印度国防部长：“光辉”优于中巴联合研制的JF-17战机

Indigenous LCA Tejas better than Pak-Chinese joint venture JF-17 fighter jet: Nirmala Sitharaman
尼尔马拉·西塔拉曼：国产轻型战机“光辉”优于中巴联合研制的JF-17战机

NEW DELHI: Defence Minister Nirmala Sitharaman said the indigenous LCA Tejas combat aircraft was better than the Chinese-Pakistani joint venture JF-17 Thunder in terms of performance and far more superior than the MiG-21 planes that it is going to replace in the Air Force.
新德里:印度国防部长西塔拉曼表示，印度国产轻型战机“光辉” 在性能上优于中巴联合研制的JF-17 “雷电”（中国称“枭龙”），而且远远优于印度空军即将退役的米格-21战斗机。
In a Facebook post, the defence minister blamed the UPA government for not being able to overcome political unwillingness and indifference at the cost of national security.Sitharaman said due to the "huge delays", the country had to spend Rs 20,037 crore to upgrade the MiG-21s, MiG-23s, MiG-27s, Mirage-2000s and the Jaguar fighter jets apart from revising the phaseout dates of the MiG-21 plane squadrons.

在Facebook发布的一篇帖子中，西塔拉曼指责国大党政府造成了延误，牺牲了国家安全。西塔拉曼表示，由于“长期的延误”，印度不得不花费2003.7亿卢比升级米格-21、米格-23、米格-27、米格-21和美洲虎战斗机，并且一再推迟米格-21飞机中队的退役日期。
"A realization of Prime Minister's "Make in India" vision, Tejas is intended to replace the ageing fleet of MiG-21 aircraft of IAF and it is pertinent to mention that the indigenous Tejas is far more superior than MiG-21 in terms of technologies and performance when compared to JF-17, is at par with Swedish manufactured Gripen fighter jet," the Defence Minister said.
这位国防部长表示：“为实现总理“印度制造”的愿景，“光辉”旨在取代老旧的米格-21战机，值得一提的是，与JF-17相比，本土的“光辉”在技术和性能上远远优于米格-21，与瑞典制造的鹰狮战斗机相当。”
The Minister listed the advancements of the LCA Tejas and said: "agility, lightweight, use of composite materials, Advanced Avionics Suite, Advanced Flight Control System, Advanced Electro-Mechanical System and safety features will enable the indigenous fighter jet to execute operations in extreme tropical conditions."
西塔拉曼列举了“光辉”的优势，称:“敏捷性、重量轻、使用复合材料、先进的航空电子套件、先进的飞行控制系统、先进的机电系统和安全性能将使该印度国产战斗

西塔拉曼列举了“光辉”的优势，称:“敏捷性、重量轻、使用复合材料、先进的航空电子套件、先进的飞行控制系统、先进的机电系统和安全性能将使该印度国产战斗机能够在极端热带条件下执行任务。”
以下是印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎

怕是被你吃回扣l

应该说是吊打F35和F22才对，三锅真是太谦虚了

中国:你说是那就是，不狡辩

是牛是马拿出来遛遛

明明优于f22

***也没用，价格太高。装备不了多少