【摸鱼翻译】Naestra & Arahan
（我一个贴发三遍度娘今天要干啥）
好像还真没见过正经的暮光姐妹翻译
趁机摸个鱼练练手
有翻译也不要告诉我了，免得我心态爆炸
已经翻译完了，等我慢慢搬
原文：https://warhammerfantasy.fandom.com/wiki/Naestra_and_Arahan 【图片】

1.娜丝塔和艾拉安
娜丝塔和艾拉安，暮光姐妹，是艾索洛伦的传奇英雄。和奥苏安的泰瑞昂和泰格里斯一样，这对精灵双胞胎有着不同寻常的命运。
在松木悬崖（Wydrioth）的山间，暮光之巢支配天着际线，娜丝塔和艾拉安，暮光姐妹的优雅厅堂就坐落于此。姐妹俩的区别犹如日夜，不仅限于外表，更体现在性格上。娜丝塔的灵魂如同星光一般纯洁，艾拉安的则如同一股不羁的烈焰。当娜丝塔仅为阻止更大的破坏而去寻求战斗时，艾拉安则带着狂喜欢迎它的到来。不过真要说起来，娜丝塔总是满足她妹妹的需求——只要这能让艾拉安感到高兴。除去这些不同点，这对双胞胎从不分离——或者说从来没有精灵见过她们在艾索洛伦离开对方单独出现

Naestra & Arahan, the Sisters of Twilight, are legendary heroes of Athel Loren, and, much like Teclis and Tyrion of Ulthuan, are Elventwins of unusual circumstance.[1a]
High in the alpine slopes of the Pine Crags, the Eyrie of Twilightdominates the skyline. Herein lie the elegant halls of Naestra and Arahan, the Sisters of Twilight. The twins are as different as night from day, not just in appearance, but in personality. Naestra’s spirit is as pure as starlight; Arahan’s as wild as an unbridled flame. While Naestra seeks battle only in pursuit of preventing greater harms, Arahan welcomes it with a wanton joy. If truth be told, Naestra always seems reproving of her sister’s deeds, though this only ever increases Arahan’s delight. Despite their differences, the twins are inseparable — never has one been sighted without the other in all the time they have dwelt in Athel Loren.

2. 历史
暮光姐妹初次现身是在奥瑞尔长久的自我放逐期间，她们作为艾瑞尔的代言人出席精灵议会。除了魔法女王本人，没有人知道这对姐妹的真实起源——纵然不乏诸多谣言来填满这鸿沟。一些精灵说她们是很久之前一个精灵少女误入狂野树林（Cythral）之后被一分为二的产物，以此来更好地侍奉魔网。其他精灵则说这对双胞胎是艾瑞尔灵魂明暗两部分的具象化，她的热情和怜悯被从她的灵魂中分离出来，这样它们就不可能像过去那样支配她了。一些故事甚至声称这对双胞胎和艾瑞尔和奥莱恩一样神圣，不过更多的歌谣和故事还是认为，根据血统和家系，这对双胞胎只不过是艾瑞尔的女儿而已。然而木精灵们只是出于对故事本身的兴趣而不厌其烦地争论并复述着这些可能性，他们很清楚娜丝塔和艾拉安所说的每一句话都是他们挚爱的女王的意志，没有什么过去的秘密能改变这一点。甚至在难以捉摸的艾索洛伦精灵们之中暮光姐妹也以超凡脱俗的灵魂和举止而闻名。两姐妹会将她们天性的一部分融入到她们触碰到的任何武器之中。那些被娜丝使用的武器成为混沌生物的诅咒，而艾拉安的武器则会对有着高尚灵魂的人造成显著的伤害。如此两姐妹敢于走上那些巡林客不敢涉足的小径，据说她们走进梦境林地时就如同走进盛夏河滩（Arranoc）阳光普照的小树丛时一样漫不经心。尽管娜丝塔和艾拉安更倾向于远程作战，但如果局势需要，她们并不会在艰苦近战的压力面前退缩。

History
The Sisters of Twilight first appeared during the long years of Ariel’s self-imposed exile from the mortal realm, acting as her representatives upon the great council. None save for the Mage Queen know the sisters’ true origins, though there are many rumours that purport to fill this gulf. Some say that they are the splintered halves of a young Elf-maid who became lost in the Wildwoods long ago, and was remade so that she might better serve the Weave. Others recount that the twins are the darkest and lightest aspects of Ariel’s spirit made manifest, her passion and mercy split apart from her soul so that they can no longer dominate her being as they have in the past. A few stories even claim that the sisters are as divine as Ariel and Orion, but most commonplace by far are the songs and tales that claim the twins are simply Ariel’s daughters, and thus princesses of Athel Loren by right of blood and lineage.[1a]
Ultimately, however, the Wood Elves debate and retell these possibilities solely out of their love of storycraft. They know that Naestra and Arahan speak with the authority of their beloved Mage Queen; no secret of the past will ever change that. Even amongst the fey folk of Athel Loren the Sisters of Twilight are notable for an other-worldliness of spirit and manner. Any weapons the sisters touch become infused with a portion of their nature. Those wielded by Naestra become anathema to creatures of anarchy and discord, whilst Arahan’s tools of battle inflict great harm on beings with noble souls. Armed thusly, the sisters walk paths that even Waywatchers dread, and are said to tread the glades of the Dreaming Wood with as little concern as they do the eternally sunlit groves of Arranoc. Though inclined to seek battle from afar, Naestra and Arahan do not shirk the bitter press of melee should the situation require.

姐妹俩所有的装备都在瓦尔铁毡由那些不亚于戴斯的双手打造而成。工匠大师以一个骄傲的叔叔的身份宠爱着这对双胞胎，他对艾拉安坚持每次战斗前都热切地坚持一支新鲜打造的长矛的要求就像娜丝塔对她那把完美珩磨的刀剑的日经年久的痴迷一样毫无怨言。没有其他人，甚至是戴斯追随者之中的领主和女士们也没法像暮光姐妹那样如此完全地支配他的时间。每当这对双胞胎提出新的要求时，他只回应一个简单的微笑，并重新回到锻炉的火焰旁。

All of their armaments, be they arrows or blades, are crafted upon Vaul’s Anvil by no lesser hands than those of Daith. The master smith dotes upon the pair in the manner of a proud uncle, and indulges Naestra’s obsession with the perfect honing of her time-worn blade as uncomplainingly as he does Arahan’s ardent insistence at carrying a freshly-fashioned spear into each battle. No other, not even Daith’s fellow lords and ladies of the great council, can command his time so completely as the Sisters of Twilight. Yet each time the twins present the smith with a new challenge, he simply gives a small smile and returns to the fires of the forge.

3.特点
一个敌人最好谨慎的避免面对暮光姐妹，除非他有绝对的把握可以连续地击败她们两人。只要双子之一尚有呼吸，对其中之一造成的伤害便是无关紧要的。森林中的古老魔法可以让遭受致命伤害的姐妹之一在倒地的瞬间恢复。这个保护平等的施展于娜丝塔和艾拉安之间，但是不可避免的，后者从中获得了更为频繁的收益，并且总是以一种非常壮观的方式。如果要说一说的话，艾拉安在被一只牛头巨人吞咽后劈开他的腹部钻了出来，毫发无伤地穿过一片致命的黑魔法云之后杀掉了施法者，并在把一个吸血鬼开肠破之后的瞬间便被枭首。
在艾拉安数次的短暂死亡之中大概只有唯一一次娜丝塔抛开她冷静的举止，变得和她的双胞胎妹妹一样愤怒。很难说这是因为艾拉安的灵魂短暂地寄存在了她姐姐身上还是因为娜丝塔仅仅是出于对妹妹被杀的自然愤怒。但不管是什么导致的，对敌人而言即将到来的是不可避免的血腥结局。娜丝塔对刀剑的精通可能没有艾拉安那么华丽，但其键剑术的精确和致命补偿了她所缺乏的鲁莽。事实上，娜丝塔被激怒时所做的杀戮只能与她下一秒看见自己莽撞妹妹时的强烈反感相匹配，一种能让艾拉安愉快蔑视的反感——和娜丝塔做的其他所有事一样。

Characteristics
A foe would be well-advised to avoid confronting the Sisters of Twilight unless he possesses absolute certainty that he can fell them both in quick succession. The harms inflicted upon one twin are inconsequential so long as the other yet draws breath; the ancient magics of the forest see the fallen sister restored within moments of the supposedly fatal event. This protection extends equally to both Naestra and Arahan, but it is inevitably the latter who gains most frequent benefit from it, and then invariably in the most spectacular of fashions. To recount but a few such occasions, Arahan has hacked her way out of the belly of a Ghorgon after being swallowed whole, emerged unscathed from a razor-sharp cloud of Dark Magic to slay its caster, and eviscerated a Vampire a heartbeat after her own decapitation.[1a]
The fleeting moments of Arahan’s ‘deaths’ are about the only times when Naestra casts aside her calm demeanour, and becomes as furious a fighter as her twin. It is impossible to say whether this is because Arahan’s wild spirit flows into her sister for those brief moments that her own body lies slain, or is simply a sibling’s natural wrath at the seeming slaughter of her kin. Whatever the cause, the consequences for the foe are inevitably bloody. Naestra’s bladework may not be as exuberant as Arahan’s, but what it lacks in brashness, it more than compensates for with lethality of precision. Indeed, the slaughter Naestra wreaks when enraged is matched in scale only by the withering disapproval with which Naestra beholds her reckless sister once the moment has passed; a disapproval that Arahan disregards as cheerfully as she does all others.

he Sisters of Twilight seldom fight from the centre of the battleline but are instead carried through the war-torn skies by one of their loyal steeds. Swift-winged Gwindalor is a wise and even-tempered ally, as would be expected of a beast whose lineage springs directly from Talyn, King of Eagles. Moreover, he has an uncanny ability to bring the twins to a position where their arrows can inflict the most harm. Ceithin-Har, by contrast, is as hot-blooded a creature as can be found in dragonkind. He thinks nothing of hurling both himself and the Sisters of Twilight into the thick of the fray where arrows can be fired at point-blank range, and blades too can do their wicked work.[1a]
Though it is sad to say, these two creatures know little fondness for each other. Gwindalor considers the dragon to be reckless and venturesome, whilst Ceithin-Har berates the eagle for his aloofness and constant caution. Different in temperament though they might be, Gwindalor and Ceithin-Har are nonetheless united by their bonds of friendship with Naestra and Arahan. Though it is doubtful that either would put himself in harm’s way for the other, both would gladly die a hundred times over in defence of their mistresses

4装备
黎明之爪：娜丝塔的弓射出的不是普通的箭，受到祝福的光箭能穿透护甲，灼烧血肉。据说被这种武器收割的灵魂会释放他们的能量来解除他们对持有者盟友所造成的伤害。
黄昏之爪：艾拉安的弓由森林中最恶毒的树妖的外皮制成。箭一经射出便会分裂成大量有毒的荆刺，寻找艾索洛伦敌人的血肉。

Wargear
Talon of Dawn: Naestra's bow fires no mortal shot, but bolts of blessed light that melt through armour to sear the flesh beneath. It is said that the souls reaped by this weapon yield their energies to undo the harms they have wrought against the wielder’s allies.[1a]
Talon of Dusk: The arrows of Arahan’s bow are crafted from the spirit husks of the Wildwood’s bitterest Dryads. Once loosed, they splinter into scores of poisonous thorns that seek the flesh of Athel Loren’s enemies.

这回应该没问题了，一贴三发要崩溃了
至于哪个是娜丝塔哪个是艾拉安，图里会告诉你们的

@猎巫元帅º @枫丹白雾 @吾即大角鼠Ω @欧根欧根欧💝 @韩书铭

当你说完第三遍后，我在看又没了