以前想起她我就感觉无比悲伤，现在我就听着这歌想起她无比悲伤。 
我没有勇气接受她，但又盼望和她在一起。她的生活是条不归路。 
因为觉得alison像极了自己某段经历的隐喻，所以翻译时多多少少带上了很多自己的主观色彩。 
Listen close, and don't be stoned 
听我说，请别不省人事 
I'll be here in the morning 
在这个清晨我会陪伴你 
'Cause I'm just floating 
我已深陷迷离 
Your cigarette still burns 
烟草尚未燃尽 
Your messed-up world will thrill me 
你的世界支离破碎我痛心不已 
Alison, I'm lost 
alison，我已迷失自己 
Alison, I said we're sinking 
alison，我们将湮没人世 
There's nothing here but that's okay 
我一无所有但这没有关系 
Outside your room, your only sister's spinning 
在你房外，你的妹妹沦落尘世 
But she lies, tells me she's just fine 
但她骗我她很好 
I guess she's out there somewhere 
她身处某处 她未离我远去 
And the sailors they strike poses 
水手收帆海面沉寂 
TV covered walls, and so slowly 
影像缓缓弥漫墙壁 
With your talking and your pills 
你在述说你在吞药 
Your messed-up life still thrills me 
你的生活被摧残殆尽 
Alison, I'm lost 
alison，我已迷失自己 
Alison, I'll drink your wine 
alison，我愿与你同醉不醒 
I wear your clothes, when we're both high 
我们共赴幻境，我们融为一体 
Alison, I said we're sinking 
alison，我们将湮没人世 
But you laugh and tells me it's just fine 
你笑着对我说这很美好 
I guess she's out there somewhere 
她身处某处 她未离我远去 
我总觉得your sister是I幻化出来的另一个她，亦幻亦真
x 
向我的友邻推荐小组话题：试着翻译了alison的歌词
 
摘要: 以前想起她我就感觉无比悲伤，现在我就听着这歌想起她无比悲伤。我没有勇...
推荐语:    
 


翻得真的很好。。被感动

be stoned貌似是指飞叶子之后的感觉

整个就是写嗑药感受，而且是一屋子人一起嗑，飘飘欲仙啊
Listen close, and don't be stoned
仔细听，别飞得太高
I'll be here in the morning
我会待到明早
'Cause I'm just floating
因为我还飞着
Your cigarette still burns
你的烟还在燃烧
Your messed-up world will thrill me
你混乱的世界会让我激动
Alison, I'm lost
alison，我把自己丢了
Alison, I said we're sinking
alison，我说我们在下沉
There's nothing here but that's okay
空荡荡的但没有关系
Outside your room, your only sister's spinning
房间外面，你唯一的妹妹在旋转
But she lies, tells me she's just fine
但她说了谎，说她挺好的
I guess she's out there somewhere
我猜她已经超然物外
And the sailors they strike poses
水手们打着手势
TV covered walls, and so slowly
电视笼罩着墙，那么慢
With your talking and your pills
通过说话和药片
Your messed-up life still thrills me
你乱糟糟的生命还在让你激动
Alison, I'm lost
alison，我把自己丢了
Alison, I'll drink your wine
alison，我愿饮你的酒
I wear your clothes, when we're both high
穿上你的衣服，当我们都高了
Alison, I said we're sinking
alison，我说我们在下沉
But you laugh and tells me it's just fine
但你笑着告诉我这挺好的
I guess she's out there somewhere
我猜她已经超然物外