关于Blade的卡牌翻译？？？
假面骑士吧
全部回复
仅看楼主
level 12
奥特于我 楼主
上礼拜我就想问了，华创对Blade的卡牌翻译很迷幻啊~虽然卡片上是有鹿、美洲豹之类的动物，但是人家音效念的是踢、冲刺之类的卡片效果不是动物名呀。。。卡利斯的CHANGE直接翻译为螳螂也是违和感满满……
2019年04月08日 02点04分 1
level 10
一只威狗✨
同样表示懵b
2019年04月08日 02点04分 2
level 12
贴吧用户_0NRWEM4175
直接掏本體翻譯，只能說有點畫蛇添足，但是看懂了的話也無傷大雅，畢竟都知道是啥子卡牌[滑稽]
2019年04月08日 02点04分 3
level 15
感動🌟纯一
我也不懂为什么要翻译卡面[滑稽]就不能正经一点翻译效果呢
2019年04月08日 03点04分 4
level 13
营养快线
这有啥的……不是挺好的吗[汗]
2019年04月08日 03点04分 5
life微儿123
会误导人，昨天我就看吧里有个萌新发帖问原来mach意思是美洲豹？那吃瘪刚不就是假面骑士美洲豹了？
2019年04月10日 10点04分
奥特于我
不不不，你要知道中文配音是直接念动物名字没有念卡片效果的~
2019年04月08日 03点04分
营养快线
@奥特于我 又没说一定要照搬原配 我觉得这样也挺帅的[汗]
2019年04月10日 10点04分
☞大熊猫☜
@life微儿123 哈哈哈哈哈哈哈
2019年04月11日 01点04分
level 16
幻光天涯
非要加动物名的话倒不如就翻成
美洲豹音速
蝗虫踢击
螳螂转换
2019年04月08日 03点04分 6
kururuj
豹速 蝗踢 螳蛻
2019年04月08日 03点04分
♬回梦游仙♬
@kururuj 踢蝗:“你也想坠入地狱吗”
2019年04月08日 04点04分
奥特于我
对对对，这是最完满的
2019年04月08日 03点04分
铃嘉依LaiNana
大象踢腿
2019年04月09日 08点04分
level 16
基神Zero
吐槽几周了，累了
2019年04月08日 03点04分 7
level 15
fanacac
不知道到底怎么想的，卡牌是技能名字，非要翻译成画面对应的动物
2019年04月08日 03点04分 8
level 12
四条贵音◆
字幕应该改成那种带上标的形式，写作螳螂读作change那种
2019年04月08日 03点04分 9
奥特于我
中文配音时是只有念螳螂之类的动物名哦~change没有体现的~
2019年04月08日 03点04分
四条贵音◆
@奥特于我 这样啊，那这就很有问题了
2019年04月08日 04点04分
四条贵音◆
@奥特于我 幸亏没king形态，不然中配就得是进化独角仙了www
2019年04月08日 04点04分
MaPignon
日配的官方字幕是这样子的，中配就只剩中文了
2019年04月09日 18点04分
level 9
Lx3814
中配教坏小孩子[汗]为什么一定要全部翻译成中文呢[喷]人家原配也不是全部日语
2019年04月08日 03点04分 10
三点游走😄
不翻译成看都看不到
2019年04月08日 06点04分
🔯y吧大队长🔯
[滑稽]对啊对啊，为什么美国的游戏王卡图里的现代热兵器都要重绘成玩具兵器一样。
2019年04月10日 11点04分
🔯y吧大队长🔯
@只我一个人狂欢 [捂嘴笑]什么玩意儿，哦原来十字架也是分级，受教了
2019年04月10日 13点04分
阴影中的王牌Ω
zhengche问题
2019年04月08日 04点04分
level 16
-潼瑶一生锁
所以说翻译智障
2019年04月08日 04点04分 11
level 14
摊➗
会不会误导学生呢
2019年04月08日 05点04分 12
level 13
沙菲雅Sapphire
[滑稽]因为change有4张
2019年04月08日 05点04分 13
level 11
白金Ⅻ
太后球?
2019年04月08日 05点04分 14
level 15
折木朋也
螳螂拳！
蝗虫踢！
乌鸦坐飞机！
2019年04月08日 12点04分 15
1 2 3 尾页