我也一段時間沒翻了~先上13

平日需要上学，不得不从吃饭或洗澡中抽出时间，所以这次我往返于公会与东之森之间，利用周日补充被消耗掉的大量野菜等素材。
　考虑到这游戏中的素材还有售罄的可能，也得补充数日的份。
　盐30个。月桂叶12个。洋葱，卷心菜，红萝卜，马铃薯100个一组。
　平日出去狩猎，透过购物来补充物资。假日则是要在生产的同时兼顾休闲吧。
　然后周六正是开服后的第3周，活动会在下周的周六开始呢。嘛，我也不会出场，那部份怎样都无所谓吧。不过妹妹倒是很兴奋。
　还有个问题，就是有些人为了做活动前的最后冲刺，跑到有较强敌人的东之森来了啊......　幸好，现状也只是"偶而"才会偶然看见，因此没什么特别的影响。
　目前的主要战场似乎在北边与南边，BOSS的攻略也都锁定了那里。
　北方是因为有矿山，所以装备金属系的人都想利用吧。
　南方也有丰富的木材，所以是持弓与杖的人都会想获得。
　西边则是药草丰富，因此玩家们也希望能开放，然而有虫系在呢......。除了外观上的问题以外，数量还多，要是没有范围魔法的话可不好办。
　东边因为是食材...只有一些料理人――包含我――希望开放吗？
　说起另外一件在意的事，之前问过了妹妹，有关南方敌人突然减少的问题。据说原本数量庞大的哥布林，现在完全看不到了。
　公会那边看起来有发出通知，那么应该是某种活动吧？
　即使是游戏，活动以外的敌人都消失的话也很令人困扰。不过做得这么彻底，姑且先观察下情况。
　来到东边的人们，也是受到这件事的影响才对。
　毕竟即使敌人再强，也总比完全没怪要好。
　接着星期三的时候，活动铠甲的阿尔弗雷德先生好像发现了额外种族。
　正确来说，应该算是个稀有种族。只要达成了条件，任何人都能进入分支的样子。
　而首位获得的阿尔弗雷德先生，则被追加了额外种族，使得与一般情况有点不同……我是这么听说的。不过目前还无法进化，也不太清楚详细情形。
　顺带一提，判定条件会从事件记录中消除……官方给了这种答覆，于是我也安心地将额外种族的情报发布至人外留言板中。
　由于阿尔弗雷德与骨骨先生从最初就很有名气，我便把玩家名也记录了进去。情报来源则不用自己的名字，而是写上『公主殿下』。
　结果不知为何，有几个人的留言被官方删除了，要猜原因的话.....是想到了『公主Paly』吧。嘛.....似乎是脑波判断的缘故。
　这里的营运是很勤劳的喔。不如说，不注意的话整个帖子都会被删除。非常严格。
　话说回来，可不能把公主角的色扮演说成是『公主Play』。那是完全不同的东西。
　公开的情报包含了3人事件纪录里的截图，另外2人还没进化，所以只公开了自己的种族截图，还有额外种族与额外装备的说明。
　当然我的装备效果可是秘密。不会告诉别人的。
　好了，接着是平日努力的成果……。
名前：安娜斯塔西亚
种族：不死者公主(Immortal Princess)　女　Lv14
属性：暗
属：高位不死者
科：皇室僵尸
技能点数：48
技能
　《刀剣 Lv23》《防御 Lv20》《闪挡 Lv20》《防具 Lv20》
　《光魔法 Lv20》《魔法技能 Lv26》
　《感知 Lv21》《看破 Lv20》《步法 Lv24》
　《料理 Lv18》《錬金 Lv1》《采取 Lv17》
　《锐眼 Lv16》《解体 Lv13》《鉴定 Lv22》《识别》
预留
种族(怪物)技能
　《暗魔法 Lv20》《黑暗灵气 Lv16》
　《物理耐性 Lv18》《物理无効 Lv15》《魔法耐性 Lv5》《HP自动回复 Lv24》
　《不死者皇族 Lv4》《皇家权威 Lv1》《高位不死者》
称号
　优雅而静懿的公主殿下：使人产生极佳的印象，同时不容易被警戒。
　这些就是平日的状态值。
　也存了一些技能点数，不过以后技能一提升马上就没了吧。所以要继续存下去。

　等级提升了2次，来到了14级。
　《刀剑》20级是【攻击站姿】。
　《防御》20级是【防御站姿】。
　《闪挡》20级是【闪挡站姿】。
　《光魔法》与《暗魔法》15级是【光(暗)附魔】，20级是【光明(暗影)长枪】。
　《魔法技能》20级能学习【上锁《Lock》】【解锁《Unlock》】，25级是【念力《Psychokinesis》】【延迟发动《Delayed spell》】。
　特技的部分差不多是这样。
　站姿系的特技是可切换的，像是効果中攻撃力上升・防御力减少。或者相反。
　同理【闪挡站姿】是让闪挡成功率上升，防御力减少。
　附魔系是让状态值上升的魔法，好像能根据属改变数值状态。光提升精神，暗提升智力。
　【上锁《Lock》】【解锁《Unlock》】跟字面相同，是通过魔法进行上锁与解锁。
　【念力《Psychokinesis》】能够不用接触而使物体移动。在移动时会消耗MP，越大越重者，消耗量辉跟着增加。
　【遅延発动《Delayed spell》】是在咏唱结束后，延长发动时间的被动技能。
　还有，兔子跟狼的攻击终于也被纳入了《物理无効》的范围内。
　虽说好不容易，但也不是什麼大事。
　接着是期盼已久的星期六，也就是假日喔。
　再来做料理吧。
　光数野菜的个数就有100次份的材料，所以汤能做600份吧？　果然卖掉的话会太多吗……。现在有建立摊贩或者委托贩卖两种选择。
　建立摊贩或商店必须到商业公会注册。委托则不用注册，但是根据注册者会收取较多的手续费……。
　注册之后便能进行详细的设定，也可以设置1日购入限制。意思是不注册的话实际上只能设定商品的价格而已。
　商业公会是由商人组成的组织，同冒险者公会一样设有级别。级别提升后会被视为出色的商人，并获得各种礼遇。
　例如占有地理条件较优的经商场所，或得到重要人才的介绍，遇到麻烦时会给予通融等。
　想提升级别就得看贡献度……说白了就是缴纳给工会的金额。这里重要的是……从玩家的视角来来看只要能交税就行，不管钱的来源为何。
　也就是说，把猪皮卖给艾路兹先生，再把钱交给商业公会也行。当然要把冒险者公会得到的讨罚报酬交给商人公会也可以。
　这些是与艾路兹先生和布莉姆菈酱闲聊而得知的……。
　对玩家的而言，要设摊位需要注册。或者也可以到设有交易板的场所委托贩卖……差不多是这样。
　嘛啊，也不是什么大不了的事。
　摊贩最少得有个看店的人。升级成店铺后还能雇佣住人。而委托贩売只要交给商业公会的人负责就行，注册后可以放着不管。
　委托贩売主要适用以战斗为主的人，他们在回城修理或补充消耗品时，可以顺便将素材登录后接着再去狩猎。如果有生产者同行的话，在补充之际也可以卖给同行者。
　生产职业的人则经常会在离开商店后当场摆摊。毕竟店铺的价格不是大家都买得起吧。
　摊贩与委托贩卖各自有不同的长处与短处，而且会依据不同的人或状况而变，无法简单的评断好坏。
　而我既然是生产者，要不就在艾尔兹先生那摆摊吧?那样也可立即进行补充。然后委托贩売是让睡前之類，没时间浏览摊贩的人用的吧？
　既然如此，首先要去注册。
　商业区似乎位于南之大街的特定位置，我走入了看板上有马车与天平的大型建筑物中。
　稍微等过几个号码，然后在招待员处完成登入。
　看起来与冒险者公会是共用同一张卡片，因此卡上追加了商业公会的栏位。
　接着是从接待员那接收摊贩许可证，还有购入摆摊用的工具组。
[道具]　简易露天摊贩用工具箱　稀有度：No　品质：C
　可以在商业公会买到的摆摊用简易套件组。
[道具]　露天摊贩用工具箱　稀有度：No　品质：C
　可以在商业公会买到的摆摊用套件组。
　好像有两种呢，不简易的那个还无法购买的样子……。购入条件似乎包含了开店次数与贩卖金额之类的限制。
　开店越多，赚的越多，规格就能更豪华呢。
　用5000元单购入了简易摊贩用工具箱。

　然后把像鸡肉串的兔肉串烧还有……一厘米厚兔排拿去委托贩卖。因为串焼还有一厘米的兔排不是主要商品。
　我想……兔排卖400。串焼跟之前一样卖200。
　串焼有35个……7000再扣掉手续费是6650吗?
　兔排有20个……8000扣掉手续费后是7600呢。
　收钱的时候好像要扣手续费，不过得先卖得掉全部再说。
　哎呀，先存个5万元吧。
　冒険者工会跟商业公会都能让人将钱存入。这应该是为了应对死亡惩罚。因为死后身上持有的金额会减半，不好好存钱会哭的。
　把钱存进公会银行－－
　那麼，接著来摆摊贩卖4厘米厚的兔排跟浓汤，顺便也升级《料理》吧。
　回到平時买卖的地方，可以看到艾路兹先生与布莉姆菈小姐从店内走出。
「早上好」
「啊，呀吼ー」
「哦，早啊」
　我兴冲冲地在布莉姆菈身旁展开露天摊贩用工具箱。
　里面装的是毯子跟一个小箱子。
「哦，要摆摊吗?」
「一开始果然很简陋呢ー」
　就这两个吗?的确简陋。
　……与移动式摊位那样的相比之下更是。
「嘛，反正马上就会有这种程度了吧」
「毕竟就高了1级呢ー」
「唉……所以才会收那种价格吗……」
「一下要2万太贵了呢ー」
「但是达成条件就有钱了吧？　正是如此」
　的确条件达成后会拿到2万……。
　但那不过就是让人一次能摆更多种类而已，不拘泥外观的话可说不上必要。
　那么，4厘米厚排跟之前一样就行……汤的话，要怎么处理呢?
　兔排的満腹度高了5点。原材料方面则是压倒性的适合作汤。嘛，对买方来说没什么影响......要干脆提高满腹度较高的兔排价格吗?
　可是呢，兔排的部分虽然利润高……经验值却是汤比较高呢……。精神上也是做汤比较有趣。
　那么就兔排600，浓汤500好了。
　素材中价值最高的是肉类，像是兔排要用兔肉，做汤也需要猪肉……。
　视不同料理而改变使用的肉，虽然是理所当然的，就是有点复杂。
　而且明明成本上的差距很大，完成品的价值却能完全逆转……。
「加工前，还有加工后的价值本来就会不同。我明白妳的心情，但也只能接受了……」
「生产职业的宿命啊」
「技能等级提高之后，单是商品的量也能上升就该庆信了」
「嗯－嗯－。提高等级固然重要，但要是完全没别的需求的话可是会死的呢ー」
「嘛，不过我很感谢这款游戏。因为提高技能等级的条件里没有指定特定的产品，只需要注意素材等级就够了。」
「不过反过来说，是个只看素材相性的平凡作业啊ー……」
「算是吧……。那么《料理》……啊啊，烹饪方式会影响经验值吗？」
「感觉是这样呢。炖煮比烧烤高。蒸制恐怕也比炖煮高」
「那真是有点辛苦啊」
「不过炖煮的时间压倒性的短，做起来挺轻松的。比起这个，异世界……或者说是因为这个世界特有的处理方式，需要多几道程序的情况下就会变得费事。这点是从住人的大婶那听说的。不搞好关系的话可得不到情报……」
「主妇的智慧啊！」
　棕毛猪的汤正是如此呢。
　只不过今天为了技能等级，我想把猪肉换替成熊肉来做。
　猪肉没有写说要特别处理，不过熊肉最好还是经过去除腥味的程序会比较好……记得是之前到补充月桂叶的店铺时，那边的人告诉我的。
　接着连没打算买的东西也买了，不过这些是必需品，所以也有没有办法。
　该说是为了使生意变得更好吗……。之候总会需要用到的，无所谓吧。
[素材]　料理酒　稀有度：No　品质：C
　使用于普通料理的酒。
　可以使用50回。
　用这个做吧。
　把水灌入６人用的中尺寸锅子里，并加入月桂叶及料理酒。
　在那把切成一口大小的熊肉投入，点火，然后慢慢的拌混……。
『沸腾前会有许多杂质浮出，所以要漂亮的捞掉』虽然我这么说，结果出来的比想像中还多，真是好笑。
「喂，搅拌的时候还一边笑着啊」
「是魔女吗？」
　噫ー嘻嘻嘻。……才不会发出这种声音呢？
　在沸腾之前赶紧将杂质捞出，一旦沸腾了就把月桂叶还有野菜投入。
　接着咕嘟咕嘟地调整味道，完成！
　赶快分装吧。

[料理]　丰盛的棕熊浓汤　稀有度度：No　品质：B-
　简单的盐味高汤。
　肉被精心地处理过而没有臭味，享受肉的美味吧。
　満腹度＋２５
　内附：容器，汤匙
　调理者：安娜斯塔西亚
　食器类：布莉姆菈
「喔，B级了呦。不过目前除了味道以外的影响都还不清楚……」
「因为能影响料理的味道，这才是最重要的吧？」
「……这是当然」
「没有影响到满腹度吗？」
「看来没有呢。虽说名称附有『丰盛的』还有『奢华的』之类的……结果品质还是不够吧？」
「『丰盛的』还有『奢华的』是指物理上的量较多不是吗?　直接跟满腹度相连的话很容易理解……但味道跟满腹度就无关了吧？」
「原来如此。我理解了呢ー」
「……嘛，也就是说料理的品质还不知道」
　那么，拿去卖之前……首先得自己吃过呢。
　料理的价值取决于满腹度与味道。
　……我开动了。
「呼……这真是超乎想像……嗯~，比野猪浓汤来的美味呢。哈ー……直渗心头啊……虽然我是个僵尸」
「噗哈！　说起来确实是僵尸啊！」
「没事吧？　有没有漏出来？」
「没事的，又不是骷髅桑」
「呼哈……喝、喝……！」
「骷髅桑已经变瀑布了吧」
　啊，艾路兹极力忍着，最后还是不禁大笑了起来。
　骨骨先生……因为是通称骷髅桑的骷髅呢。不只是漏，喝汤的话就会像瀑布一般倾注而下吧。肯定是这样。
「话说回来，阿尔弗先生也可以饮食吗？」
「活动铠甲……应该不行吧ー？　因为中间不是空洞吗？」
「阿尔弗雷德的话会全部积在腿部吧」
「要是一口气把水倒进去，会不会从缝隙中咻－地喷出来呢？」
「呼呼……可能会吧」
「别，别再说了你们两个！~」
　艾路兹桑看来已经无法从笑意中脱离了。
「哎呀哎呀，好像很欢乐呢ー」
「本人登场了！」
「噗哈！　要死了……要死了……！」
「早上好。骷髅桑」
「呀啊公主殿下。艾路兹怎么了吗？」
「啊啊，那个嘛――」
　因为实在很巧，我就把现在的情况先说明了一遍。
「原来如此啊。确实可能会那样，不过阿尔弗到底如何呢？　说起来，公主殿下可以吃东西啊？」
「是的，连味觉都有，所以没有问题哟。不过会受空腹系统影响呢……」
「因为有肉体的关系吧？　阿尔弗应该就不行了吧？　不過水的部分倒是很讓人在意」
　把棕熊浓汤高价出售吧。
　一碗800！
　熊肉在公会能也卖出相当不错的价格呢。
「我怎么了吗？」
「没有啊」
「不是。为什艾路兹在大笑啊？」
「那个嘛……如此如此这般这般」
「这样这样那样那样」
「……咿呀吚呀克苏鲁」
「公主殿下那个没用的家伙……诶？」
　骷髅桑和布莉姆菈和我继续说下去，当然并不是真的用「如此如此这般这般』的方式，而是有好好的进行说明。
「原来如此。之前也有试过，不过结果吃不了东西呢。不过水的话……确实有点好奇」
「把水喷进去怎么样？」
「……那样他会生气的……」
「有雕像也不行吗ー」
「反而可能会被认真的说教喔……」
「那去海边的时候试试呢？」
「那样做。…………不会生锈吧？」
「……不清楚呢」
「呼……还以为要死了。那副铠甲，没有耐久度吧？」
「没有」
「那不就没问题了？」
「是没错啦……但会不会有生锈的效果啊……？」
　阿尔弗与布莉姆菈交谈着，也听到了复活的艾路兹参战的声音，不过我没打算做任何反应……极普通的照着配方做了下一锅。
[料理]　丰盛的棕熊浓汤　稀有度度：No　品质：C-
　简单的盐味高汤。
　猎杀了棕熊之人才能获得的胜利的飨宴。
　満腹度＋２５
　内附：容器，汤匙
　调理者：安娜斯塔西亚
　食器类：布莉姆菈
　要是输了的话就会成为被吃的一方，所以不是很同意……这样算不解风情吗?
　……我开动了。
　嗯……嗯ー…………。
「公主殿下摆出了非常沉重的表情」
「失败了？」
「不，不过这次用的不是学到的配方，单纯是以普通火锅的方式做的。要吃吗？」
「要吃ー」
　既然布莉姆菈回应了，送她当礼物吧。反正阿尔弗雷德或骨骨先生都吃不了。

「请用……不可以退货喔」
「我开动了……。啊ー…………艾路兹，你也吃吧？」
「两个人都露出沉重的表情了，我为什么还要吃啊……」
「吃就是了啦」
「请用……」
「…………啊，啊ー…………什么啊，这个……」
「肉的香味与腥味，绝妙又微妙的合奏着呢……」
「这就是……C-吗。有点难以形容……不过不得不说……真难吃」
「诶诶－真的吗。果然先人的智慧要老实的听取啊……。那么，来认真做吧。啊，成功品在那边」
「「……好吃！」」
「除臭作业是必须的呢」
「嗯啊。这个很美味啊」
「只卖……800？　不会太便宜了？」
「可是満腹度只有25而已」
「啊ー……剩下的靠携帯食品弥补不就行了？」
「只要倒入这碗汤里就好了啊」
　不知道用类似定食的复数料理套餐能不能补充满腹度？
　现在商品不足而试不了，以后再来试吧。
　总而言之，现在先调整去除杂质用的料理酒，得找出品质最高的比例呢。系统附带的笔记机能里好像也有包含料理配方的样子。
〈《料理》到达了等级20。入手技能点数『１』〉
〈《料理》的【再现】【油炸的心得】取得了〉
　【再现】是……每当在食谱里记入制作程序，就能照着程序瞬间完成制品。
　20级是共通的生产技能啊。用这个会减少经验值，而现在还在升级中，所以不启用。
　油炸食物解禁了……目前的话，熊的肉是等级最高的素材，因此继续做下去吧。
「在用香味料理恐攻吗?竟然让我闻到这么香的味道……」
「马上就要中午了啊ー」
「早安ー」
「喔，赛璐提吗」
「呀吼ー」
　第一次见到的人呢。
　白衣与茶色头发的眼镜娘吗。是个研究者的形象。
「传闻中的公主殿下？」
「嗯」
「比想像中的还有公主样呢。我是赛璐提。正在升级《调合》喔。请多指教！」
「我是安纳斯塔西亚。如妳所见，是生产《料理》的。还请多多指教」
　立刻开始准备摊贩的赛璐提小姐。
　利用《调合》，在卖着现在存货严重不足的魔法叶……也就是药水类的呢。
　在收摊之后才看到了我的摊贩。
「很不错的价钱呢……」
「赛璐提小姐也来吃啊ー。我推荐的商品是棕熊汤！」
「这不是最贵的吗」
「嗯，吃了就知道了」
「推销力十足啊。你吃过了吗？」
「吃过了！」
「哦－……我看看……」
　感谢您的购买。
　6碗棕熊汤里才卖了2个就超过材料费了。不过比只需要卖一份的兔排还多就是了。
　想要満腹度就便宜一些的4厘米兔排，要求味道就请购买棕熊汤。
「啊，这很美味啊……。以游戏内的币值来说，能用这点钱吃到实在划算……」
「是吧ー？」
「为什么是妳在自豪啊……」
　赛璐提的摊贩是很希缺的药水类，因此非常有人气。玩家们都络绎不绝的聚集而来。
　咀嚼着食物的赛璐提小姐诱导顾客，让我在一旁贩卖的料理也能卖出去……。实在是完美呢。
　嘛，虽说不是全部人都买了，但光卖了这一点料理，就能产生盈余，这样已经足够了。
　接著骨骨先生来了，我也得做出对应。。
「公主殿下，今天也在做《料理》ー？」
「没有错喔」
「这样啊ー。我在想要不要3个人一起去狩猎呢……」
「原来如此。可是我已经预定把星期六当作生产日了……」
「打扰到生产时间也不好，我們就两个人去好了ー。公主殿下总是独行吗？」
「是的。因为基本上22点就要睡了……」
「真早啊ー……不过我明白。因为加班而延迟登入时都看不到公主殿下呢ー」
「这都是为了我的肌肤」
　我很用心地在留意这点。
　从饮食到睡眠，适度的运动与体干训练都是。
　好了，午餐时间。
　看来还有人在外观望的样子，但要达成条件至少还得重复数次，于是我先把店观了。
　暂时登出。

感謝翻譯

比起遊戲，公主更擅長肌膚美容

感谢翻译！！

楼主有打算补6话吗，原楼主估计弃了。。。

謝謝翻譯
是說完了嗎?(5部分?)

感谢翻译\^O^/

感謝翻譯

感謝！

感bu谢huo翻译菌