【Prince晨/07.14★翻译】上腾之音石头专访滴字幕版.
郜晓晨吧
全部回复
仅看楼主
level 8
刚刚看完变形金刚回来..还沉默在那个电影的状态里.
记得他们的谈话里有过这部剧的评论,就找出来了...
顺便想到有小朋友听不懂就吧字幕版找来了说...
2009年07月14日 14点07分 1
level 8
转思远吧。
思(以下思皆为思远,他的名字太难打了):好,欢迎来到今天的上腾之音,今天的上腾之音有点特殊,它特殊在哪呢?好,接下去就开始了,好!欢迎来到上腾之音! 
晨(以下晨皆为晓晨,他的名字也难打!):大家好,大家好。 
思:今天是特别的,跟以前是不一样的。今天是上海话版的。 
晨:恩,有点不一样的。 
思:以前不知道有没有啊,有没有……不知道上腾之音有没有做过方言,专门一期是做方言的。 
晨:做过苏北话…… 
思:好,那我们先介绍下,今天我们的来宾,就是郜晓晨——晓晨同学! 
晨:大家好大家好。我是郜晓晨啊,郜晓晨,我是上海人,上海人,旁边的这位也是上海人。我们俞思远同学。 
思:对对对,我不叫俞思远,我叫阿囡。(他到底说自己叫什么这句我不太确定)
2009年07月14日 14点07分 2
level 8
思:那么我们现在开始吧? 
晨:开始开始。 
思:那么,最近晓晨怎么样?最近晓晨过得好吗? 
晨:吃得好,穿得好。哈哈…… 
思:天气,像现在黄梅天刚刚开始了,下雨天难过吗? 
晨:总归难过的,你想,黄梅天么不是触霉头就是倒霉。大家出去路上看看清楚,不认识的人不要瞎拍八拍,不要回过头一个鬼对着你……哈哈…… 
思:你说着说着就胡说了。 
晨:有点扯远了。 
思:因为黄梅天是上海特别的一段时间,每年都有的。 
晨:恩恩恩,北方还不一定有。 
思:在江浙这一段,黄梅天是很有特色的。 
晨:这是亚热带季风气候,啊呀,怎么讲了句普通话。 
思:你讲普通话就算了!你把专业术语讲出来,欺负我咯?
2009年07月14日 14点07分 3
level 8
晨:没有,我以前是学地理的。 
思:哈,现在高阳在旁边一句都听不懂,但是没关系的,因为今天的主题就是上海话,上海话聊黄梅天……黄梅天,最近黄梅天发生了一些事情。黄梅天大家都知道的,会落雨,就是下雨,落雨就是下雨。落雨呢,肯定大家印象当中都会,啊哟,因为这是属于自然嘛。上海的天气本来就很潮湿的,碰到黄梅天,家里,特别是地砖啊什么的,潮得来要死。 
晨:就是劝大家,以后买房子,千万不要买一楼,一楼基本上你隔壁倒痰盂的味道也传得进来,接着蚊子也飞得进来,黄梅天也梅得出来…… 
思:对,很容易发霉。就是很多时候,上海的习惯,黄梅天过后,爸爸妈妈会把平时不穿的东西拿出来晒晒,防止发霉。 
晨:恩,书啊,拿出来晒一晒。 
思:所以说,聊聊看,你以前黄梅天的时候大概都做些什么? 
晨:恩,一般黄梅天的季节……都是放暑假,总归不是到自己亲戚家…… 
思:插句话,下雨天你会出去吗? 
晨:出去啊! 
思:出去啊? 
晨:我很喜欢,就是说,如果大人不管的话,我很喜欢踩水塘这种…… 
思:真的啊?那你蛮皮的。 
晨:小时候是特别皮。 
思:小时候大家都皮的。野哗哗(额,这个词我翻不了普通话,我知道意思),不弄得一身泥是不回去的。 
晨:就是,那时候我住杨浦区嘛,跑到杨浦公园踢足球,干干净净一套美联的球服,上去半分钟不到,一脚踩在泥堆里,基本上就一塌糊涂了。 
思:那你用奥妙咯? 
晨:啊? 
思:你用奥妙咯? 
晨:奥妙啊,那时候大概只有雕牌。哈哈。 
思:雕牌也蛮好的。
2009年07月14日 14点07分 4
level 8
晨:我们在这打广告了。 
思那,最近应该是放假了。 
晨:恩。 
思:现在读书怎么样?考试考好了吗?考得好吗? 
晨:考么总归就这样了,考得好就是考得好,考得不好就是考得不好。 
思:那你用心了吗? 
晨:用心还是蛮用心的。 
思:那你就够了,用心就够了。不管好坏。那对于,你明年就毕业了对吧? 
晨:额。。。差不多 
思:什么时候毕业? 
晨:嗯,读得快的话明年毕业,读得慢点的话还要明年再过个小半年。 
思:那你就是说明年毕业,明年是世博会嘛,世博,你有没有想过去做做志愿者啊…… 
晨:老实说,本来我想报名的。实在是想想,我英文水平一般性,比如人家问:哎,世博会怎么走?好,把他弄到曹阳去了…… 
思:那你拿上海话回答他呀。 
思:为什么把他弄到曹阳去了?可以的。那你明年毕业以后想往哪个方面?还是想继续唱歌,还是想经商,还是想开开店,还是出国?有什么打算? 
晨:这个事情,实际上有很多事情都讲运气的。你说,就象参加比赛这种事情,你也不知道你是海选过了就淘汰掉还是能走到哪里,总归是,运气来了,你想挡也挡不掉,运气不来,你想怎么样都没办法。
2009年07月14日 14点07分 5
level 8
思:绝对的,运气也是实力。 
晨:不过不管做什么事情,你自己准备着总是没什么错的。 
思:时刻准备着。 
晨:是啊。 
思:对对,牢记革命的那种,老革命的那些话。 
晨:恩,共青团……哦,少先队员的一句誓言。 
思:誓言对吧? 
思:时刻准备着。 
思(唱):时刻准备着…… 
阳(接唱):一定是我们…… 
思:啊,对对对,忘记掉了。 
思:那你有没有想过结婚啊? 
晨:结婚? 
思:哦,这是马海生的问题…… 
(实在是把我冷了一下) 
晨:可怜啊,怎么这么可怜。 
思:开玩笑开玩笑,刚才是开玩笑……
2009年07月14日 14点07分 6
level 8
思:那,现在外面也在下雨,对吧?雷声也很厉害,轰隆隆一直听到,对吧。上次我听到一个朋友说,在外滩看到闪电啊,闪电,连着两只打在东方明珠上。 
晨:结果……电视台就没有了…… 
思:没有啊,安然无恙。还是好好的在那。为什么。否则的话它为什么怎么能叫东方之珠呢?那叫什么?东方明珠。有点冷…… 
晨:哈哈,我还在想你要讲什么东西…… 
思:嗯,你平时玩游戏吗? 
晨:游戏……倒还可以,不是经常打的,就是以前喜欢玩些那种策略性的。就是罗马战争那种的。 
思:哦,就象什么帝国时代啊,红警啊…… 
晨:嗯。 
思:那现在大家不是都在玩魔兽吗? 
晨:魔兽不太玩,因为这东西老实说,太费时间了。 
思:太浪费时间了。 
晨:另外,实际上这东西,就是说有点逃避现实,你知道吧?就是现实当中没什么事情好做,到游戏里…… 
思:对对对,那你会玩吗? 
晨:啊?玩是玩过的。我打游戏属于半个小时就玩不下去了。如果不是象我们以前那种…… 
思:除了实况?
2009年07月14日 14点07分 7
level 8
晨:就是说有些人会在网上视频聊天,然后被抓起来。 
思:这也是一份产业嘛!是种文化嘛。我们虽然不敢恭维,但是也不能怎么样。这也是中国特色嘛! 
晨:哈哈! 
思:又扯远了…… 
思:那你不玩网络游戏,对吧,平常生活中玩些什么游戏吗?就喜欢去…… 
晨:实际上我很喜欢去看看电影,电影我很喜欢看的……然后,我是,各种各样的电影…… 
思:那《变形金刚2》看了吗? 
晨:看了,就是觉得第二集和第一集接得有点生硬…… 
思:生硬啊,那你觉得哪部拍得好? 
晨:实际上单看两部都拍得很好,就是当中有点条理不太清楚。比如说,我有点想不通,那个威震天啊,不是已经被那个“元和”(鄙视我吧!我没看过《变形金刚》,我不知道里面的人叫啥名。)(哈哈,这句我没看过电影,实在说不出来),为什么第二集,他们几个小鬼头,过去随便怎么弄弄就把他救出来了…… 
思:因为他们拿了一把钥匙给他…… 
{哈哈,找到俺要的评论了}
2009年07月14日 14点07分 9
level 8
晨:但是问题是它这个东西本来它就能XX了,为什么还要…… 
思:否则这个情节,怎么,人家怎么拍片子呢?对吧?这总归要,怎么说呢?我是觉得啊,情节我们就忽略掉好了,因为象这种片子,首先第一点是情节关系,我们才会去关注他;第二点,他画面够吸引人,我觉得象现在这种,是体现科技成分…… 
晨:实际上,额……因为我是做动画的嘛,所以看这种东西,心里还是会觉得不舒服的…… 
思:不舒服? 
晨:实际上这种技术呢,中国很多动画公司,很多人才都做得出来,就是第一缺钱,没有人投资,第二,包括审批什么的,都批不下来。 
思:一样的……所以看来还是说,条条马路通罗马,条条马路也都是堵塞的。实际上,不管我们做音乐,做乐队也好,你做动画也好,实际上都是一样的,听你这么一说,大家都缺少这样一种氛围,这种专业的支持,对于各方面,对于自己国内的支持…… 
晨:实际上就是一种文化的xx度还不是很高…… 
思:这是没有办法的…… 
晨:这是跟国策、经济有关的,经济到一定程度…… 
思:所以说,大家,革命尚未成功,同志仍需努力!
2009年07月14日 14点07分 10
level 8
思:所以说大家需要更加积极地去面对,我就觉得,因为,虽然已经有这么多困难了,但是大家还是要……否则的话,老是去看外国人的东西,老是去……啊,哪部片子啊,被外国人拍掉了…… 
晨:《功夫熊猫》对吧? 
思:不是不是,类似吧…… 
晨:哦……我知道了,《花木兰》对吧? 
思:话锋一转,我们开始讲,啊……问……最近……实际上,郜晓晨现在很多粉丝,对吧,跟你粉丝说两句,因为有很多晨宝啊,希望你多去去你的贴吧,跟他们聊聊天,就像今天一样,能够把你的想法,把你的最近的近况讲出来,让大家……所以说你的粉丝呢,希望你去跟他们多交流交流…… 
晨:实际上我那些小朋友,真的叫小朋友,都是很小很小的,我也不知道为什么,或许是当时比赛时候的定位啊,包括我自己性格也有关系。总归人都在成长嘛,那些小朋友,我觉得,实际上你说要多花时间在贴吧啊,在虚拟上做文章,我觉得如果真的有空的话,自己玩玩,以玩的心态去面对。如果老把它当回事,我觉得有点像网络世界游戏的性质一样的,就是大家都要做自己的正事,不要把太多时间放在这上面。 
思:对对对。但是我为粉丝说两句话,你是这么想的,但是她们都是喜欢你,她们都是支持你的人,支持你的想法,支持你的理想。只不过她们希望,适当的时候呢,你可以去告诉她们你的想法,因为你每个时候,根据成长来,每一年,包括每个成长的阶段都有不同的想法,让她们知道你的想法。 
晨:嗯。。。一般来说,我写博客更新地不是很快,但是我通常写都会写很多。因为…… 
思:因为很多时间没有写,所以希望她们能更加地了解你。 
晨:嗯,因为我有点…… 
思:不善言表? 
晨:也不是不善言表,有点懒。 
思:有点懒…… 
晨:说到底有点懒…… 
思:惰性。 
晨:但是真的是,有时候写点东西,还是相对来说比较有营养的。
2009年07月14日 14点07分 11
level 8
我比楼主早一点看《变形金刚2》,《变形金刚1》没看过。所以没概念。里面的节奏把握的比较好,紧张刺激又带点轻松搞笑,让人不至于一直紧张,冒险的过程也多了一点乐趣,那些轰炸打斗的大场面一多反而激不起太大的兴趣了,让我最不明白的是那个机器人变成的女学生,没想到机器人还可以变成地球人,如果这样不是每个机器人都可以变成地球人,不是更不容易被人识破了吗。不知道为什么要这样?
2009年07月15日 01点07分 12
level 8
哈哈,俺看的的确是变形金刚2..少打了个2呢呢...
男2号老好玩的说...
2009年07月15日 01点07分 13
level 8
石头说得有道理,天生爱做梦的永远是女生。其实既然是小孩子就不会只专心于一件事上,她们会有更多的喜好,到贴吧对我来说还是一件比较有意义的事。石头来也好,不来也好,这对我的影响并不大,因为偶本来就是一个爱自言自语的人。呵呵。
石头,你的务实很有上海人的味道,你的直接很有石头的味道。
2009年07月15日 01点07分 14
level 8
晨:不会报流水账这样 
思:就乱写写 
晨:写写真的也是写真实的思想  
思:最近的状况 
晨:对的对的  
思:所以说我们为郜晓晨同学拍拍手(啪啪啪)所以说呢 嗯……那你在自己的 因为你很喜欢唱歌的对吧 最近有没有想出点歌 有点什么歌啊可以让别人知道知道 
晨:最近没有 最近我只要是自己 就是说 恩 学习声乐方面的东西 就是跟老师学
啊这
样 就是把以前的一些坏习惯啊 用嗓子方面的坏习惯去掉它 就是一个比较系统的训练 
死:有什么用 觉得有用么?自己亲身体验下来觉得有什么对自己的改变或是启发么? 
晨:没 因为是刚刚开始学嘛 我就是说大概因为我比较喜欢 怎么说 细节语音(听不清……)的这种包括一些教统(听不清楚……) 比较 比较 
思:宗教性质(这里也是听不清楚这个词) 
晨:比较宗教性质(同上) 包括这种唱法有点跨界 有些OPERA这种东西 包括还有些流行 唱流行也用美声唱的  
思:挺有用的
2009年07月15日 02点07分 15
level 8
呵呵,不错不错,还有那个退役的国家安全局的家伙也蛮好玩的,他们两个一唱一和的。
2009年07月15日 02点07分 16
level 8
系统的训练,哇,好样的啊。不知道学过以后,会带给我们什么样的听觉享受哦,有点期待。谢谢楼主,感谢你好心的翻译,要不然这辈子都不知道他们说什么呢。呵呵
2009年07月15日 02点07分 17
level 8
恩,看看结局就知道还想继续拍下去哈哈
2009年07月15日 02点07分 18
level 8
看不清楚就点击图片吧..
2009年07月15日 02点07分 20
level 8
很喜欢这样的访谈哦。有很多年轻人喜欢用玩音乐来形容自己对音乐的态度,其实每一样都尝试一下蛮好的,虽然不一定喜欢,我是不懂音乐的,只要好听舒服不是太要死不活的就行。《死了都要爱》这样的歌如果不是这么多人唱,好象把它当成一种实力派的象征了,可能我一辈子也不会去听它。因为太直白了,我在想如果用极端的声音唱含蓄一点的歌,象郑钧的《灰姑娘》,可能更能打动人。呵呵,
2009年07月15日 06点07分 21
level 8
哈哈,说明你是含蓄的小姑娘咯
2009年07月15日 13点07分 22
1 2 尾页