以那是真的?) ADA回答True? About What?(真的？你是指什么？）
而字幕是：
3. 里昂岛上救出碍事梨后准备从垃圾通道往下跳的那一幕，碍事梨说了句No way, Leon(没门，里昂）而汉化居然能翻译成这样：
其余通讯对话等等也都是错漏百出，就像是随意编的一样，比之前老版3大妈和游侠的翻译差到不知哪里去了。我真不敢相信这种翻译质量居然能是“官方汉化”？

官方汉化的正常操作

你去看刚出的ns版好像翻译也不太对

你去看看5代的官中，会让你崩溃的

按日文文本翻译的

我觉得意思是通的啊，至少这几张截图没问题

不是按照英文翻译的，好像是按日文翻译的，所以经历了三种语言，肯定有点意思不对了

5代官方汉化第一章节，欢迎来到美国

这是日本游戏，请以日文为原文

请问楼主你是用win10玩的吗

翻译不一定非得按照字面意思来翻的，2代Re还有“我了个去”呢，原文里怎么说的？

官方中文
生6最好。
生5机翻。一般。但比民间汉化也要好一点，因为民间汉化也是机翻。不信你把民间汉化的截图对比。
生4最差，主要是有些字幕乱码。翻译质量先不说，很明显生4的字幕文件没搞好进游戏。

我也来杠一波，卤煮你看大陆电视剧电影 有没有看过警察说，把手放在我看的见的地方？