level 7
下面是我听到的小艾的话的翻译,有的地方实在没听清楚,抱歉,括号内是没听清楚,我自己猜的,不过应该差不太多,呵呵。
2009年07月09日 09点07分
4
level 7
英文不知道为什么不让发,要审核,我弄出图片发上来吧。稍等一下
2009年07月09日 09点07分
9
level 7
翻译:(仓促翻译,多有不得当的地方。大家包涵。最近英语水平有所下降)
当Moore,(一个人名,没听清楚是谁)在讲这个事情的时候, (小艾开始抽泣), 讲那些(不喜欢我的人), 讲我做的一些事情,(小艾继续哽咽), 今天我不需要大家来赞扬我,我真的不需要了。
我知道上帝知道我的作为,那些让我付出的人也知道, 他们都知道。 这是我唯一在乎的事情。 我从来没有尝试去赢得大众的心,赢得辩论什么的。 大家都知道迈克.杰克逊。 他是上帝赐给我们的礼物,被放到这片土地上的。 但是他一生当中,40多年的时间,所有人做的只是去批评他而已。
当一个人很出名的时候,他必须有很坚强的外表,因为你永远也不可能让所有人觉得你完美。有永远不可能让所有人满意。你所需要做的只是关心那些爱你和关注你的人就够了。
我认为把欢乐代给其他人,让大家(惊讶的事情)。有些人根本不在乎AI对这个社会做了什么。 新闻报道在乎的是当AI做了什么大家认为都是错了的事情的时候,这就变成了一个大消息了, 这是所有人都想要读的新闻故事了。
这是非常不好的,但是就是这么回事,这是一个邪恶的世界。 我只是想让小孩还有大人从我身上学得经验,让他们知道,不惯你做了什么,做得多好, 有多少人爱你,(被你打动), 你做了多少好事, 人们还是会批评,打击你的。
但是这是你必须接受的,你必须学习怎样拥有(坚强的外表)。 如果我说人们批判你的话对不会让你觉得难过和心痛的话,那么这是一个谎话。 因为这些话还是很痛,很伤人的。我今年34岁了,好像从我第一次进到体育馆,人们就在不断的打击,批评我, 这些从来就没停过。
而且,我从来也没能适应这些话。 我现在只是抗打击的能力强了而已,这些话不在那么让我心痛了,不过他们还是很疼的。 但是那些站在上面的人(应该是指站在讲台上得了奖学金的学生), 他们知道我对他们命运的一个影响, 他们也会说AI曾经影响了他的一生, 这对我来说就够了。因为(帮着这些学生)不是紧紧感动了一个人,而是两个人, 我希望我将会感动更多的人。
2009年07月09日 10点07分
17
level 9
回复:17楼
翻译得太好了。这就是AI。一个伟大的男人
2009年07月09日 10点07分
18
level 7
没事,不太辛苦,呵呵。应该的。
嗯,看到小艾哽咽的样子,跟着眼睛都红了。小艾太委屈了,可是他对上帝要求的太少了
2009年07月09日 10点07分
24