Rifleman Training - Going From Good to Great
步兵操典 — 锦上添花
原作：Xbwaliker
翻译：【CN】专业坑队友
本操典可令你于线列对射中略胜一筹并指导你如何成为一名独一无二的神射手。该指南无意去贬损线列战术的重要性，而是旨在提高你作为联邦军或是邦联军中的一员的个人价值。因为一列仅有20人的神射手却可以消灭50人编制的普通线列。
本操典的数据均于美国西海岸服务器（West Coast）在联邦军一方使用春田1861式步枪记录获得。为游戏里糟糕的天气说声抱歉，但就像圣经里头说的，“雨水为好人和歹人降下”。

一、视频教程（略过，墙外的朋友可自行观看）
二、基础部分—瞄准
我就假定你们都知道如何按住鼠标右键然后按左键了。相应地，我将直接跳到神射手基础训练部分。
近距离瞄准—出于简单明了的目的，我们假定“近距离”的意思为任何处于25米以内的目标。如果你在靶场里，那么这就是你恰好可以瞄准的第一批目标。
在这种距离上，你想怎么瞄准都可以，但为了达到精度最大化，请用你视野中央的准星来瞄准。这将使得你几乎百发百中。
中距离瞄准—我将民权战争中所有位于50—100码的目标称为中距离目标。中距离上的瞄准准则是一样的：用瞄具/准星来瞄准。因为截这个动作的图有点困难所以我很抱歉没能截到。
长距离瞄准—真正的难点在这里。在100码或更远的长距离情况下，你得开始与子弹下坠作斗争。没错，我通过几次测试证明这游戏确实是有子弹下坠。在训练地图中子弹下坠也是存在的。（由via George C 和Trustyjam确证）。当瞄准这种距离远的目标时，至关重要的一点是要等到你的步枪的左右晃动达到最小值。自从我们人类是纵向发展而非横向发展以来我们有了更多的上下活动空间，但这并不代表此类射击能够被轻易完成：使用你瞄具的底端来瞄准已是秋毫之末的目标。
我从另外一场练习中扒来了这两张最后成果图。就像我承诺的那样我正中了靶心！（做食指交叉状）[西方习俗，意为上帝保佑好运]。
所以你的基础训练部分就到此结束了，这确实是非常简单。那么接下来，让我们看看影响射击的外界因素。

四、我该怎样成为一名更棒的射手？
指南的该部分内容仅是我的个人观点。然而，我却可以用强有力的论据来支撑起我的这些看法。在靶场中耗费的日日夜夜（我没有自己的生活）确实使我的射击水准得到了提升。我认为下面的两种训练对提高你的射击精度有着至关重要的作用。
冲刺训练— 在训练地图中这项训练哪儿都可以做但最好是在靶场进行，因为这样你能够看见自己射击的结果。在瞄准标杆以前至少朝目标冲刺20步。一旦你抵达射击线，在3秒中之内立刻向至少3个杆子之间的正中做出贴脸射击。
你可以从上面的屏幕截图中看到这种射击方式。尽可能多地进行冲刺训练。如果你做的足够多这将改善你的移动射击能力。记住，不要超过3秒钟。如果你能做的更快，这就再好不过了。
精度训练—这大概是我花费时间最多的一项训练了。在靶场（无论是联邦还是邦联的）有三列靶子。不过，如果你看的仔细的话，靶场在很远的地方有第四列靶子。把所有练习都花在这些靶子上。远距离和中距离的靶子是为那些用手枪和滑膛枪的娘娘腔准备的。
就像前文所说过的，瞄准时用你瞄具的底部来瞄准。几个小时训练下来你将会为自己在散兵战斗中所做出的卓越贡献而吃惊不已。或者更*，在线列战斗中。
一列神射手身抵黄金。

五、总结
我是在断言自己是一名神射手么？不是。我是一位通晓民权战争一切细节的硬核老兵么？真见鬼怎么可能。那么我的射击技巧有所提升么？是的。多少有一点。
就像一些真正热爱这段历史的人们，我发现自己在游戏的靶场中投入一个或两个小时是十分容易的事情，理由可能只是我喜欢打这段历史时期的枪。在靶场投入30个小时或更长的时间以后，我认为自己多少有点水平来当那些对成为神射手感兴趣的玩家的指导。
我希望这篇指南能够有所帮助同时也希望自己能够在靶场亦或是战场上与你们相见。如果你们有任何问题或者只是想和一位小伙子兼南北战争历史学家谈谈，请加我为steam好友。感谢各位！

这是我翻译的第一篇有关民权战争的文章，部分地方翻译的很粗糙还请大家多多包涵。如果有时间的话，我会继续翻译我认为不错的社区指南，当然各位如果有推荐那我也会欣然接受。
又及觉得贴吧浏览不是很直观需要翻译稿Word档的战友，请私信或在下面评论。

好帖，顶一下

好帖，支持一下

技术贴，必须定一下。

更加远的地方应该是要调瞄具了吧