好多年了,还是很不习惯PPTV给选手起的新名字
wwe吧
全部回复
仅看楼主
level 8
罗曼雷恩斯变成罗门伦斯
萨米扎恩变成萨米辛
迪恩变成盯
内奥米变成娜欧米
改名就改名 改得那么难听
2019年05月23日 01点05分 1
level 13
你怎么就知道什么是官方翻译?
2019年05月23日 02点05分 3
level 11
你就是官方?为了喷而喷
2019年05月23日 02点05分 5
level 8
我的天呐
2019年05月23日 04点05分 6
level 12
我最佩服那些拿音译说事的人了,,
2019年05月23日 05点05分 7
level 15
中文名都是谐音,喜欢怎么叫都可以,只要认识人就可以了
2019年05月23日 06点05分 8
level 12
哈哈 有的翻译不错 比如罗门伦斯,有的就比较囧比如 戴芮欧 (德里奥) 汀(迪恩)。因为WWE的英翻中工作人员是美籍华人包括艾猛邓爽,他们的生活与国内是脱节的,所以感受不到那种违和感。
2019年05月24日 09点05分 9
level 15
讲道理,PPTV起的才是官方中文名
2019年05月24日 09点05分 10
level 13
那你为什么不读最标准的英语呢,这么较真竟然选择音译?
2019年05月25日 04点05分 11
吧务
level 14
除了罗曼和迪安的,其他我觉得都比摔角网翻译的准确
2019年05月25日 05点05分 12
level 13
恕我直言,萨米扎恩的说法完全是日式英语[滑稽]
2019年05月25日 05点05分 13
level 13
pptv才是官方翻译
2019年05月25日 05点05分 14
level 8
1没有改名。2你不看可以看英文或不看
2019年05月25日 06点05分 15
level 1
没办法官方就是这么叫的
2023年05月15日 19点05分 16
1