Captain Marvel 到底翻译为惊奇上尉还是惊奇队长更准确？
惊奇队长吧
全部回复
仅看楼主
level 1
mys031142
楼主
如题 我感觉她既然是军编 刚上天的军衔是上尉 所以Captain翻译为上尉更好？ 还是应为原著漫画的设定不同 我没看漫画 不太懂
2019年03月08日 16点03分
1
level 1
mys031142
楼主
电影比海报好看不少啊 还挺顺眼的
2019年03月08日 16点03分
2
level 1
IMT48
这类角色的电影都倾向沿用广为流传的既有翻译(不论官方or民间)。
另外漫画里她是原来惊奇队长的称号，那个初代惊奇队长并不是军队的人
2019年03月08日 16点03分
3
IMT48
她是继承初代的称号...字不见了
2019年03月08日 16点03分
1
