有人说，既然都重新上线了为什么不把当年的错误比如杰克排行老五，这种问题修正一下。其实日语还是念“5番目”，日方在修复昭和奥特曼的时候从来都没有把文本重新配音，不然新老声音跳来跳去很奇怪。声音上的修复只有爆炸声和飞机声立体了（播放时还得选择对应音轨不然还是单音轨）。如果国内新配音版把杰克修复为排行老四，日语版那边咋办呢？也写成老四？肯定有人说翻译有问题把“5番目”翻译成排行第四。维持老五的话却又和配音版不同，所以只能统一按日语的说法来翻译了。
同理，泰罗《奥特英雄榜》里对初代曼的身高虚报，也没有修正。
图三是嘴不那么臭的大鸟严，哈哈哈哈哈哈哈！
老配音的雷欧有多经典大家都懂，换种味道再看一遍雷欧也是不错的！

开口跪啊，昭和的本来都是熟男风，诸星队长cv给大鸟严我都觉得嫩，虽说不用配成北斗神拳那样，但好歹配的沙一点吧

所以还是日语听着舒服

想问问原来四叶星字幕组的作品还有吗

以前看的粤语版，归曼有改正为老四

巴巴尔你个GZZ记得小时候说这句话还被我妈揍了一顿

奥特骂人

是太后啊
这次配音唯一的不满就是凤源的配音太……
小鲜肉？了

国语是重新配的吧？

当年上译的版本其实对原版修改了很多地方。艾斯泰罗里修正了其他奥特兄弟的叫声(日语原版里经常全都用主角奥叫声)，然后第40集回顾过去片段的时候还按原片段加入了奥特曼叫声。艾斯第23集的时候用雷欧的胜利bgm替换了原本的佐菲出场的bgm。当然上译的翻译错误其实也挺多，比如著名的奥特曼大胜杰顿、萨弗利(锐视后来空耳成沙福林)、赛顿(锐视后来空耳成塞都)，还有爱迪第一集刚登场孩子们居然就直接喊爱迪奥特曼这种bug(日语原版只喊了奥特曼)。

**种改了吗，真是令人沮丧

都不能爆粗口，这重置版真没意思

画质是上来了，但没有当年上译的感觉了。