T——TOSHIR——歌迷来信T：那么首先先念一些大家的留言。R：现在看着满房间贴着的X还有TOSHI的年历以及海报,还有以前在东京巨蛋和朋友们一起拍下的照片的时候感到非常的痛苦。一直相信着X会重新复活，然而，那个记者会以后一切都结束了。TOSHI已经不是X的TOSHI了吧。而我却对一切一无所知。我觉得非常沮丧。R：X终于还是解散了。昨天一整天，从早晨得知（解散）开始，便终日以泪洗面。TOSHI在4月向MEMBER宣告离开，但是却没有告知我们这些一直把TOSHI看作是X的一员的听众们，你不觉得很残忍吗？我想今天全部的FANS一定都在收听着这档节目。虽然TOSHI已经不再是X的团员了，但是在今天的节目中一定会给听众们一个像样的解释吧？希望能听到TOSHI亲口说出退出。我想要了解TOSHI心境的转变以及对退团这一事实，只是现在，X的解散令人过于痛苦，要接受理解似乎还需要更长的时间。所以，希望TOSHI能够以TOSHI的方式向我们清楚明白地说明。R：结婚那会儿，TOSHI不也向我们报告了那些恭贺的话吗。所以请一定在今天的节目中告诉我们TOSHI你的心情。如果真的是即使会留给他人痛苦也要下决心去做的事的话，那一定能挺起胸膛光明正大地告诉我们吧？如果不是这样的话，我是无法承认和理解的。我无法一直让自己试着去理解你，因为其实真的很强烈地希望你能够回到X。如果一切已经覆水难收，那么至少希望你能在这个节目里给我们一个说法。不这样的话 ，我将无法再去倾听TOSHI的声音，看TOSHI的身影。拜托了。非常痛苦。 T: 除这些以外还收到了许许多多的来信。正如记者会见时所说的一样，X JAPAN解散了。首先呢，就我缺席一事有许多的指摘，但是关于这件事，包括记者会，还有解散……我全不知情，或者说我也没被更确切地告知。所以我也是看了当天的早新闻才得知的。虽然那是X的MEMBER或者STAFF决定的事，我也无可奈何，但是作为我真实地想法，我也希望他们能够让我出席，在那个场合说出自己的一些看法。4月我向YOSHIKI提出要退出X这是事实。一直以来我真的想了很多很多。在人生中要下什么重大的决心，特别是像这样的决心，不是那么简单的，是经过了相当漫长时间的思考和苦恼之后的抉择。导致我做这个决定的主要原因是这样的。从最初开始我便一直在做着X，为X倾注了一切。而另一方面，在追求X JAPAN的艺术的同时，也产生了想要用自己的方式来表达自己所感受到的事物的想法，进而开始了SOLO。当初是想让这二者并立的。但是毕竟LIVE和RECORDING，一切都必须以X JAPAN的行程为优先的。这是各MEMBER SOLO活动中始终不变的大前提。X先于一切的态度是我们约定好的。至今我是一直以非常纯粹的心情，100%地投入X，创造X的艺术，但在这种全心全意的付出中，我的心里慢慢地、一点一点滋生出了一种违和感、一种扭曲或者说错位的感觉。很多物质上以及活动安排上缺乏平衡的话，SOLO和X就很难同时成立，也很难调整。虽然我总在试图努力保持这二者的平衡，努力让X和SOLO同时很好地进行，但是渐渐地行程上的不确定性以及活动安排上的摩擦终于使得各方面事态都严重起来，X与SOLO并立的事几乎变得不可能。我自身总是站在SOLO时自己的表现方法以及在做X时的表现方法二者的平衡点上，试图保持TOSHI这个个体的平衡，但是现在，我已经无论如何都无法再保持这种平衡了。我想，这是我退出的主要原因。 因此，当我越是诚实地面对自己的时候，就越是觉得这样下去真的好吗。一直以来，我都全心全意认认真真地投身于X的事业和X的艺术之中的。不这样的话不行，因为那是X JAPAN啊（T T，偶爱这句话）。当然要把X做好，是根本容不得有一点想要半途而废或是迟疑不前的想法的。这便是X JAPAN的音乐和活动。所以我一直都全身心地投入X。然而相对的，对于这样不全心全意投入不行的X，处于这种有着错位感、失去平衡状态中的我，真的能够创造出属于它的艺术吗？我反反复复地询问着自己。

所以……对于这种痛苦的结局……对于这种于我而言、于你们而言、于X的团员们而言都非常令人痛苦的结局，我只能说，真的很对不起！但是我想，X JAPAN所留下的东西、以及和X JAPAN一起经历的事，对我的人生是如此，对大家的人生更是极具意义的，总有一天它会为你带来力量 。现在在这里有很多X JAPAN的曲子，很多很多的曲子，注入生命所写下的曲子。艰难的时候，悲伤的时候，痛苦的时候，X的乐曲和X的团员们，我想不仅以前是，在某种意义上，将来亦会是我和大家的支柱。我这样彻底地把自己心里所想的全部说出来，也不知道能不能完整地向你们传达，大家无法认同的地方或许还有很多。尽管如此，我还是想说，即便是现在，X JAPAN依然是我的骄傲，作为命运共同体的X JAPAN的FANS，我同样也为你们感到极大的骄傲。满怀着这种骄傲，往后我将走向新的人生。不但我要踏上新的人生，大家也一定都是如此吧。 现在，大家心里一定都感到非常焦躁，我想这正是因为大家都陷入了一种不平衡的状态里。即便有人说把眼光放远点、放宽广点，也许一时之间也很难办到吧。今天大家的这份心情，这种悲伤，我想必然会在将来以不同的形式成为一种巨大的幸福，这种悲伤是大家重新振奋精神或是有所感悟所必经的路途。X JAPAN是永远不灭的！ 最后一首也是我在X JAPAN时最喜欢的一首歌：TEARS。今天关于X JAPAN的解散我说了很多我的想法。似乎是有很多报导，说什么团员关系不和、或是TOSHI和YOSHIKI之间如何如何等等，我想告诉大家，完全没有这回事！对于YOSHIKI，即便是现在，作为朋友也好作为艺人也好，我依然是那么地尊敬着他。还有HIDE，PATA，HEATH，我们还是朋友，而他们都是非常值得尊敬的人。今后会展开怎样的活动，会发生些什么事没有人知道。我现在能说的是，从我4月份提出离开的那个时候开始，以后如果YOSHIKI在SINGLE或者演唱会方面有所需要的话，我依然会竭力协助他的。那时起，在工作上我依然将X未完的工作作为优先考虑的而等待着（X方面的消息）。如果X还有需要我的地方……当然，虽然我有此意，但毕竟不是我一个人就能决定的事，这取决于今后X JAPAN会做出怎样的选择。非常感谢大家写来那么多的信件。也感谢今天能借此节目告诉大家我真实的想法。谢谢。那么下周再见。 注：川田龙平，1976年出生。86年因注射美国进口治疗血友病的非加热制剂而感染爱滋病毒（HIV）。95年开始进行HIV诉讼。玉米曾经支援过他和帮助过他^^ 。PS（）为译者注 

感谢译者给我们一个很好的机会听到toshi的心声。

恩恩~~~TOSHI~~~~~~~~~

我就知道TOSHI不是那些人说的那样,什么不负责任啊什么什么的,我相信TOSHI为X-JAPAN付出的并不会比其他人少.

我也这么想 他有他的苦衷的说，我觉得

能做自己想做的事是需要勇气的是需要信念的同样，也是比任何都幸福的

TOSHI我不会怪你的。X总有一天解散.或许将来有一天提出解散的那个人很可能是队长YOSHIKI.提出解散的那个人必定会背上许多骂名。而你却为那个人背上了骂名。我不会怪你。三十岁的你应该有自己的人生了。

楼上的说的好

Toshi不是一般的人…而是很感人…总能在他身上感到温暖

曾经也想过：为什么不能只作为X的toshi呢？人不都是为了别人而活的吗？~~~但是这样的问题估计也说不清楚~~toshi也有自己的苦衷~~

希望爱他的人能原谅他~~~~

跟yo在一起的to是很压抑的 这恐怕是不可否认的事实 包括taiji 只能被yo的意志牵着鼻子走 to是不是说过x已经使yo一个人的x了 tai也说过yo的任性和追求完美 但他的意志强到这两人无法反抗 他们只能离开 我是这么认为的

yo恐怕没有照顾到别人也是有自己的想法的 对世界的理解也不一样 甚至是相反的 他自己的想法太多了 只能和能包容他的人在一起

TOSHI这样也不错啊,每个人都有自己的人生目标和生活方式嘛

10楼的话让人感动

乐队是大家的。不是不爱它才离开。而是迫不得已。既然这样，那就让它保留住当年美丽的姿态吧。X已经成为神话了，这样不是很好么。将来还会有人继续为他们哭吧。或者我们会听X-JAPAN一辈子然后用一辈子来感动。这样也不错呀。

看到这些,只能流泪

We are X!