一楼百度
转自百度炫彬吧

原创翻译：capricornxuan @ 百度炫彬吧 
转载请注明出处 
郭景泽导演<朋友>对我来说是逾越，还没有自信做真正的电视剧(专访) 
记忆中黑校服和学生帽，男女学生邂逅的面包店旱冰场，还有那音乐DJ油腻腻的强调，电影院门口人山人海的学生... 
这些80年代特有的乡愁气息深深的印刻在电视屏幕中，MBC电视剧<朋友，我们的传说>带着乡愁情怀又再一次拉回深埋在心底的记忆。 
电视剧<朋友，我们的传说>导演郭景泽在拍摄现场又重新拿起喇叭。 
翻拍剧的命运就是要被大众贴上"比较"的标签，这次被很多人称作"自我复制"的郭景泽导演也逃离不开这样的命运，事实上那些比较给他造成了一定的负担。 
"无论评价是好是坏，不想让周围的同事也受到指责，所以全都一个人抗下来，这样心里也会舒服些。"郭景泽导演对电视剧<朋友>的执着和热爱是他对抗外界的原动力。 
◆"克服收视率恐惧心理....由炫彬出马" 
曾经的电影<朋友>尽管在当年被列为18jin的影片，仍旧取得800万观众的高票房，一跃成为荧幕上本垒打的电影作品。 
时隔9年后以同题材重返电视剧场的<朋友>当然也想取得高成绩，总想以最完美的作品呈现在大众面前的郭景泽导演这次似乎并未如愿，他坦言收视率的低迷成为电视剧的一大缺憾。 
"首播前预测第一集有15％左右的收视率那就差不多了，令人遗憾的是真正的数值出来后，那些预测全都变成泡影，我想这样的恐惧心理会持续很长时间" 
其实电视剧与电影不同，看过第一次的收视后就失望的感觉似乎还为时尚早。 
"电影首映时若票房不好后面就会很难翻身，或许是过多的用电影标准来衡量电视剧才会造成这样的困扰，直到后来好评的比例渐渐增长为9:1时这才放心。另外也很感谢给电视剧画面提出意见的观众们。 
郭景泽导演说："彬当时也给了我很大鼓励，说要做我坚强的后bei力量，他笑着说'世界'的时候我已经有过经验了"听过炫彬的安慰后，郭导脸上的笑容不再僵硬，笑声明显轻松了很多。

◆在职员们之间被称作为'马赛克的传说' 
<朋友>根据播放规定在精美的画面中加入马赛克的举动引起观众极大不满和职责，郭导称这是电视剧中另一缺憾。 
剪辑后加入马赛克的事在播放前我也很担心，用马赛克处理暴力镜头实际上是愚弄观众的一种做法，但没想到担忧终究成为现实(笑)，此后我们的职员们也把辛苦完成的这戏叫做'马赛克的传说' 
然而，郭景泽导演依旧为他注入全部心血的电视剧拼命守护着。 
"譬如，香烟的烟雾以及剧中的刀具，我认为这些并未造成太大影响，但最终还是决定用棍棒替代刀具。这样一来电影<朋友>的暴力场面似乎在电视剧中不能完全展现出来，这也变成了另一种负担。" 
通过对BAOLI场面的堪忧，广播审议会在首播前发出公文。要求画面中的暴力场面进行处理编辑。 
幸好，文化旅游部等方面审议后提出海外版和网络下载将取消马赛克，糟糕的心情才得以安慰。 
◆"神秘结局...东秀之死的责任论变得明朗化" 
电视剧"朋友"虽与电影同根生，不过还是会有差异存在的。从预先告知的内容展开故事，很多关注认为这样就会失去观看兴致，其实这是不成熟的判断观点。 
郭景泽导演说电影的原有故事只是整部电视剧的腰身部分。 
"电影中跳过学生部分直接讲述了主角们成人后的故事，其实电影中的那些仅仅只作为电视剧的腰身部分，剧中追加了电影里很多没有的故事情节，当然结局也会有些许变化哦，详细的内容目前还不能透露，另外东秀之死的责任论也会是其中一部分" 
有"电影学生跳过成人漏跳的部分。 用电影看了的内容偶然出来电视剧那个腰被追加了很多。 当然结果也变化了哟。 详细的内容不能说关于明确给同数死对于的责任论。" 
◆"遗憾的是...现在的感觉已经很好，还没有自信做真正的电视剧" 
郭景泽导演因<朋友>挑战电视剧导演这一全新领域。尽管之前就有人担忧一位电影导演制作电视剧会成功吗，反对的意见和忧虑声越来越大。但不同的是虽说这一次制作的是电视剧，但它是在原作<朋友>的基础上衍生出的新作品。 
以目前的电视剧<朋友>来说，郭景泽导演称"制作<朋友>后,现在的感觉已经很好了。比较遗憾的是，还没有自信做真正的电视剧。"
最后郭景泽导演称，对<朋友>注入的热情是我永远不会后悔的事情。

好片子！

电视都是主妇们收看的多 这种片子收视率不好很正常。

这种片子都得是用心看进去   才看的进去的
我在说什么   说的自己看不懂了

泰坪的这部片子还没去看。。。看来要好好去补课了~~~

一个让人心疼的钻心的角色，玄彬的表演好有爆发力，他的笑，让人感觉是那么舒心。

他笑着说'世界'的时候我已经有过经验了"
泰坪。他真的经历好多。
能这样坦然从容的说话。还能安慰导演。
就是这么一个真正为演戏而活的人。

看了最让人唏嘘的一部片。东秀啊，你的人生由于不懂你的4个人而毁了。木讷寡言的养父，虽然爱他却不懂他。水性杨花遗弃他的母亲，生下他，却不对他负责任。最看重的朋友----俊锡，那个为之弃学，代之坐牢的朋友，可是俊锡却不是一样对待东秀的，对俊锡来说，东秀只是他的好友之一吧，东秀死后他才明白东秀对他的感情，不是迟了点吗。还有就是贞淑，给了他勇气，希望，惜缘，美丽的女人，让他觉得生存是一件美好的事情的女人，而她却摇摆不定，亲手把他捧上云层又残忍的让他狠狠摔下。东秀啊，那些雨在为你哭泣吗！

回复楼上:你发表的这篇贴子真好!我看完了你写的短短这几句话眼里己泪珠在打转.

马赛克的传说。 我还以为是中国在引进片子的时候打的 看的时候就很郁闷 太影响画面美感了。
不过还好 就算当时收视不尽人意 但现在在这里的人 都爱这片子。