这里说一下：left4dead2_dlc1目录下的pak01_dir.vpk中的resource文件夹里面是有简繁中subtitles的txt文件，证明官方确实是做了这个章节的中文字幕，只不过官方忘了把它们转成dat放在dlc1目录下的resource里面了而已。
这个消逝章节字幕虽有一部分内容参考了b站上某一求生系列视频的翻译，但是内容都是彻头彻尾地重做，没错，就是字幕文件中所有的汉字全是我自己打出来的。这比我以前的那些在官方原有的文本上乱改一通而来的字幕质量高了不少。

我分享的文件也包括了二代本篇和牺牲以及一代章节的修改字幕，不过这些都是在原有的字幕文件基础上做出修改的（毕竟文本量太大太大，从头打字的话我可肝不起）。牺牲和一代的字幕我仅仅修正了一些小问题，例如c9章节对话原本全是灰色字，修改后文字的颜色跟角色对应了。没做大修改是因为一代系列的字幕内容官方做的就已经很完善了。

c9章节字幕文字对应角色颜色修复：

相比之下，二代本篇作出的修改要多得多，毕竟我很早以前改字幕就拿的这个文本断断续续地改。不过当时因为年少中二，虽然把没汉化过的人名地名都汉化了，但强行加了很多不接地气的尬段子和“二次元”圈子流行梗（很多现在都过气了233），总之就是很皮233...当然，现在我所分享的这个版本已经去除了一部分这样很尴尬的内容（为什么不重做？因为我懒呀_(:з」∠)_…）。但依旧不可避免地，你会看到如下奇怪的内容：

所以，喜不喜欢，看各位的咯～反正这些字幕为的是丰富我自己的视觉享受而做出来的_(:з」∠)_

那么在哪里可以下载呢

没有三楼啊？？

给力嗷

冷清很正常，本来就是过气游戏
还有楼主，你的ID被百度盯上了，无论在楼中楼里给你回复什么都会发帖失败

顶顶顶

心疼楼主我连你的回复都回不了。求吧确实变了很多，比如教父屑战队