求问cherra的原型是什么？ - 法语吧

level 11

刚刚在看小红帽（le petit chaperon rouge），里面有一句话：
Tire la chevillette, la bobinette cherra
我看翻译的是拉出门栓，门闩就会松开，cherra应该也是将来时，但是我按cherrer查不到，求大神指点

2019年05月14日 03点05分 1

level 8

这是cherrer的简单过去式……

2019年05月14日 05点05分 2

对，是简单过去式，不过cherrer这个词我还是查不到

2019年05月14日 05点05分

level 5

Cherrer原型。不过这个词词义是夸大，提高（价格）（金额），嘲笑等意思。用在这有别的意思。拉下门栓，然后门闩松开了。联系上下文就应该知道这什么意思。这个词汇比较隐晦。属于俚语的范畴。

2019年05月14日 09点05分 3

Je vous remercie beaucoup ~ 另外问一句，cherrer这个词我为什么在拉鲁斯和法语助手上都找不到？

2019年05月14日 09点05分

@孤舟倚剑浪天涯我也找不到，帮你google了一下

2019年05月14日 09点05分

@Thomas托马好吧，估计是方言或者中古了，多谢

2019年05月14日 09点05分

2019年05月14日 10点05分