刚刚看漫画看到第三部 ，看着有一个疑问
jojo奇妙冒险吧
全部回复
仅看楼主
level 6
二游男主角 楼主
刚刚看漫画看到第三部 ，看着有一个疑问
2019年03月28日 01点03分 1
level 6
二游男主角 楼主
左下角那位不是二乔他女儿吗？为什么要叫他爸爸作爷爷？？？
2019年03月28日 01点03分 2
level 6
二游男主角 楼主
是不是翻译错误了？
2019年03月28日 01点03分 3
level 8
贴吧用户_QCEEVSM
翻译问题
2019年03月28日 01点03分 4
二游男主角
果然是翻译问题
2019年03月28日 01点03分
level 9
FriendshipGame
贺莉，你怎能唤自己父亲做爷爷!
2019年03月28日 01点03分 5
level 12
一颗一颗一颗糖
翻译错误，
也可能是一种称呼习惯，即在自家后辈面前习惯性用长辈辈分代词称呼长辈。
但是前者概率更大。
2019年03月28日 01点03分 6
Percy931
你所说的后者是正确的。
2019年03月28日 01点03分
二游男主角
挠痒痒那里怎么说[滑稽]
2019年03月28日 01点03分
吧务
level 14
Percy931
这里的日语原文，holy说的就是“乔瑟夫欧几酱”翻译成乔瑟夫爷爷没有任何问题，至于理由，我的想法和楼上所说的后者一样。
2019年03月28日 01点03分 7
一颗一颗一颗糖
哇，谢谢考据！
2019年03月28日 01点03分
level 12
梦浮桥º
应该是“你乔瑟夫外公”的意思，被翻译成了爷爷
2019年03月28日 01点03分 8
level 7
贴吧用户_7RDSb3Z
欧吉酱包括爷爷和外公
2019年03月28日 01点03分 9
level 15
路西法♤
二乔爷爷=大乔[阴险]
2019年03月28日 01点03分 10
level 11
安安荷安荷安荷荷🌟
应该是日剧里妈妈跟男主说「爸爸也很辛苦的」，即是「你爸爸也很辛苦的」，呕鸡酱同理
2019年03月28日 02点03分 11
level 5
无尽的疑问
这没什么，女人一直喜欢用自己子辈的口吻来称呼家庭成员的，我老婆就一直喊我老爸的
2019年03月28日 02点03分 12
level 13
今宵剩把银釭º
孩子他爸，孩子他爷的这样一种用语习惯吧
2019年03月28日 03点03分 13
level 6
Posse
乔瑟夫爷爷不就是乔纳森？
2019年03月28日 03点03分 14
level 2
三拳打死大老虎
漫画在哪看
2019年03月30日 06点03分 15
二游男主角
手机
2019年03月30日 07点03分
二游男主角
[滑稽]
2019年03月30日 07点03分
1