level 1
jingnoum
楼主
衢州石梁镇的麻蓬村,乾隆年间兄弟两个去衢州开荒耕种苎麻,定居繁衍。他们村对内说江西赣语,对外说衢州本土的吴方言。村里人都说祖上是抚州南丰县来的,此村在道光年间传入天主信仰,村民信仰由佛道传统宗教转变天主200年左右。
我举例说明一些发音吧,【括弧()里是普通话发音的音译】
【看看抚州话在浙江历经300余年的独立发展,是不是变了,和现在的抚州人还能交流吗?】
上午=早家(早尬)
中午=昼家(酒尬)
下午=晚家(满尬)
夜晚=夜家(雅嘎)
菜粿=thai-tsy(抬自)
天上=shien3-shang4(闲尚)
屁股=tu phan(睹盘)
脖子=(酱国)
鼻子=phi ciu(皮救)
地上=sy4- ha2(四哈)
甜=shien3(闲)
星星=shiang li(相利)
眼睛=ngan-ciang(俺酱)
学堂=huo2-hang4(活杭)
坐下=thuo3-ha4(驼哈)
食茶=shiue2-tha3(学塔)
二=e(饿)
九=kiou、狗=kiou,(普通话拼音=giou)
五=on
爷爷=kong(公)
爸爸=tia-tia(爹爹)
小孩子=mi-mi 腜腜(迷密)
女孩=nie li tshoe(聂里啧)
大腿=hai hoe(海贺)
咸=han(喊)
嘴巴=tshy(字)
不是的=pi niang kai(比酿该)
站在那里=tshy leh keh li(词勒个里)
开车=khoe-cha(柯插)



2019年03月11日 06点03分
1
我举例说明一些发音吧,【括弧()里是普通话发音的音译】
【看看抚州话在浙江历经300余年的独立发展,是不是变了,和现在的抚州人还能交流吗?】
上午=早家(早尬)
中午=昼家(酒尬)
下午=晚家(满尬)
夜晚=夜家(雅嘎)
菜粿=thai-tsy(抬自)
天上=shien3-shang4(闲尚)
屁股=tu phan(睹盘)
脖子=(酱国)
鼻子=phi ciu(皮救)
地上=sy4- ha2(四哈)
甜=shien3(闲)
星星=shiang li(相利)
眼睛=ngan-ciang(俺酱)
学堂=huo2-hang4(活杭)
坐下=thuo3-ha4(驼哈)
食茶=shiue2-tha3(学塔)
二=e(饿)
九=kiou、狗=kiou,(普通话拼音=giou)
五=on
爷爷=kong(公)
爸爸=tia-tia(爹爹)
小孩子=mi-mi 腜腜(迷密)
女孩=nie li tshoe(聂里啧)
大腿=hai hoe(海贺)
咸=han(喊)
嘴巴=tshy(字)
不是的=pi niang kai(比酿该)
站在那里=tshy leh keh li(词勒个里)
开车=khoe-cha(柯插)



