这是什么？BUG吗？
skip吧
全部回复
仅看楼主
level 5
dingding8687 楼主
京子去参演不破的PV时，明明在前台说找的是“总监制麻生小姐”，注意是“小姐”哦，证明京子是知道“麻生春树”是个女人呀，可为啥后面，麻生春树自我介绍的时候，京子又很惊讶麻生春树居然是个女人！真是矛盾呀[乖][乖]
2019年03月17日 08点03分 1
level 11
細聽楓語
因為原文是寫さん
但さん不分性別使用,中文難以準確翻譯
2019年03月17日 10点03分 2
細聽楓語
原文*大概是* 沒看過原文並不是很清楚
2019年03月17日 10点03分
dingding8687
这个日文是什么意思？
2021年09月30日 02点09分
level 14
珊瑚
可能原文是麻生“桑”，只是个称呼，中文翻译时因为知道是女的，所以翻译成小姐了
2019年03月18日 04点03分 3
level 6
漫漫_星空
我看的时候也发现了这个BUG，但是我还是可以理解这个意思，毕竟两国语法使用不同会有误会
2019年03月18日 05点03分 4
level 14
星月菩提语🍒
翻译问题吧。
2019年03月18日 15点03分 5
level 7
光速干饭就是
就是翻译错了，没结合上下文，阅读理解0分！
2019年03月21日 03点03分 6
dingding8687
所以才说是bug呀，阅读理解满分，找茬小能手[嘿嘿嘿]
2021年09月30日 02点09分
1