【翻译贴】Ever after high 原著翻译
一楼发文

一个很短的引言
在童话高中的走廊里，满是腊油和陈年地砖的味道，还参杂着浓烈的魔法味。炉膛里的火焰灼烧成蓝色。一只被加持的青蛙蹲在台阶上，重复着“欢迎来到童话高中，请注意脚下安全，呱。”
二年级学生一个个走过那只青蛙，一些磕磕拌拌——另一些优雅端庄。在城堡的天台上，观众们坐在镀金的椅子上。在一条清澈悠扬的小溪后，是点缀着精灵尾迹的魔法森林。但那些学生们可不是为了美景而走上天台，所有人的目光都聚焦在正站在圣坛上的格林校长身上。他轻轻抚了抚他正逐渐变白的灰发，正对观众微笑着。
他举起那本传奇童话书，让所有人都能看见。仙尘如同金色的漩涡卷过封面。
“今天是对于童话高中，乃至童话世界最为重要的一天。”
观众欢呼着。
“今年，传承日是你们的日子。”校长对在圣坛
前排
成一队的二年级学生说。他们穿的是传承日的专属礼服——都是些舞会礼裙，标准的的公主礼服，人鱼裙摆还流着咸咸的海水。
“今天你们将迈出履行你们神圣童话命运的第一步。一旦你们在传奇童话书上签名，你们将被魔法与你们父母的命运绑定。然后你们就能放心了。因为这样,你的命运，你的传说和你的生活——都将一一展现在你们眼前。”
校长小心的将那本书放在了圣坛上,然后后退了一步。
第一个学生从老鼠背上的阶梯爬上了神坛，然后从老鼠的背上跳下然后宣布了自己将是下一个拇指仙童。他在书中代表的是一团蚂蚁大小的墨渍。
仙女教母的女儿扶了扶她鼻子上的眼镜并且在书上签下了自己的名字，承诺成为下一个灰姑娘的帮手。
一个小女巫穿着她妈妈的黑裙子，戴着尖帽子,但是一双紫色人字拖从裙边里透了出来。她皱着眉，但还是签了字。一滴微小的泪珠犹豫地从脸颊滚落。
当大家都颇有兴趣地观看着仪式时，有两个观众几乎没呼吸。甚至没有眨眼。其中一个向圣坛望去，期盼着自己签下名字的那天。另一个抗拒地后退，似乎不愿再靠近一点。
他们都是下一年就要签名的一年级学生。而她们其中一位的选择，将永远改变整个童话世界。

顶顶

第一章：别碰镜子
一个新学年，瑞文·女王正在打包行李。她把泰勒·极速的新专辑在mp3上放到最大声，一边随着音乐起舞一边把衣服扔进旅行箱。那一搭衣服全是紫黑色系的，所以她又放进了一双银色凉鞋来加入一些不同的颜色。
瑞文打开了窗户。阳光正逐渐变成铜色的海洋。夏日的句号正逐渐画上。
“嗨，奥古特！”她一边问好一边把箱子放上她四层卧室的窗台。他任由那箱子掉了下去。在楼下的庭院里，一家子山怪抓住了它并用一只蓝色的手向她挥舞。瑞文挥了回去。
暑假一直都很棒；没有作业——只有一边看武侠小说一边听着音乐循环几个小时。每周中有几天得帮忙照顾厨子的一对双胞胎儿子——胡桃和小馅饼。回报则是满满一篮的糕点和甜食。她和爸爸驾着小船到下游去和匹诺曹和他的女儿——雪松木一起住几个星期。瑞文一直很喜欢和蓝仙子一起沏茶，在炉火前玩牌；和雪松木一起修仙，唱卡拉OK，并且笑到站不起来。
一切都很棒。但瑞文还是很想立即就和她的朋友们一起进入下一个学年。
她非常努力的不去思考关于传承日将临的事情。自从她第一次目睹了传承仪式后，她就在尽可能的将它的存在推出视野之外。那时，未来似乎十分遥远。
一个喇叭吹响，是晚饭预备好的信号。
瑞文穿上还没打包的一件毛衣然后出了房间。女王世家的城堡走廊总是有很冷的穿堂风。有太多空荡荡的房间，和已经被闲置许久的炉膛。当她妈妈管理这里的时候，城堡里充斥着士兵，仆人，和影之生物。他们所有人都是看着瑞文长大的，随时准备把瑞文的善行告诉她妈妈。
“瑞文，”她妈妈会这么说，“妖精亚布听到你因为踩到一只老鼠的尾巴而向它道歉了。这种行为必须立即停止！”
“但我不是故意要踩它尾巴的…”她会这么回答。
“不是因为那个。是那个道歉！邪恶女王可是不会为任何事道歉的！你必须学会这一点！”
瑞文更喜欢空荡荡的城堡。
她走过空洞的走廊，感觉如同被鲸鱼吞噬了一般。她小时候曾经一边滑下楼梯一边对着团团阴影做鬼脸。
她用力推开通向餐厅的大门并大声宣布：“我到啦！”几年前她妈妈曾在这这儿举办有着上千客人的酒宴。而今天晚上，一如既往地，只有瑞文，她爸爸，厨子和他4岁的儿子们坐在桌前。
“瑞文姐姐！”胡桃和小馅饼异口同声地叫了起来。他们的头发是胡桃的橘色，他们的脸像小馅饼一样圆。
“嗨，小厨师们”
“我给你做了这个！”小馅饼说着，把一张纸划过桌子。瑞文发现那是一张指印画，画的是紫黑色的自己。
“坏坏的酷，谢啦。”

瑞文的父亲，好国王，在她坐下时轻吻了她的额头。他精心修剪过的胡须已经泛灰，他的头顶是油的发亮的光头，就好像是为了他那不常带的金冠让路一样。他的湛蓝瞳孔在他一如既往的微笑时闪闪发光。
“都收拾好了？”他问道，“别忘了够厚的外套，雨靴还有魔法雨伞。”
“都在，”瑞文回答“我不在的时候，你可别宅在家里一整天！大厨，记得要催他出们，别让小船和他一起呆那儿生锈！
“不用说的。为了晚餐，我准备了烧鸭”他充满希望地揣起了托盘。
“我要一个花生酱三明治就行了。”她一边说着一边用餐巾和胡桃玩着捉迷藏。
厨子翻了个白眼但还是把她的日常餐递给了她。
“谢谢”瑞文说，然后下意识地摆了个臭脸。但她妈妈并没有在场因为她的善行而说教她。
她爸爸了肯定看见了她的臭脸，不然不会以安慰的姿势把手放到了她的肩上并且微笑。
“我的肉肉都凉了……”胡桃说。
“我可以帮你热一下啊～”瑞文摇动着她的手指，好像要施法。
“别啊！”厨子和她爸同时喊道并以极快的速度冲向她。
瑞文笑了。
“我一开始还当真了呢……”老国王按着胸口，重新坐回椅子上。
几年前，瑞文曾经因为试图加热他爸的午餐而差点把整张餐桌烧掉。她可不会在同一个地方摔两次跤。黑魔法+善良动机=灾难。
在吃完李子布丁后，好国王说：“大厨，谢谢你准备如此完美的一顿晚餐。瑞文，今年……？”他朝门看过去。
瑞文的心一下子沉了下来，但她仍然跟着他出了门。
在只有他们的走廊里，他轻语：“到时候了，瑞文，如果你不愿意的话……
“不，我会去的”
“我和你一起”
瑞文摇了摇头。她已经15岁了。已经足够成熟去独自面对她母亲。
她挺起胸膛，走过已经有一年都没有人来过的，女王的那一侧城堡。颜色已有些许剥落——黑木的墙壁，紫红，黑红的挂毯。一张张画像上都是她笑着的母亲，不笑的母亲，侧面的母亲，或是母亲鼻子的特写。有一张画像上的母亲在眨眼。而在所有的画像中，她都如此美丽。
丑陋的雕塑似乎都紧盯着她。凭空发出沙沙作响的声音。瑞文的额头上已有冷汗流过。
两位穿戴银甲的士兵站在母亲的旧卧室前，各手持一把带倒刺的长矛。他们点头，默许她开了门。
“记住，”其中一位说“永远不要碰镜子。”
“我记得。”她回答。
整个房间布满了厚厚的的蜘蛛网，好像是开派对的骷髅装点上去的一样。瑞文越过层层蛛网到达离门最远的那堵墙并拿下了遮在镜子上的紫色布料。她看见了倒影从镜子的另一边盯着自己。黑色中夹杂着紫色的长发，深刻的眉，轮廓明显的鼻梁和下巴。看到自己的脸令她感到有些奇怪。她一般不会照镜子。对着镜子自恋一直是她妈最大的爱好。
“镜子镜子墙上挂，呃……给我看看我母亲。”
魔镜这种东西并不需要押韵的咒语解锁，那东西早就过时了。

dd

加油，请继续，辛苦了

dd

顶顶

镜子的开机画面闪了出来，电的火光崩上了镜面。她母亲的面容逐渐出现在眼前。她穿着一件带条纹的狱服。她深色的发以皇冠的形状向后梳起。
“瑞文？那是你吗？你真是……真是太漂亮了！”坏女王笑了起来“你可会让那些皮肤细嫩，红唇大眼的小丫头嫉妒死的！”
瑞文把别在脑后的头发拉了下来，任由它盖住自己的半张脸。
“嗨，妈妈。”她说“那个…你懂的，镜狱里还好吗？”
“哎，”坏女王说着优雅地耸了耸肩“倒是你们学校，童话世界怎么样了？所有的八卦绯闻我都得知道！他们弄懂怎么解除我对仙境施下的诅咒了吗？会不会有人模仿我试图占领整个王国？你父亲还是那个一
捏
就烂的软柿子吗？“
瑞文攥紧了拳头。
“我不许你那样看我父亲！”
她想吼出来。但她凝视着镜子里的深暗双眸，深吸一口气，并低下头。即使是在遥远的镜狱，她也不敢反驳。“一切都和上一年差不多。前年也是。”
“哈！看看我不在，一个个都怎么了？屁事没有！是我让生命不再乏味。我希望你好好记住这一点，亲爱的。你必须出去为所欲为，就像我年轻时一样。”
“是…”瑞文说。她母亲肯定是让她的童年很“丰富多彩”了。那些年里，城堡里尽是穿戴着荆棘盔甲的士兵和暗影里朝自己龇牙咧嘴的生物。她和母亲母慈子孝的时间包括：在母亲和将军商议如何占领，残杀和统治的时候坐在她的大腿上。或是在地牢的实验室里帮助母亲制成毒药或研究咒语几个小时的同时因为爆炸的烟而不断咳嗽。
“所以你为传承日准备好了吗？”女王问“准备好签下传奇童话书，跟随我的脚步了吗？”
瑞文缩了下。
“你应该渴望成为下一个坏女王啊。你的故事便是那个富有权力，掌控大局，发号施令的故事啊！你想想，你可能生为那些女悲的公主中的一员，呆坐在塔中等待救援。或是更糟，被哄骗着吞下毒苹果！”
坏女王以她美丽的声音咯咯大笑着。如果有一个人的笑声能令你哭泣，便是坏女王的。
“我想我只是……只是……”
“只是什么？别磨磨唧唧的。不能这么柔弱，像个女王一样讲话！好了，你刚刚说什么来着？”
瑞文挺胸收腹。“没什么，不用在意。”
“瑞文，别这么胆怯。这是你向那些“好”人展现你真正实力的时候了！”
“好的，我会试试。”为了使这句话更可信，她挤出一个细小的笑容。
“我真是太骄傲了！哦，我想你了，我美丽的宝贝女儿。”瑞文的母亲抬起手，伏上镜面，好像只是隔着一层普普通通的玻璃。“让我摸摸你吧，即使隔着一层玻璃。”
瑞文的手如同有了自我意识一般升起。某种程度上来说，她的母亲的的确确爱她，以她自己的方式。希望像是温热粘稠而又过于甜蜜的糖浆，她一遍又一遍地要求着更多。但她还是在她的手触及镜子之前停下了。这不是真正的镜狱。真正的镜狱在无人可及之地，锁的死死的。可她母亲的法术是如此强大，她真的有可能通过一个转接口触碰到瑞文的手。
“母亲，我爱你。”她说“但我不会让你逃出去的。”
女王的双眼眯了起来，放下了手。“呵，如果你真是我亲女儿，你不会犹豫的。我不得不说，我对你很是失望。……不用在意的，我继续关注你的，你和所有你的成就。你可是继承了我无边的邪恶与令人瞠目结舌的力量的。别浪费了。”她靠的如此之近，紫红色的双眼如万丈深渊。“给他们些颜色看看，瑞文。”
瑞文吞了口口水。她只想逃跑。
时间结束，镜子被关上了。她母亲的影像消失，取而代之的是再次出现的，自己的面容。她们的像似程度，令人无法忽略。
第一章完

顶顶

第三章
瑞文最后拥抱了她的父亲，踏入了前庁的魔镜，随后掉在了童话高中的一个天台上。
瑞文把自己从地上剥下来，她的大脑好像掉进海里，她的四肢不住地颤抖。她抓住一个扶手来勉强保持平衡。通过镜子的感觉像是被包着毯子扔进洗衣机。但如果你家是在山的那边海的那边的一个悬崖上的一座城堡的话，似乎没有别的旅行方式可选。
童话高中座落于一个山谷的中央，塔尖上的旗帜如生日蛋糕上的蜡烛一样在风中摇曳。在她的脚下，可以看见书结之地，那之后的是牧草地，森林，和童话王国之外的山峰。
她十分艰难地迈出了一步，差点踩死了一只跑开了的小鼠。
“请原谅我。”瑞文说。
它转了过来，愤怒地举起一只珠子大的小拳头，似乎是认得她，嚷嚷着跑开了。
瑞文皱了下眉。
她的旅行箱从镜子里掉了出来，重重地砸在了地上发出框的一声。她紧紧抓住绑条，缓慢地在地上向城堡的大门蹭过去。
三只小猪正从旁边路过，扛着尾端系着包裹的一根杆子。
“嗨，愿意帮忙把箱子搬进我的宿舍吗？”
三只小猪转过身来，圆润的脸上挂着笑容，但当他们看见瑞文的时候，笑容立马消失了。他们叫成一团后迅速逃跑了，小猪爪和地砖敲击发出咯咯的声音。
瑞文再次皱眉了。从幼儿园开始，其他孩子就因为她是邪恶皇后的女儿而嘲笑她，但她并不习惯于造成恐慌。她母亲早就警告过她当她长大后会发生这种事。好吧，其实比起警告从她妈嘴里说出来的更像是一个美好的承诺：“啊啊，有一天，你的一个眼神将能让所有生物为之恐惧颤抖的！”
呸。
她闭上双目并结了一个手印，瑞文试图让箱子浮起来，成功了！差不多吧……她走上到达宿舍的楼梯，那箱子一路磕磕碰碰地跟着她，留下一路闪闪的像蜗牛的粘液。她得之后才能清理这些东西。好几次那箱子怼上她的腰部，捶向她的膝盖。

顶顶

dd

她找到了一扇印着瑞文·女王&玛德琳·帽匠的门，如果不是因为镜子里出来所导致的眩晕她现在就会开心地叫出来的。和最好的朋友成为室友简直就是美梦成真！
带着晕眩，发抖和被打败的感觉，瑞文整个人垮在了床上。她打了个滚，感觉到了毯子下的豌豆。正常流程，又是那个老套的恶作剧。她乱抓了一通，找到了那颗豌豆，然后将它扔到了房间的另一边。
传来一阵敲门声。可能是小玛—她可以直接进来的，但谁让那姑娘喜欢敲门呢。
瑞文把自己从床上拽了起来并一路跌跌撞撞地走向门口。
“镜子旅行”她嘟囔着“我现在感觉像是被榨了汁的葡萄。求求你让我笑一笑吧。”
“笑一笑？”一个婉转的声音响起，很明显是属于白苹果，而非玛德琳的，“我需要在幽默这方面下些功夫了。一个女王应该十全十美才对。”
“哦！是你啊白果。”她说，“抱歉哈，把你当成小玛了。”
白果温柔地笑了笑，她圆圆的脸蛋上凹进了两个酒窝。她穿着一件白色的上衣和一件荷叶摆的红色下裙，衬托着她s形的身体曲线和一双系着苹果的高跟凉鞋。
那雪白**孩的出现让瑞文发现自己有多扎眼——半驼的背，已经磨损的靴子和死活不肯乖乖贴在脑袋上的头发。她试着挺直腰板，但对比之下，这只让她感觉自己有些不是时候地高高在上而且更加苍白了。
“别再和她比了。”
她对自己劝告道。 “这可能就是她母亲一开始会变得邪恶的原因。”
“瑞文，你好呀！作为皇家学生会主席，我要亲自欢迎每一位抵达学校的学生。
“好的谢谢”
白果站在原地，似乎是在等着被请进去，瑞文犹豫了。即使她们从未有过多少交集，白果一直对瑞文很好，从幼儿园就是这样。虽然白果对所有人都很好，但和注定将毒害你的人一起玩还是有些奇怪。
“嗯……是传承之年哈。”瑞文说。“有史以来最 好 的 搭 话”瑞文松了口气。
“的确，这将令人难忘的一年”白果回答。
瑞文的包还背在身上“哦，你饿吗？厨子总是会给我一大包零食，都够去黑暗森林转一圈了。”她拿出一些能量棒、一整块闪着金光的芝士、还有些烫口的面包、水果………
“哦哦！你要吃掉那块金冠苹果吗？”白果问。
“你想吃就给你吧。”瑞文递出了那黄色水果。
白果翘起一边的眉毛，“我们是不是有点太着急了？”
瑞文触电一样把手缩了回来，“喔，不是—我的意思是—”
白果笑了，她们都笑出了声。
瑞文还是递出了苹果，“保证不是毒苹果，我发誓。”
“你当然会这么说～”白果把那和她同名的水果在她的裙子上蹭了两下并一口咬了下去，她的双眼在唇咬合的同时闭上。汁液顺着她完美的下巴流下。“
太太
太太好吃了～”她若有所思地对瑞文笑了笑，“你知道其实我不怕的。关于你的故事，和关于我们的故事。”
“我知道。”瑞文回答。“但我怕。”她心想，“非常怕。”
“白果！”蓓蕾儿·美人冲出走廊并给了白果一个活力十足的拥抱。即使已经是全班最高的同学之一，她也还是踩着恨天高。今天她的装扮是到小腿肚的靴子、深粉色的迷你连衣裙、大块大块用原石做的首饰和她标志性的皇冠镜——皇冠作用的太阳镜将她的棕色长发别起来。在蓓蕾儿小麦色的皮肤旁，白果看上去更加苍白了。
“你看上去真是吸引人！”蓓蕾儿对白果说，“我超喜欢你袖子上的这些小蝴蝶结的！暑假真是太长了，不是吗？但现在你在这了而我们将会开一个盛大的舞会！毕竟校园要在礼堂里搞演讲那些东西，我就可以去村中商场为我的返校派对大采购啦！哦，瑞文你好。”
“嗨，蓓蕾儿。”
在又一声“呀”的声音中，蓓蕾儿已经拉着白果不见踪影。
瑞文关上门并重新躺回床上。
突然在灰尘和碎裂声中，玛德琳·帽匠以翻滚的姿态从墙的另一边闪亮登场。并翘着二郎腿成功降落在瑞文的床上。
“小玛！什—你怎么做到的？”
“这个嘛，我是对着墙做了个后空翻，没想到就直接穿过去了！不过我不确定我能再干一次这种事，不过我很希望我可以。毕竟门实在是太无聊了……而直接穿墙是如此…如此…不同反响！”小玛弹了下她的条纹裙和青紫色头发上的灰。一团团的石灰粉从她身边散开。