EP6前瞻特辑 part1 剧情与天赋树相关
pso2吧
全部回复
仅看楼主
level 5
A🌟Z 楼主
希望能给各位ARKS起到抛砖引玉的作用
谢谢MAXwiki大佬修图
转载请注明AugurZ汉化
2019年04月17日 06点04分 1
level 5
A🌟Z 楼主
比较抱歉的是，福袋可能是没有的（翻译虽然是翻译了……
2019年04月17日 06点04分 4
level 5
A🌟Z 楼主
这次饭桶导师的名字是kyokuya，找了词库第一个对应姓名做译名（一般来说中二点会用最后一个对应名才对，然而常用名就显示这一个）
这页MAXWIKI大大没用我后来修过的文本重制，就凑合看吧
2019年04月17日 06点04分 5
豪v不够完美
不应该是giao库娅吗[滑稽]
2019年04月17日 11点04分
A🌟Z
@豪v不够完美 为何你如此优秀！
2019年04月18日 00点04分
贴吧用户_05QJ3S9
@A🌟Z [滑稽]Q君
2019年04月25日 13点04分
吧务
level 11
sol4513
辛苦辛苦，女饭桶拿镰刀的姿势好sao
2019年04月17日 07点04分 9
level 5
A🌟Z 楼主
shiva应该是印度神话相关神祗，应该有专门的译名，就不赘述，大家知道是哈利叶白化版就行了。
2019年04月17日 07点04分 11
A🌟Z
目前来看シバ应该可以翻译成示巴（隔壁废狗也有），但是这个神祗似乎没什么突出的特性（除了美？）。静候官方解释吧
2019年04月18日 02点04分
level 5
A🌟Z 楼主
有关饭桶（幻影）特性的介绍。
以目前得到的信息来分析，ph的爆发输出主要是靠叠加标记之后引爆来达到的。跟某些网游的dot职业有点类似？
2019年04月17日 07点04分 12
爱国者😂
什么时候出新职业
2019年04月20日 03点04分
天空4948
@爱国者😂 4.24
2019年04月21日 10点04分
level 13
白夜闇月
哇哦，花米通翻譯嗎[真棒] 🐮🍺
2019年04月17日 07点04分 13
level 5
A🌟Z 楼主
下半页是比较主要的天赋介绍，事先了解一下（并不是所有，空间有限无法全部放上。）
为了不至混淆，天赋名暂时未做翻译。下一part则会有中二度比较高的汉化版本放出敬请期待。
再次感谢@MAXwiki大大提供协助
2019年04月17日 07点04分 14
白夜闇月
Jellen, jelly,凝膠（口水
2019年04月17日 10点04分
A🌟Z
@白夜闇月 天赋译名基本是勉强对应（有些太中二翻不出感觉...）..重点是解释
2019年04月18日 02点04分
level 5
A🌟Z 楼主
以上是本次前瞻的第一部分。
真是极度痛苦的发帖吞贴
感谢度娘不杀之恩[滑稽]
2019年04月17日 07点04分 16
level 11
无法释怀伤感
[滑稽]
2019年04月17日 08点04分 17
level 4
BlueTrajectory
要上了AKRS 经验票的储备还够吗[滑稽]
2019年04月17日 10点04分 18
level 11
クソ虫
那个NPC应该叫シバ(shiba),然后禍津掉落的一种石头叫灰輝石シヴァ（shiva)。一开始以为两者有关联，直到后来掉落了那个石头才发现其实没有。
猜测应该和阿三没啥关系,角色灵感可能取自于旧约中的sheba女王也说不定。
强烈希望不是阿三，毕竟额头上没有红点啥的_(:3」∠)_
2019年04月17日 10点04分 19
A🌟Z
说得在理，实际我也没多考据..译名是啥不是首要的，最重要的是sega想借这个人物表达什么。shiva本尊代表毁灭所以我就翻过去了，现在看示巴也有可能，毕竟PSo剧情里没有绝对恶 尤其ep5大洗白背景下
2019年04月18日 00点04分
kiraas2
@A🌟Z [勉强]全宇宙最恶组织ARKS，还不算绝对的恶？
2019年04月19日 15点04分
Roman_no_蒂克
应该就是圣经旧约里的那个[滑稽]
2019年04月20日 03点04分
クソ虫
@Roman_no_蒂克 对啊，要是额头上点个Bindi那该有多LOW[啊]
2019年04月20日 10点04分
level 13
☞事实陈列罪
乍一看以为台服又开服了[阴险]
2019年04月17日 10点04分 20
level 10
中年齐格鲁德改
那个是シバの女王のシバ吧[阴险]
2019年04月17日 11点04分 21
level 15
零之红蝶
黑丝！奶子！
2019年04月17日 12点04分 22
1 2 尾页